eu queira

Queira me desculpar, por favor!

Veuillez m'excuser, s'il vous plaît !

Não precisa fazer nada que não queira.

Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas faire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Queira sair!

Veuillez sortir !

Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.

Mais il doit bien y avoir un fou qui veuille t'épouser.

— Swades: We, the People (2004)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

À moins que vous ne vouliez arrêter la prochaine balle, déplacez-vous de dix mètres vers la gauche.

— Nada de Novo no Front (2022)

A não ser que queira ser contador.

À moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Alguém que queira conhecer?

Quelqu'un que vous aimeriez rencontrer ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez não queira ver isso.

Peut-être que vous ne voulez pas voir ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deus queira que não matem a bichinha antes de eu chegar.

Pourvu qu'ils ne tuent pas la pauvre petite avant que j'arrive.

— Cabras da Peste (2021)

Queira dizer!

Dites-le donc !

Queira mostrar-me o seu passaporte.

Veuillez me montrer votre passeport.

A não ser que alguém queira pular.

À moins que quelqu’un ne veuille sauter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

Au cas où vous voudriez connaître le nom de l'homme que vous venez de tuer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Queira sentar-se, senhorita!

Veuillez vous asseoir, mademoiselle !

Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.

Avel, je comprends que vous vouliez protéger votre fils.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não queira dar um passo maior do que suas pernas.

Ne cherche pas à voir plus grand que tes moyens.

— Pecadores (2025)

Presumo que queira ir lá pra cima.

Je suppose que vous voulez monter là-haut.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

S'il vous plaît, ne cherchez pas à prendre ce qui appartient aux autres !

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

Combien de temps doit-il s'écouler pour que tu aies envie de me parler ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela queira tocar pipa para Pu Sheng.

Elle voulait jouer du pipa pour Pu Sheng.

— Flores do Oriente (2011)

Não porque eu queira, mas porque tenho.

Pas parce que je le veux, mais parce que je le dois.

— Служебный роман (1977)

Imagino que essa escola queira ver seu trabalho.

J'imagine que cette école souhaite voir votre travail.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

J'ai une règle : aller là où je veux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A ré queira se levantar.

Que l'accusée veuille bien se lever.

— Chicago (2002)

Queira Vossa Excelência me ceder seu punhal.

Veuillez, Votre Excellence, me prêter votre poignard.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não acho que você queira ver isso.

Je ne pense pas que tu veuilles voir ça.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Queira me acompanhar.

Veuillez m’accompagner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

Et je vais le faire, que mon père le veuille ou non !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queira recorrer ao presidente.

Veuillez vous adresser au président.

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Peut-être que je veux juste boire un verre avec vous, en amis.

— Leviatã (2014)

Não posso acreditar que queira mesmo isto.

Je n'arrive pas à croire que tu veuilles vraiment ça.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Queira vir junto?

Souhaitez-vous venir avec nous ?

— Em Busca da Vida (2006)

A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.

À moins de vouloir des mains comme les miennes, vous ne voudrez pas savoir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A não ser que queira jantar com um espantalho.

À moins que vous ne vouliez dîner avec un épouvantail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Talvez eu não queira ter certeza.

Peut-être que je ne veux pas en être sûr.

— Justiça Artificial (2026)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

Je resterai tant qu'il plaira à Dieu, si cela ne dérange pas.

— Volver (2006)

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

À moins que tu ne veuilles m'ouvrir la porte d'entrée.

— Duro de Matar (1988)

Que Deus queira.

Si Dieu le veut.

— Abril Despedaçado (2001)

Só desejo que me queira como antes.

Je souhaite seulement que tu m’aimes comme avant.

— A Doce Vida (1960)

Quer você queira ou não, amanhã.

Que tu le veuilles ou non, demain.

— Contra a Parede (2004)

Vamos, qualquer lugar onde você queira ir.

Allons-y, n'importe où tu veux aller.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu farei qualquer coisa que queira.

Je ferai tout ce que tu voudras.

— O Teste Decisivo (2000)

Deus queira que esteja.

Pourvu que ce soit le cas.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Queira deixar aqui o seu email.

Veuillez laisser votre adresse e-mail ici.

Não é que eu queira!

Ce n'est pas que je veuille !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pra qualquer lugar que você queira.

N’importe où tu veux.

— Quase Famosos (2000)

Há outras mudanças que você queira no projeto?

Y a-t-il d’autres changements que vous aimeriez apporter au projet ?

Queira me perdoar!

Veuillez me pardonner !

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

Au cas où vous voudriez rendre vos amis jaloux à votre retour.

— Psicose (1960)

Aprecio que queira retomar Benni.

J'apprécie que vous vouliez reprendre Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não sou nenhum com quem queira se divertir, é tudo quanto tem de saber.

Je ne suis pas quelqu'un avec qui l'on s'amuse ; c'est tout ce qu'il y a à savoir.

— A Princesa Prometida (1987)

Há algo que queira me dizer?

Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?

— O Peso de um Passado (1988)

Queira sentar-se nesta cadeira e esperar.

Veuillez vous asseoir sur cette chaise et attendre.

Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.

Une femme pardonne tout, sauf qu’on ne s’intéresse pas à elle.

Talvez eu também queira ser uma criança!

Peut-être que je veux aussi être un enfant !

— O Sacrifício (1986)

Eu digo, não queira ser completo.

Je dis : ne cherche pas à être complet.

— Clube da Luta (1999)

Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente.

Je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous.

— Paraíso Perdido (2018)

Não queira dar lições.

Ne te mets pas à faire la morale.

— Capitães de Abril (2000)

Talvez, Vossa Majestade, me queira fazer primeiro algumas perguntas.

Peut-être, Votre Majesté, souhaiteriez-vous d'abord me poser quelques questions.

— O Último Imperador (1987)

Espero que não queira presente de aniversário, Colin.

J'espère que tu ne veux pas de cadeau d'anniversaire, Colin.

— Pillion (2025)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

J’accepterai toute punition que tu voudras m’infliger.

— देवदास (2002)

Você precisa comer, mesmo que não queira.

Tu dois manger, même si tu n'en as pas envie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

Avec de l'argent, des amis, Sofia ou n'importe quelle fille qu'il veut.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem algo a mais que você queira dizer ao seu pai, Nathan?

Y a-t-il autre chose que tu aimerais dire à ton père, Nathan ?

— Destruição Final 2 (2026)

Tem algo que queira melhorar?

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez améliorer ?

— A Pele Que Habito (2011)

Então, não tenho nada contra você, mesmo que queira fazer o mesmo comigo.

Donc, je n'ai rien contre toi, même si tu veux faire la même chose avec moi.

— A Criada (2016)

Queira Deus!

Plaise à Dieu !

— Oito e Meio (1963)

Imagine que queira estacionar um carro na garagem.

Imaginez que vous vouliez garer une voiture dans le garage.

— Salyut 7 (2017)

Estará lá caso você queira.

Ce sera là si vous le souhaitez.

— Podres de Ricos (2018)

Deus queira que tenha muita saúde e a todos eles.

Pourvu qu’il soit en bonne santé, et qu’ils le soient tous aussi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Queira entrar!

Veuillez entrer !

Talvez Giulia não queira ir.

Peut-être que Giulia ne veut pas y aller.

— O Conformista (1971)

Talvez ela não queira uma exatamente igual.

Peut-être qu'elle n'en veut pas une exactement pareille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Queira ouvir!

Veuillez écouter !

Você não precisa dizer qualquer coisa que não queira dizer.

Vous n’avez pas besoin de dire quoi que ce soit que vous ne voulez pas dire.

Não é que queira conversar.

Ce n'est pas que je veuille discuter.

— Dor e Glória (2019)

Queira sentar-se.

Veuillez vous asseoir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A menos que queira acrescentar modelos de prazer ao pedido.

À moins que vous ne souhaitiez ajouter des articles de plaisir à la commande.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que você não pergunta, se alguém queira acontecer com você?

Pourquoi ne demandes-tu pas si quelqu’un aimerait que ça t’arrive ?

— A Estrada da Vida (1954)

Não queira ser o que você não é.

Ne cherche pas à être ce que tu n'es pas.

Quero algo que eu queira.

Je veux quelque chose dont j’aie envie.

— Simplesmente Amor (2003)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

À condition que ce ne soit pas quelque chose que je ne veuille pas donner.

— Simplesmente Amor (2003)

Não levei a mal, caso queira saber.

Je ne l'ai pas mal pris, si jamais tu veux le savoir.

— Questão de Honra (1992)