Yap.Town

o tempo todo

tout le temps

→ o
phrase Common #2,473
tout le temps Exprime une action ou un état qui se répète sans arrêt, en continu.
PO: Ela olha o celular o tempo todo.
FR: Elle regarde son téléphone tout le temps.

Você reclama do público o tempo todo.

Tu te plains du public tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Então segurem assim o tempo todo, por favor.

Alors, tenez-le comme ça tout le temps, s'il vous plaît.

— Lady Vingança (2005)

Eu não uso o tempo todo.

Je ne l'utilise pas tout le temps.

— A Empregada (2025)

Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.

Tu as fait ça de la mauvaise façon depuis le début.

— Tumbbad (2018)

Você está aqui o tempo todo!

Tu es là tout le temps !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estava na minha mão o tempo todo.

C'était dans ma main depuis le début.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não pode falar assim o tempo todo.

Tu ne peux pas parler comme ça tout le temps.

— O Profissional (1994)

E, sim, isso acontece o tempo todo.

Et oui, ça arrive tout le temps.

— TÁR (2022)

Ficava em casa o tempo todo.

Je restais à la maison tout le temps.

— O Teste Decisivo (2000)

Trabalhou para ele o tempo todo?

Avez-vous travaillé pour lui tout ce temps ?

— O Profeta (2009)

Estava com o Flynn o tempo todo.

J'étais avec Flynn tout le temps.

— Tron: Ares (2025)

Acontece comigo o tempo todo.

Ça m'arrive tout le temps.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.

C'est pourquoi j'aiderai en permanence à la boulangerie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então você viaja assim o tempo todo?

Alors, tu voyages tout le temps comme ça ?

— Suzume (2022)

Usei uma câmara o tempo todo.

J'ai utilisé une caméra tout le temps.

— Solaris (1972)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

Personne ne voudra rester avec toi si tu pleures tout le temps.

— Simplesmente Amor (2003)

Todo mundo, acontece o tempo todo.

Ça arrive à tout le monde, tout le temps.

— Tropa de Elite (2007)

Eu estava no celular com ele o tempo todo, Chris.

J'étais au téléphone avec lui tout le temps, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Você me surpreende o tempo todo.

Tu me surprends tout le temps.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim.

Tu as toujours su ce que ça signifiait pour moi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Penso em você o tempo todo.

Je pense à toi tout le temps.

— Mommy (2014)

Eu me sinto o tempo todo cansado.

Je me sens fatigué tout le temps.

Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!

Arrête de toucher à mes affaires tout le temps !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.

Hina travaille sans arrêt depuis que maman est morte.

— O Tempo com Você (2019)

Isso acontece o tempo todo.

Ça arrive tout le temps.

— Брат 2 (2000)

Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.

Un meilleur ami qui vomit sur vous, fait caca partout et crie tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus et ses amis venaient ici tout le temps.

— A Garota Ideal (2007)

Eu fiquei em pé o tempo todo.

Je suis resté debout tout le temps.

Por que eu estive infeliz o tempo todo.

Pourquoi ai-je été malheureux tout le temps ?

— O Teste Decisivo (2000)

Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.

Les hommes parlent des femmes tout le temps.

Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.

Yuri est tellement inquiète qu'elle t'a attendu à la porte tout ce temps.

— Assunto de Família (2018)

Vou te guiar o tempo todo.

Je vais te guider tout au long du processus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ficamos juntos o tempo todo.

Nous sommes restés ensemble tout le temps.

— Queen (2014)

Não, ele canta o tempo todo.

Non, il chante tout le temps.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele agora fica o tempo todo no quarto dele.

Il reste maintenant tout le temps dans sa chambre.

— Simplesmente Amor (2003)

Fica no quarto dele o tempo todo!

Il reste tout le temps dans sa chambre !

— Simplesmente Amor (2003)

No mar, barcos se aproximam um do outro o tempo todo.

En mer, les bateaux se rapprochent les uns des autres en permanence.

— A Criada (2016)

Vamos brincar o tempo todo.

Jouons tout le temps.

— Mr. Vingança (2002)

Ajudou-me o tempo todo.

Il m’a aidé tout le temps.

— Cães de Aluguel (1992)

O cara estava de capacete o tempo todo.

Le type portait un casque tout le temps.

— Caminhos do Crime (2026)

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Écoute, tu n'as pas besoin de t'occuper de moi tout le temps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que mente o tempo todo?

Pourquoi tu mens tout le temps ?

— Служебный роман (1977)

Acontece o tempo todo.

Ça arrive tout le temps.

— Nada de Novo no Front (2022)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

Et là, on aura de l'argent et des femmes en permanence !

— Kung-Fusão (2004)

Eu faço isso o tempo todo.

Je fais ça tout le temps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por que me derruba o tempo todo?

Pourquoi me fais-tu tomber tout le temps ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você fala de trem o tempo todo.

Tu parles de trains tout le temps.

— Trem-Bala (2022)

Minha mulher me critica o tempo todo.

Ma femme me critique tout le temps.

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho avait l'habitude de suivre Hyang-sook partout, tout le temps.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele esteve junto o tempo todo.

Il est resté présent tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Penso em ti o tempo todo.

Je pense à toi tout le temps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vocês estão cantando o tempo todo.

Vous chantez tout le temps.

Ela tinha razão o tempo todo e eu não escutei.

Elle avait raison depuis le début et je ne l'ai pas écoutée.

Ela pensa nele o tempo todo.

Elle pense à lui tout le temps.

Eu me preocupei o tempo todo.

Je me suis inquiété tout le temps.

E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.

Et c'est bien moi qui vais parler presque tout le temps.

— Bugonia (2025)

Ele recebeu instruções o tempo todo!

Il a reçu des instructions tout le temps !

— Marty Supreme (2025)

Você não pode se divertir o tempo todo.

Tu ne peux pas t’amuser tout le temps.

Ela falava o tempo todo.

Elle parlait tout le temps.

Você chora o tempo todo.

Tu pleures tout le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele tomará banho o tempo todo.

Il prendra une douche tout le temps.

— Baahubali: O Início (2015)

Devia saber o tempo todo.

J’aurais dû le savoir depuis le début.

— O Paciente Inglês (1996)

As pessoas se cruzam o tempo todo.

Les gens se croisent tout le temps.

— Anjos Caídos (1995)

Eles estão procurando o tempo todo por Emily.

Ils cherchent Emily en permanence.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O meu coração batia forte o tempo todo.

Mon cœur battait fort tout le temps.

— Titanic (1997)

Estou fora o tempo todo.

Je suis dehors tout le temps.

— Noites de Cabíria (1957)

As pessoas me ligando o tempo todo.

Des gens qui m’appellent tout le temps.

— Cães de Aluguel (1992)

A polícia me vigia o tempo todo.

La police me surveille tout le temps.

— Um Contratempo (2017)

Estava certo o tempo todo.

J'avais raison depuis le début.

— Bugonia (2025)

Sua expressão muda o tempo todo.

Son expression change tout le temps.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu acho que eles foram zumbis o tempo todo.

Je pense qu'ils ont été des zombies tout le temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Chove o tempo todo esse ano.

Il pleut tout le temps cette année.

— O Tempo com Você (2019)

Mas fiquei com ele o tempo todo.

Mais je suis resté avec lui tout le temps.

— Titanic (1997)

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

Je vois des jeunes comme ça passer ici tout le temps.

— Mommy (2014)

Nas montanhas, tem chovido o tempo todo.

Dans les montagnes, il a plu tout le temps.

Fiquei quase o tempo todo nos fundos.

Je suis resté(e) presque tout le temps au fond.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós assistimos televisão o tempo todo.

Nous regardons la télévision tout le temps.

A tia me ensina o tempo todo.

La tante m'apprend des choses tout le temps.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está olhando a foto dela o tempo todo.

Il regarde sa photo tout le temps.

— Assassinato (2015)

phrase Common #4,840
tout le temps Exprime une idée de continuité ou de répétition constante.
PO: Elle vérifie son téléphone o tempo todo.
FR: Elle vérifie son téléphone tout le temps.

Eles estão com os olhos fechados quase o tempo todo.

Ils ont les yeux fermés presque tout le temps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você me diz isso o tempo todo.

Tu me dis ça tout le temps.

— A Grande Beleza (2013)

O tempo todo, não.

Pas tout le temps, non.

— Suzume (2022)

Sim, o tempo todo.

Oui, tout le temps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

Et tu voulais qu'il soit un ange tout le temps ?

— Sem Amor (2017)

Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.

C'était là depuis le début, dans une vieille archive.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E pensarei em você e na Susanna o tempo todo.

Et je penserai à toi et à Susanna tout le temps.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me sinto cansada o tempo todo.

Je me sens fatiguée tout le temps.

Ah, claro, o tempo todo.

Ah, bien sûr, tout le temps.

— Quase Famosos (2000)

Se pudesse, andaria nua o tempo todo.

Si je pouvais, je marcherais nue tout le temps.

— A Pele Que Habito (2011)

Ora, te chamo assim o tempo todo.

Mais enfin, je t'appelle comme ça tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Tipo o tempo todo?

Genre tout le temps ?

— Podres de Ricos (2018)

Dormiu o tempo todo.

Il a dormi tout le temps.

— Questão de Tempo (2013)

O tempo todo!

Tout le temps !

— Ratatouille (2007)

Você dormiu o tempo todo.

Tu as dormi tout le temps.

— O Retorno (2003)

Mantenha ligado o tempo todo!

Restez connecté en permanence !

— Intocáveis (2011)

Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.

J'aime être au courant de tout, tout le temps.

— O Profissional (1994)

Porque ele esteve lá o tempo todo.

Parce qu'il a été là tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

O tempo todo com a comédia.

Toujours à faire le clown.

— Doentes de Amor (2017)

Força total, o tempo todo.

Pleine puissance, à tout moment.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O tempo todo.

Tout le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tentei falar com alguém o tempo todo!

J'ai essayé de parler à quelqu'un tout le temps !

— Justiça Artificial (2026)

Dorme o tempo todo!

Il dort tout le temps !

— Cinema Paradiso (1988)

Estava lá o tempo todo.

C'était là tout le temps.

— Bugonia (2025)

E vamos nos encontrar o tempo todo, como em casa.

Et on va se croiser tout le temps, comme à la maison.

— Grave (2017)

Feathers sabia o tempo todo.

Feathers savait depuis le début.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

As coisas mudam o tempo todo no meu país.

Les choses changent tout le temps dans mon pays.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É sobre uma garota que transa o tempo todo.

Ça parle d'une fille qui couche avec des gens tout le temps.

— Cães de Aluguel (1992)

E era você o tempo todo, sua Diesel de merda!

Et c'était toi depuis le début, espèce de Diesel de merde !

— Trem-Bala (2022)

Você canta, o tempo todo.

Tu chantes tout le temps.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele fala o tempo todo de um site chamado Tatoeba.

Il parle tout le temps d’un site appelé Tatoeba.

Onde você estava o tempo todo?

Où étais-tu tout ce temps ?

phrase Rare #25,451
tout le temps Exprime une action ou un état qui dure en permanence ou très souvent.
PO: Ele estuda o tempo todo para passar no exame.
FR: Il étudie tout le temps pour réussir l’examen.

A chave estava no bolso o tempo todo.

La clé était dans la poche tout le temps.

Eu seguindo ele o tempo todo.

Je le suivais tout le temps.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então ache um que pensa em Auschwitz o tempo todo.

Alors trouve-en un qui pense à Auschwitz tout le temps.

— Vítima do Passado (1996)

Mas ela estava o tempo todo atrás de nós.

Mais elle était tout le temps derrière nous.

— Máquina de Guerra (2026)

Oh, o tempo todo.

Oh, tout le temps.

— Alerta Apocalipse (2026)

O tempo todo sentia que conhecia a história.

J'avais tout le temps l'impression de connaître l'histoire.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E, no Rio de Janeiro, isso acontece o tempo todo.

Et, à Rio de Janeiro, cela arrive tout le temps.

— Tropa de Elite (2007)