tô sem

Não Zezé, tô sem fome.

Non, Zezé, j’ai pas faim.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tô sem opção.

Je n’ai pas le choix.

— Marty Supreme (2025)

Tô sem dinheiro até o dia do pagamento.

Je n'ai plus d'argent jusqu'au jour de la paie.

Tô sem vontade agora.

Je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Onda (2008)

Tô sem minha corda.

Je n’ai pas ma corde.

— Máquina de Guerra (2026)

Tô sem a passagem.

Je n’ai pas de quoi payer le billet.

— Trem-Bala (2022)

Tô sem um lugar pra dormir.

Je n’ai pas d’endroit où dormir.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, tô sem tempo.

Mec, j’ai pas le temps.

— Justiça Artificial (2026)

Tô sem emprego, e esse dinheiro ia me ajudar muito, mas muito mesmo.

Je suis sans emploi, et cet argent m'aiderait énormément, vraiment beaucoup.

— Marty Supreme (2025)

Olha, tô sem recursos.

Écoutez, je n'ai pas les moyens.

— Marty Supreme (2025)