Yap.Town

está quase

est presque

→ estar
phrase Common #3,095
est presque S’emploie pour dire que quelque chose est sur le point d’arriver ou est presque dans un certain état.
PO: O jantar está quase pronto.
FR: Le dîner est presque prêt.

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

Está quase bom.

C'est presque bon.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deve está quase na hora do chá da tarde.

Ce doit être presque l'heure du thé.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está quase vazio.

C'est presque vide.

— Morte ao Vivo (1996)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

Le bâtiment est presque détruit et est déjà devenu un danger pour la santé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você está quase em casa.

Vous êtes presque arrivé chez vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Esta aqui já está quase morta.

Celle-ci est déjà presque morte.

— O Ódio (1995)

Está quase em cima de nós.

C'est presque sur nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sua suíte está quase pronta.

Votre suite est presque prête.

— Anora (2024)

Long'er, está quase conseguindo.

Long'er, tu es presque arrivé.

— Tempo de Viver (1994)

Está quase no eclipse, vamos.

C'est presque l'heure de l'éclipse, allons-y.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está quase tudo pronto.

Presque tout est prêt.

— O Sacrifício (1986)

Esse futuro está quase desaparecido.

Cet avenir a presque disparu.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já está quase fora!

Vous êtes presque sorti !

— Zootopia 2 (2025)

Seu jantar está quase frio.

Votre dîner est presque froid.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O dia está quase terminado.

La journée est presque terminée.

Está quase nos dias?

C'est bientôt le moment ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está quase.

C’est presque ça.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Kaushalya está quase maluca.

Kaushalya est presque folle.

— देवदास (2002)

Ok, está quase na hora!

Ok, c'est presque l'heure !

— 斷腸劍 (1967)

A pobre criança está quase sempre sozinha.

La pauvre enfant est presque toujours seule.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nossa tarefa no Norte está quase concluída.

Notre mission dans le Nord est presque terminée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está quase escuro.

Il fait presque nuit.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora ele está quase tão alto como o pai.

Maintenant, il est presque aussi grand que son père.

Está quase tudo pronto agora.

Tout est presque prêt maintenant.

— O Sacrifício (1986)

Pronto, já está quase lá.

Voilà, c’est presque terminé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Toma aqui a passagem, está quase na hora.

Tiens, voilà le billet, c'est presque l'heure.

— Central do Brasil (1998)

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

Le cyclone est presque formé et il est toujours avec l’enfant.

— Guardiões da Noite (2004)