se mete

se mêle de

→ se

phrase Uncommon #12,039

se mêle de Avec « em problemas », signifie « s’attirer des ennuis » ; avec « com alguém », peut signifier « chercher des histoires à quelqu’un ».

PO: Ele não se mete nos meus assuntos.

FR: Il ne se mêle pas de mes affaires.

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

D'accord, Desiree Lopez Molina, ne te mets pas dans le pétrin.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não se mete nisso!

Ne te mêle pas de ça !

— E Sua Mãe Também (2001)

Ninguém se mete com ela.

Personne ne s’en prend à elle.

— Noites de Cabíria (1957)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Ici, si quelqu'un s'en prend à toi, soit tu réagis, soit tu te casses.

— Malcolm X (1992)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

Mais si quelqu'un se met en travers de mon chemin, il doit s'écarter.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que se mete ele?

Pourquoi s'en mêle-t-il ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.

Ce type travaille pour Romano, et Romano ne s'en prend pas à moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Para que se mete nesses trabalhos?

Pourquoi se mêle-t-il de ces affaires ?

— Vale Abraão (1993)

E se mete em problemas?

Et si tu t'attires des ennuis ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não se mete em greve não.

Ne te mets pas en grève.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não se mete nisso, não.

Ne te mêle pas de ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém se mete!

Que personne ne s’en mêle !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Pourquoi se mêle-t-il autant de la vie des autres ?

— Tabu (2012)

E você se mete com o escritor.

Et tu t'en prends à l'écrivain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não se mete aqui, Jimmy.

Ne t'en mêle pas, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mulher em tudo se mete!

Les femmes se mêlent de tout !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

Elle ne peut même pas répondre à ceux qui la provoquent.

— Tempo de Viver (1994)

Ele se mete com qualquer coisa que se move.

Il s'en prend à tout ce qui bouge.

— Des vents contraires (2011)

Não é muito forte, mas se mete em problemas.

Il n'est pas très fort, mais il se met dans le pétrin.

— Your Name. (2016)