Yap.Town

a educação

éducation, enseignement

i d u k ɐ s ɐ̃ w̃
educ éduquer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Common #4,726
éducation, enseignement Peut désigner l’éducation en général ou l’enseignement comme domaine professionnel.
PO: A educação das crianças começa em casa.
FR: L’éducation des enfants commence à la maison.

O governo tem investido em educação.

Le gouvernement a investi dans l'éducation.

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

À mon humble avis, c’est dommage qu’on s’en soit tenu à l’éducation sentimentale.

— As Bodas de Deus (1999)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières, hein ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde está a nossa educação?

Où est notre éducation ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.

J'ai rencontré de nombreux parents d'élèves au cours de ma carrière dans l'enseignement.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso foi só boa educação.

C’était juste de la politesse.

O que você acha do sistema de educação japonês?

Que penses-tu du système éducatif japonais ?

O capitão do porto assentiu com educação.

Le capitaine du port acquiesça poliment.

Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.

Excusez mon manque de savoir-vivre, mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.

— Os Visitantes (1993)

Quanta educação!

Quelle politesse !

— Sem Amor (2017)

Ou dar a seus filhos uma educação.

Ou donner une éducation à ses enfants.

— Swades: We, the People (2004)

Chefe da junta de educação da cidade, acredito.

Chef du conseil de l'éducation de la ville, je crois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cadê sua educação?

Où est ton éducation ?

— Duas Irmãs (2003)

Tua mãe não te deu educação, não, caralho?

Ta mère ne t’a pas appris les bonnes manières, putain ?

— Estômago (2008)

Educação?

Éducation ?

— Маленькая Вера (1988)

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

Les trois règles du succès, la méthode d'éducation complète.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Existe alguma diferença entre cultura e educação?

Existe-t-il une différence entre culture et éducation ?

Você não tem nenhuma educação.

Vous n'avez aucune éducation.

— O Caçador (2008)

A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.

La délégation se rendra au Portugal pour le congrès sur l'éducation.

Os pais querem dar aos filhos a melhor educação.

Les parents veulent donner à leurs enfants la meilleure éducation.

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

Nous avons un grand respect pour l'éducation, dans cette maison.

— Swades: We, the People (2004)

Nenhuma educação para as crianças, nem terra.

Pas d'éducation pour les enfants, ni de terre.

— Swades: We, the People (2004)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

Nous devons apporter quelque chose, c’est une question de politesse.

— Lazzaro Felice (2018)

Você não tem educação.

Vous êtes mal élevé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

São frutos da sua educação.

Ce sont les fruits de son éducation.

— O Espelho (1975)

Sua educação clássica está te arruinando.

Ton éducation classique est en train de te ruiner.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles não têm educação.

Ils ne sont pas bien élevés.

— Os Visitantes (1993)

Eu tenho educação!

J'ai de l'éducation !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.

C'est vous, bien plus que les enfants, qui avez besoin d'éducation.

— Swades: We, the People (2004)

Não tem educação?

Vous n'avez aucune éducation ?

— Kung-Fusão (2004)

Eu não tenho educação.

Je manque d'éducation.

— Crematório (2015)

Para continuar sua educação emocional.

Pour poursuivre votre éducation émotionnelle.

— Simplesmente Amor (2003)

Algumas pessoas, simplesmente, não têm educação.

Certaines personnes manquent tout simplement d'éducation.

— Swades: We, the People (2004)

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

Le peuple brésilien a besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.

— Senna (2010)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

En vertu de la loi sur le droit à l'éducation, chaque enfant bénéficie de ce droit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tem uma ideia das consequências dessa educação para Glória?

Avez-vous une idée des conséquences de cette éducation pour Glória ?

— Uma Família de Dois (2016)

É uma questão de educação, mamãe.

C'est une question d'éducation, maman.

— Volver (2006)

Vem cá, Tom, não tem educação?

Dis-moi, Tom, tu n'as pas d'éducation ?

— Violência Gratuita (1997)

Você precisa de um pouco de educação!

Vous manquez un peu d'éducation !

— A Infância de Ivan (1962)

Devia dar educação a ele!

Il faudrait lui apprendre les bonnes manières !

— Os Incompreendidos (1959)

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu pedi silêncio com educação, certo?

J'ai demandé le silence poliment, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

O governo deve investir mais em educação pública.

Le gouvernement doit davantage investir dans l'éducation publique.

Que falta de educação!

Quel manque d'éducation !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Benefícios de uma educação clássica!

Les bienfaits d'une éducation classique !

— Duro de Matar (1988)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

Mais n'oubliez pas, lorsque vous ferez une demande, de la formuler poliment.

— Questão de Honra (1992)

E assim nossa educação obrigatória, está chegando ao fim.

Et c'est ainsi que notre scolarité obligatoire touche à sa fin.

— Batalha Real (2000)

É impressionante o que se diz que falta educação, né?

C’est impressionnant, tout ce qu’on dit qu’il manque en matière d’éducation, non ?

— Aquarius (2016)