Yap.Town

mil vezes

mille fois

→ mil
phrase Uncommon #11,330
mille fois Sert souvent à renforcer une idée : « mil vezes melhor », « mil vezes não », « mil vezes obrigado ».
PO: Já te expliquei isso mil vezes.
FR: Je t’ai déjà expliqué ça mille fois.

Tem mil vezes razão.

Tu as mille fois raison.

— Guerra e Paz (1968)

A bomba H é mil vezes mais poderosa do que a bomba atômica.

La bombe H est mille fois plus puissante que la bombe atomique.

— Oppenheimer (2023)

Eu te disse mil vezes.

Je te l’ai dit mille fois.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.

Mais j'ai entendu mille fois votre tante — qu'elle repose en paix — lui parler.

— Volver (2006)

Minha situação é mil vezes pior, você pelo menos está em casa.

Ma situation est mille fois pire ; toi, au moins, tu es chez toi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mil vezes obrigada!

Mille fois merci !

Dê de coração, para receber mil vezes mais!

Donnez de tout cœur pour recevoir mille fois plus !

— Cidade dos Homens (2007)

Mil vezes.

Mille fois.

— F1: O Filme (2025)

Você é mil vezes mais motivado que eu, e olha só isso aqui.

Tu es mille fois plus motivé que moi, et regarde un peu ça.

— Marty Supreme (2025)

Já fez mil vezes.

Il l'a déjà fait mille fois.

— No (2012)

Eu já disse mais de mil vezes!

Je l'ai déjà dit plus de mille fois !

— A Grande Beleza (2013)

Já pensei nisso mil vezes.

J’y ai déjà pensé mille fois.

— Asas do Desejo (1987)

Passei mil vezes por aqui.

Je suis passé par ici mille fois.

— A Vida é Bela (1997)

Mil vezes obrigado!

Merci mille fois !

Já chequei ela mil vezes.

Je l’ai déjà vérifiée mille fois.

— Guardiões da Noite (2004)

Não, não e mil vezes não!

Non, non et mille fois non !

— Guerra e Paz (1968)

É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.

Il est mille fois plus facile de faire le bien que de le bien faire.

Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

J’ai envie de l’embrasser mille fois.

Umas mil vezes, certo?

Environ mille fois, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)