o fim

Fim do alarme aéreo!

Fin de l’alerte aérienne !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

Il y aura un grand spectacle de fin d’année, et Joanna y participera.

— Simplesmente Amor (2003)

Fim do trajeto.

Fin du trajet.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Um sentimento profundo, uma alegria sem fim.

Un sentiment profond, une joie sans fin.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Então, fim de conversa.

Alors, fin de la discussion.

— O Poço (2019)

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

Je ne veux prendre aucun risque en cette fin de championnat.

— Senna (2010)

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

Ce qui a sauvé Margot, c'est que l'un d'eux était un sacré coquin.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Este é do fim do outono, e o outro era do começo.

Celui-ci date de la fin de l'automne, et l'autre, du début.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas que fim que levou esse papagaio?

Mais qu’est-ce qu’il est devenu, ce perroquet ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que não do fim?

Pourquoi pas de la fin ?

— A Grande Beleza (2013)

Do fim da estrada.

Du bout de la route.

— Pecadores (2025)

Fim do filme pra essa cobra.

C'est la fin pour ce serpent.

— Anaconda (2025)

Isso não vai ter fim nunca.

Ça ne finira jamais.

— Kung-Fusão (2004)

Bem, esse é o nosso fim.

Eh bien, c'est la fin pour nous.

— Victoria (2015)

O triste fim de Cliff e Ronnie.

La triste fin de Cliff et Ronnie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, ponham fim a este ódio.

S’il vous plaît, mettez fin à cette haine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sei que deram fim à van azul.

Je sais qu'ils se sont débarrassés du van bleu.

— Dupla Perigosa (2026)

Belo fim teve.

Quelle belle fin !

— Henrique V (1989)

Grande inauguração e grande fim.

Grande inauguration et grande fin.

— Pecadores (2025)

Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.

Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.

Esse é o meu fim.

C’est la fin pour moi.

— Suzume (2022)

O nosso fim, né?

Notre fin, n'est-ce pas ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fim de transmissão.

Fin de la transmission.

— O Quinto Elemento (1997)

Tem um começo, meio e fim.

Il y a un début, un milieu et une fin.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fim do segundo ato!

Fin du deuxième acte !

— Alexandria (2009)

Não, isto nunca terá fim.

Non, cela ne finira jamais.

— Viver (1952)

Isto será nosso fim, Majestade.

Ce sera notre fin, Majesté.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fim da tarde.

En fin d’après-midi.

Certo, mas depois fim.

D'accord, mais après, c'est fini.

— Uma Família de Dois (2016)

Não será nosso fim, mas sim o dele.

Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso já está perto do fim.

C’est déjà presque fini.

— O Capitão (2018)

Fim do exercício.

Fin de l'exercice.

— Em Campo Minado (2014)

É aqui que encontrarei meu fim?

Est-ce ici que je trouverai ma fin ?

— Suzume (2022)

Fim, você teve bastante.

Enfin, vous en avez eu assez.

— A Estrada da Vida (1954)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

On dit que ce n’est qu’un petit moment, mais le voyage semblait interminable.

— As Bodas de Deus (1999)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.

— O Paciente Inglês (1996)

Com que fim?

Dans quel but ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas foi o princípio do fim para minha mãe.

Mais ce fut le début de la fin pour ma mère.

— Malcolm X (1992)

Meu fim não será assim.

Ma fin ne sera pas ainsi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se você não me ajudar, será meu fim.

Si tu ne m'aides pas, ce sera la fin pour moi.

— Irmão (1997)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

La nuit peut sembler interminable maintenant, mais un jour, le matin arrivera.

— Suzume (2022)