ele entra

Quando entra a cobra em ação?

Quand le serpent entre-t-il en action ?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

Il sombre dans la dépression à cette époque de l'année.

— Duro de Matar (1988)

Depressa, entra aqui.

Vite, entre ici.

— A Grande Escapada (1966)

Entra em forma direito!

Mets-toi correctement en rang !

— Tropa de Elite (2007)

Ó, entra no personagem.

Allez, mets-toi dans la peau du personnage.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos, entra!

Allez, entre !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?

Comment quelqu'un peut-il entrer chez toi et emmener ton mari, tu vois ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Entra lá que não adianta.

Tu peux toujours essayer, ça ne servira à rien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você nem está fumando, por que não entra?

Tu ne fumes même pas, pourquoi tu ne rentres pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Zezé, entra.

Zezé, entre.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vá ali pelo salão e entra no corredor.

Passe par le salon et entre dans le couloir.

— Call Girl (2007)

Entra no bar!

Entre dans le bar !

— Tropa de Elite (2007)

Amélie entra na loja de farsa e magia, máscaras e fantasias.

Amélie entre dans la boutique de farces et attrapes, de magie, de masques et de déguisements.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Celui qui entre en premier, c'est Alfredo, puisque c'est lui qui a gardé la clé !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Entra no celeiro.

Entre dans la grange.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Geralmente é diferente, minha mãe entra e me ajuda.

En général, c'est différent : ma mère entre et m'aide.

— Doentes de Amor (2017)

Entra para um convento.

Elle entre au couvent.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Entra!

Entre !

— Ratatouille (2007)

Diana, entra.

Diana, entre.

— Agente Zeta (2026)

Entra, irmão.

Entre, mon frère.

— Carandiru (2003)

Ninguém entra.

Personne n'entre.

— Em Campo Minado (2014)

Sai, entra, sai, entra.

Il sort, il entre, il sort, il entre.

— Noites de Cabíria (1957)

Por que você não entra?

Pourquoi tu n'entres pas ?

Entra.

Entre.

— Anora (2024)

Entra comigo.

Entre avec moi.

— Guerra e Paz (1968)

Primeiro, tu entra.

D’abord, tu entres.

— Carandiru (2003)

O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.

Le voyou entre dans un commissariat et ils volent des armes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Entra logo, filho.

Entre tout de suite, mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.

On va voir si la grosse entre, je crois qu'elle a du fric.

— Amores Brutos (2000)

Entra nessa porra aí!

Entre dans ce putain de truc !

— Cidade dos Homens (2007)

Marty, entra logo no carro!

Marty, monte vite dans la voiture !

— Marty Supreme (2025)

Vem, Mauro, entra.

Viens, Mauro, entre.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quem entra lá costuma nem sair.

Ceux qui y entrent n’en ressortent généralement même pas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ela entra em outro mundo.

Elle entre dans un autre monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.

L'eau entre par ici et passe par cet endroit rond là-bas.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.

Chaque jeune qui rejoint l'entreprise apporte une perspective différente.

Entra no milharal!

Entre dans le champ de maïs !

— Marty Supreme (2025)

Karan, entra.

Karan, entre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Qualquer um que entra em contato com um assassino está em apuros.

Quiconque entre en contact avec un tueur a de sérieux ennuis.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que não entra?

Pourquoi n'entrez-vous pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Entra rápido.

Entre vite.

— Desejo e Perigo (2007)

Entra, Val.

Entre, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém entra na fábrica não, hein?

Personne n’entre dans l’usine, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Boca abre, ganso entra!

Ouvre la bouche, l'oie entre !

— Nada de Novo no Front (2022)

Onde é que ela entra?

Où intervient-elle ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Angelina Watson entra na arena.

Angelina Watson entre dans l'arène.

— Dangal (2016)

Entra, meu.

Entre, mec.

— Malcolm X (1992)

Vem, entra.

Viens, entre.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Então, você entra no vale pelo Oeste e distrai o sistema de defesa deles.

Tu entres donc dans la vallée par l'ouest et tu détournes leur système de défense.

— Duna: Parte Dois (2024)

Entra aqui e pega a Estrada Hollywood.

Tourne ici et prends la route Hollywood.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sempre quero ver quem é que entra primeiro!

Je veux toujours voir qui entre en premier !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.

Notre symbole montre ce qui se passe quand on entre dans la favela.

— Tropa de Elite (2007)

Ele entra em crise, não sabe o que fazer e me liga.

Il fait une crise, ne sait pas quoi faire et m'appelle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, entra na água de uma vez!

Allez, entre dans l’eau d’un coup !

— The Dead and the Damned (2011)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

Et toi, Marcello, tâche de te tenir à carreau.

— A Doce Vida (1960)

Entra logo.

Entre tout de suite.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Paul, entra.

Paul, entre.

— O Peso de um Passado (1988)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

De quel droit entrez-vous ainsi chez les gens sans demander la permission ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Bem, entra.

Eh bien, entre.

— O Peso de um Passado (1988)

Não se levanta quando cê entra na cozinha.

Il ne se lève pas quand tu entres dans la cuisine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entra no avião, agora.

Monte dans l'avion, maintenant.

— Anora (2024)

Tom entra em problemas de vez em quando.

Tom a des ennuis de temps en temps.

Marty, entra!

Marty, entre !

— Marty Supreme (2025)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Ceux qui rejoignent le régiment obtiennent une autorisation de niveau maximal, n'est-ce pas ?

— Máquina de Guerra (2026)

Entra no recinto com dinheiro pra pagar as despesas.

Entre dans l’enceinte avec de l’argent pour payer les frais.

— Madame Satã (2002)

Está bem, entra violinista.

D’accord, entre, violoniste.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.

Je le jure devant Dieu, je ris à chaque fois qu'elle entre dans la pièce.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.

Sans aucun avertissement, elle entre soudainement dans le magasin.

— Anjos Caídos (1995)

Ninguém mais entra.

Plus personne n’entre.

— Capitães de Abril (2000)

Entra um sacana, sai outro.

Un salaud entre, un autre sort.

— Três Homens em Conflito (1966)

Entrei em você como o diabo entra numa virgem.

Je suis entré en toi comme le diable entre dans une vierge.

— O Capitão (2018)

Luisa, entra!

Luisa, entre !

— E Sua Mãe Também (2001)

Entra, entra.

Entre, entre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?

Pourquoi entrez-vous toujours dans mon bureau pour m'offenser ?

— Служебный роман (1977)

Ninguém entra!

Personne n’entre !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Entra, seus pirralhos.

Entrez, les mioches.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Entra aqui.

Entre ici.

— Cidade de Deus (2002)

A polícia entra lá e sai matando todo mundo.

La police y entre et tue tout le monde.

— Tropa de Elite (2007)

Entra com estratégia.

Entre de façon stratégique.

— Tropa de Elite (2007)

Entra logo!

Entre vite !

— Drive (2011)

Ou entra pra trabalhar ou vão embora!

Soit vous entrez travailler, soit vous partez !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Entra na água!

Entre dans l'eau !

— One Mile: Chapter One (2026)

A corte entra em recesso.

La cour entre en vacances judiciaires.

— Questão de Honra (1992)

Entra no bar.

Entre dans le bar.

— Tropa de Elite (2007)

Só entra no trem quando eu mandar.

Ne monte dans le train que quand je te le dirai.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vamo, entra!

Allez, entre !

— Cidade dos Homens (2007)

Entra no jogo.

Entre dans le jeu.

— Caminhos do Crime (2026)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

Si la lumière entre, nous ne sommes pas si profonds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

Ça entre par une oreille et ça sort par l’autre.

Esse entra?

Celui-là passe ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Entra, Ivone.

Entre, Ivone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.

Personne ne pénètre dans mon refuge ; estimez-vous chanceux.

— Morte ao Vivo (1996)

Ah, entra!

Ah, entre !

— One Mile: Chapter One (2026)

Entra, lá fora está frio.

Entre, il fait froid dehors.

Anda, anda e entra na fila.

Allez, avance et mets-toi dans la file.

— O Grande Mestre (2008)

O tigre entra, e os macacos dançam do lado de fora.

Le tigre entre, et les singes dansent dehors.

— Assassinato às Cegas (2018)

Bate em cima e entra.

Frappe en haut et entre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Entra logo, moleque!

Entre vite, gamin !

— Cidade de Deus (2002)

Entra nessa porra!

Entre dans cette putain de merde !

— Cidade dos Homens (2007)

Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.

Quiconque pénètre dans le Lac Interdit doit le payer de sa vie.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)