une gifle
Por que você me deu um tapa?
Pourquoi m'as-tu donné une gifle ?
— O Ódio (1995)
Isso foi um tapa?
C'était une gifle ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Dá um tapa nele!
Mets-lui une gifle !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele me deu um tapa na orelha.
Il m’a giflé sur l’oreille.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Dei-lhe até um tapa!
Je lui ai même mis une gifle !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Dê um tapa em você mesmo para despertá-los e tudo vai ficar bem.
Donnez-vous une gifle pour les réveiller, et tout ira bien.
— Dangal (2016)
Dar um tapa.
Donner une gifle.
— O Som ao Redor (2012)
Por que ela não deu um tapa nele?
Pourquoi ne lui a-t-elle pas donné une gifle ?
— Elefante (2003)
Deu um tapa.
Il a donné une gifle.
Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!
Il a été si grossier que je lui ai mis une gifle !
— A Vingança de Manon (1986)
Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.
Elle a souri, il a souri, et elle a donné une gifle à la fille.
O não dele doeu mais que um tapa.
Son refus a fait plus mal qu'une gifle.
Depois disso, dei um tapa no meu marido.
Après cela, j'ai donné une gifle à mon mari.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se gritar de novo, vou te dar um tapa!
Si tu cries encore, je te mets une gifle !
— O Segredo de Aman (2003)
Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.
Il y avait un général qui portait un cache-œil sur un œil parfait.
— O Paciente Inglês (1996)
Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.
Parce que je suis doué pour frapper les gens avec une bonne gifle.
— Decisão de Partir (2022)