exceto

Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.

Exceto eu, agora.

Sauf moi, maintenant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Exceto na neblina.

Sauf dans le brouillard.

— Os Visitantes (1993)

Exceto para você.

Sauf pour vous.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todo mundo sabia que aquele cara era estranho, exceto você.

Tout le monde savait que ce type était bizarre, sauf toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

Personne n'a peur de sa propre femme, sauf ceux qui la respectent.

— O Grande Mestre (2008)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

Ils n’oublient jamais rien, sauf quand ils doivent de l’argent.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Exceto talvez alguns exercícios para os músculos dos pulsos.

À part peut-être quelques exercices pour les muscles des poignets.

Coma o que puder, exceto o próximo homem.

Mangez ce que vous pouvez, sauf votre prochain.

— Transtorno Explosivo (2019)

Exceto você, Agnes.

Sauf toi, Agnes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca trabalhei por tão pouco exceto uma vez, e foi por uma causa nobre.

Je n'ai jamais travaillé pour si peu, sauf une fois, et c'était pour une cause noble.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, exceto esta última briga.

Oui, sauf cette dernière dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Exceto Peggy que fugiu.

Sauf Peggy, qui s'est enfuie.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Exceto me repetir.

Sauf à me répéter.

— Dor e Glória (2019)

Mas, veja bem, quase nunca os vestia, exceto para ir à mesa do mestre do porto.

Mais, voyez-vous, je ne les portais presque jamais, sauf pour aller à la table du maître du port.

Exceto os comunistas.

Sauf les communistes.

— No (2012)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

Et pas la moindre trace de notre proie, hormis ce que révèle la pierre nue.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Sauf par pure méchanceté, je ne me suis jamais trouvé près de lui.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou ao escritório de bicicleta, exceto nos dias de chuva.

Je vais au bureau à vélo, sauf les jours de pluie.

Exceto uma possibilidade muito remota.

Sauf une possibilité très improbable.

— Oppenheimer (2023)

Exceto vocês.

Sauf vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nada, exceto que eu lhe amo.

Rien, si ce n’est que je l’aime.

— Do Coração (1998)

Todos exceto uma pessoa estavam presentes.

Tout le monde, sauf une personne, était présent.

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

Mais personne ne met les pieds dans cet enfer, sauf toi et moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

À l'exception de ceux qui sont en Dieu, qui passent avant.

— Henrique V (1989)

Exceto meu nome Nuria e que sou uma boa foda.

À part mon nom, Nuria, et le fait que je suis une bonne baise.

— Preso na Escuridão (1997)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Sauf pour celui qui empoche le pot-de-vin.

— Your Name. (2016)

Exceto quando tomam banho.

Sauf quand ils prennent leur bain.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As ideias estão erradas, exceto a última frase.

Les idées sont fausses, sauf la dernière phrase.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Exceto se for de propósito.

Sauf si c'est fait exprès.

— Dupla Perigosa (2026)

Ninguém exceto você e eu.

Personne, sauf toi et moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dez filhos e todos mortos, exceto você, Isak.

Dix enfants, et tous morts sauf toi, Isak.

— Morangos Silvestres (1957)

Exceto uma.

Sauf une.

— TÁR (2022)

Eu faria, exceto, é claro, que estou preso ao Conclave.

Je le ferais, sauf que, bien sûr, je suis retenu par le Conclave.

— Conclave (2024)

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Sauf, peut-être, quand je sais qu'un cadavre m'attend au travail.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, exceto as coisas em seu quarto.

Oui, sauf les affaires dans votre chambre.

— Em Busca da Vida (2006)

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

Et il pouvait tout utiliser, sauf la première forme.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os fornecedores, exceto eu, receberam todos na entrega ou antes.

Tous les fournisseurs, sauf moi, ont tout reçu à la livraison ou avant.

Exceto eu, claro.

Sauf moi, bien sûr.

— O Segredo de Aman (2003)

A voz não é eterna, exceto nos discos.

La voix n'est pas éternelle, sauf sur les disques.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sempre, exceto quando faço isso.

Toujours, sauf quand je fais ça.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Exceto o cachorro.

Sauf le chien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo é loucura neste mundo, exceto o prazer.

Tout est folie dans ce monde, sauf le plaisir.

Ele não disse nada, exceto tolices.

Il n'a rien dit, si ce n'est des sottises.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Exceto por eu me sentir gorda.

Sauf que je me sens grosse.

— Simplesmente Amor (2003)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.

— Em Campo Minado (2014)

Nenhum tipo de tela, exceto para pesquisa.

Aucun type d'écran, sauf pour la recherche.

— Bugonia (2025)

Nada disso me importa, exceto por você.

Rien de tout cela ne m'importe, sauf toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.

À part un bureau, il n’y avait rien d’autre dans sa chambre.

Exceto você.

Sauf vous.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

Je ne connaissais personne, sauf vous, professeur.

Ah, exceto por uma vez.

Ah, sauf une fois.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.

Je travaille tous les jours, sauf le dimanche.

Exceto a mãe.

Sauf la mère.

— A Bruxa (2016)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Rien n'a de signification pour moi, si ce n'est la lutte pour la liberté.

Exceto meu amigo Almasy.

Sauf mon ami Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)