Yap.Town

falou que

a dit que

→ falar
phrase Very common #1,639
a dit que Expression au passé utilisée pour rapporter les paroles ou l’opinion de quelqu’un. « Falou » peut correspondre à « il/elle a dit » ou à « tu as dit », selon le contexte et la variété de portugais.
PO: Ela falou que chegaria mais tarde.
FR: Elle a dit qu’elle arriverait plus tard.

Ela falou que seu aniversário é na semana que vem.

Elle a dit que son anniversaire était la semaine prochaine.

— O Tempo com Você (2019)

Ela decerto te falou que eu vinha.

Elle t’a sûrement dit que je venais.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal a sua coluna?

Et le médecin n'a pas dit que ces exercices étaient mauvais pour ta colonne vertébrale ?

— Comer Beber Viver (1994)

Falou que era pra falar com você.

Il a dit qu'il fallait te parler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele falou que não fui eu.

Il a dit que ce n'était pas moi.

— Justiça Artificial (2026)

Me falou que não existe mais, mas isso não é verdade.

Il m'a dit que ça n'existait plus, mais ce n'est pas vrai.

— Paris, Te Amo (2006)

A Cris falou que posso ir com ela.

Cris a dit que je peux y aller avec elle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falou que nunca voltaria!

Il a dit qu'il ne reviendrait jamais !

— Dupla Perigosa (2026)

E falou que não queria o serviço.

Et il a dit qu'il ne voulait pas du service.

— Caminhos do Crime (2026)

O Barry falou que é hora de mudar.

Barry a dit qu’il était temps de changer.

— Trem-Bala (2022)

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

Tu ne m'as jamais dit que tu avais un ami à Moscou.

— Vítima do Passado (1996)

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

Ma mère avait raison quand elle disait que j'allais m'épuiser à cuisiner et à faire le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

Você não falou que veio aqui pra dizer algo sobre Hae-mi?

Tu n'as pas dit que tu étais venu ici pour dire quelque chose à propos de Hae-mi ?

— Em Chamas (2018)

Ele também me falou que você tem uma coleção de ex-esposas e ex-namoradas.

Il m’a aussi dit que tu avais toute une collection d’ex-femmes et d’ex-petites amies.

— F1: O Filme (2025)

Falou que estava aqui por vingança.

Il a dit qu'il était là par vengeance.

— Trem-Bala (2022)

Tu não falou que ia me matar, mané?

T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem falou que nós somos terroristas?

Qui a dit que nous sommes des terroristes ?

— Duro de Matar (1988)

Falou que também tinha um recado pra mim.

Il a dit qu'il avait aussi un message pour moi.

— Caminhos do Crime (2026)

Deus falou que quer que eu saia do poço.

Dieu a dit qu'il veut que je sorte du puits.

— O Poço (2019)

Mas o médico falou que estava tudo bem!

Mais le médecin a dit que tout allait bien !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Uma mulher falou que tenho traumas.

Une femme a dit que j'ai des traumatismes.

— Dupla Perigosa (2026)

Manfredi falou que se tratava de dinheiro.

Manfredi a dit qu’il s’agissait d’argent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele me falou que quer mais alto.

Il m’a dit qu’il voulait plus haut.

— Uma Família de Dois (2016)

Aí falou que ela tava nervosa.

Il a dit qu'elle était nerveuse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falou que crê no mesmo Deus de nós.

Il a dit qu'il croit au même Dieu que nous.

— O Poço (2019)

Mas o tio Lino falou que é mentira.

Mais l'oncle Lino a dit que c'est un mensonge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falou que ia me dizer algo.

Il a dit qu'il allait me dire quelque chose.

— Doentes de Amor (2017)

Falou que tinha medo de conhecer o velho Nick, pessoalmente.

Il a dit qu'il avait peur de rencontrer le vieux Nick en personne.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sr. Tadokoro falou que não.

M. Tadokoro a dit que non.

— Perfect Blue (1998)

Mas ele falou que eu podia pegar.

Mais il a dit que je pouvais le prendre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falou que eramos sócios, Não é assim?.

Tu as dit qu’on était associés, non ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele falou que não sabe!

Il a dit qu'il ne sait pas !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Northwestern falou que seria bom.

Northwestern a dit que ce serait une bonne chose.

— Doentes de Amor (2017)

Quem falou que estou esperando algo?

Qui a dit que j'attendais quelque chose ?

— O Sacrifício (1986)

Falou que posso continuar à procura de provas?

Il a dit que je peux continuer à chercher des preuves ?

— Justiça Artificial (2026)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

Dieu a dit que ce n'était pas ton heure, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O que é que ele disse quando tu falou que eu vinha?

Qu'est-ce qu'il a dit quand tu as dit que je venais ?

— Carandiru (2003)

O playboy não falou que ele era do BOPE.

Le fils à papa n'a pas dit qu'il appartenait au BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Il a dit qu'il était à la poursuite d'un fantôme ?

— Justiça Artificial (2026)

Falou que tenho um rosto convencional.

Il a dit que j’avais un visage conventionnel.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)