tá bem

ça va

→ estar

phrase Common #5,063

ça va Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « d’accord » ou « juste derrière ». « Tá » est une forme familière de « está ».

PO: Tá bem, podemos ir agora.

FR: D’accord, on peut partir maintenant.

A senhora não tá bem, não.

Vous n’allez pas bien, vous.

— Central do Brasil (1998)

A senhora tá bem?

Vous allez bien, madame ?

— O Último Azul (2025)

Acho que tá bem.

Je pense que ça va.

— Cidade dos Homens (2007)

Clara tá bem, e a gente continua juntos.

Clara va bien, et nous sommes toujours ensemble.

— Aquarius (2016)

Como seu supervisor, preciso pedir que você faça isso, tá bem?

En tant que superviseur, je dois vous demander de faire cela, d'accord ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como é que tá, tá bem?

Alors, ça va, tu vas bien ?

— Cidade dos Homens (2007)

Deixe onde estava, tá bem?

Laissez-le là où il était, d'accord ?

— O Hospedeiro (2006)

E não vamos aceitar, tá bem?

Et on ne va pas accepter, d'accord ?

— Anora (2024)

Ela tá bem, não tá, baixinha?

Elle va bien, pas vrai, ma petite ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela tá bem.

Elle va bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela tá bem?

Elle va bien ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tá bem atrás de você!

Il est juste derrière toi !

— Anaconda (2025)

Ele tá bem.

Il va bien.

— Tropa de Elite (2007)

Espera, a cobra tá bem atrás dele.

Attends, le serpent est juste derrière lui.

— Anaconda (2025)

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

C'est vraiment génial, mais on doit y aller, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Minha mulher tá bem.

Ma femme va bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mãe, Benjamim tá bem?

Maman, Benjamin va bien ?

— O Palhaço (2011)

Não tá bem.

Ça ne va pas.

— Tropa de Elite (2007)

Não tô aqui, tá bem?

Je ne suis pas là, d’accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Moses tá bem?

Est-ce que Moses va bien ?

— Marty Supreme (2025)

O bebê tá bem?

Le bébé va bien ?

— Marty Supreme (2025)

O neném tá bem?

Le bébé va bien ?

— Tropa de Elite (2007)

O seu amigo tá bem?

Ton ami va bien ?

— Tropa de Elite (2007)

Parece que ela tá bem.

On dirait qu’elle va bien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poxa, mãe, você tá bem?

Dis, maman, ça va ?

— Justiça Artificial (2026)

Só uma hora, tá bem?

Juste une heure, d'accord ?

— Anjos Caídos (1995)

Tá bem aqui.

C'est juste ici.

— Trem-Bala (2022)

Tá bem lembrado?

Tu t’en souviens bien ?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tá bem mãe.

D’accord, maman.

— Aquarius (2016)

Tá bem promissor.

C'est très prometteur.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá bem à vontade com a faca.

Il est très à l'aise avec le couteau.

— Justiça Artificial (2026)

Tá bem!

D'accord !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tá bem, eu aceito a sua proposta.

D'accord, j'accepte votre proposition.

Tá bem, eu vou desligar.

D’accord, je vais raccrocher.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tá bem, mamãe.

D’accord, maman.

— Violência Gratuita (1997)

Tá bem, me diga, porque eu não entendo.

D'accord, dites-le-moi, parce que je ne comprends pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tá bem, padre.

D’accord, mon père.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tá bem, tchau.

D'accord, salut.

— Anora (2024)

Tá bem, tá em greve.

D’accord, c’est en grève.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá bem.

D'accord.

— Anora (2024)

Tá bem?

Ça va ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos tentar achar alguma coisa interessante, tá bem?

Essayons de trouver quelque chose d’intéressant, d’accord ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você não tá bem, cara.

Tu ne vas pas bien, mec.

— Homem com H (2025)

Você não tá bem.

Tu ne vas pas bien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Volto já, tá bem?

Je reviens tout de suite, d'accord ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Wally tá bem.

Wally va bien.

— Marty Supreme (2025)