infelizmente

Infelizmente você está aleijado, meu querido Pinóquio.

Malheureusement, tu es estropié, mon cher Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Não tem como, infelizmente.

Ce n'est pas possible, malheureusement.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, infelizmente não deu certo.

Eh bien, malheureusement, ça n'a pas marché.

Infelizmente, a informação é exata.

Malheureusement, l’information est exacte.

Infelizmente, eles não servem para serem pais.

Malheureusement, ils ne sont pas faits pour être parents.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Muito esperto, mas infelizmente, tarde.

Très malin, mais malheureusement, trop tard.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Infelizmente, já está tarde.

Malheureusement, il est déjà tard.

— A Vida é Bela (1997)

Infelizmente, não tenho boas notícias para Benni.

Malheureusement, je n'ai pas de bonnes nouvelles pour Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sim, infelizmente.

Oui, malheureusement.

— Assassinato (2015)

Infelizmente, nós não poderemos te ajudar amanhã.

Malheureusement, nous ne pourrons pas vous aider demain.

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Merci, mais malheureusement, je ne peux pas.

Infelizmente, tenho que sair.

Malheureusement, je dois partir.

Infelizmente ele faleceu.

Malheureusement, il est décédé.

— Dupla Perigosa (2026)

Infelizmente, é verdade.

Malheureusement, c'est vrai.

— Chicago (2002)

Infelizmente ficarão pequenas.

Malheureusement, elles seront petites.

— Jean de Florette (1986)

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Malheureusement, vous allez devoir partir.

— Madame Satã (2002)

Infelizmente é japonês.

Malheureusement, c'est japonais.

— Vidas ao Vento (2013)

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Malheureusement, la chance est contre eux et ils n'ont plus de coups à jouer.

— F1: O Filme (2025)

Não, infelizmente não.

Non, malheureusement non.

— Família de Aluguel (2025)

Infelizmente, estou de uniforme.

Malheureusement, je suis en uniforme.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Le nôtre ne dirait jamais une telle chose, malheureusement.

— O Espelho (1975)

Mas infelizmente eu não posso autorizar a sua entrada.

Mais malheureusement, je ne peux pas autoriser votre entrée.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Infelizmente, não encontramos nenhuma vaga disponível.

Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune place disponible.

Infelizmente, não é só com você que acontece esse tipo de problema.

Malheureusement, ce genre de problème n'arrive pas qu'à vous.

— Ele Está de Volta (2015)

Infelizmente, precisam de mim na frente.

Malheureusement, on a besoin de moi en première ligne.

— O Tambor (1979)

Infelizmente, você não tem um barco de bambu, mas prove assim mesmo.

Malheureusement, vous n'avez pas de bateau en bambou, mais essayez quand même.

— Comer Beber Viver (1994)

Infelizmente ele perdeu o passaporte.

Malheureusement, il a perdu son passeport.

Não, só filmes ruins, infelizmente.

Non, seulement des mauvais films, malheureusement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Malheureusement, dans ce pays, pour être pris au sérieux, il faut se prendre au sérieux.

— A Grande Beleza (2013)

Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.

Malheureusement, nous devrons annuler notre dîner.

— Vidas ao Vento (2013)

Infelizmente, Nancy tinha razão.

Malheureusement, Nancy avait raison.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Le cinéma est un métier très physique et, malheureusement, je ne suis pas en état.

— Dor e Glória (2019)

Infelizmente, choveu bastante.

Malheureusement, il a beaucoup plu.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Infelizmente, há um problema.

Malheureusement, il y a un problème.

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Malheureusement, nous n’avons pas plus d’informations, si ce n’est les images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Oui, malheureusement, je suppose qu'il a le droit de le demander.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Infelizmente, nós falhamos.

Malheureusement, nous avons échoué.

— Assassinato (2015)

Infelizmente, sim.

Malheureusement, oui.

— Juno (2007)

Infelizmente ela não fala francês.

Malheureusement, elle ne parle pas français.

— Simplesmente Amor (2003)

Infelizmente, é preciso esperar.

Malheureusement, il faut attendre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Infelizmente eu não posso beber café.

Malheureusement, je ne peux pas boire de café.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Infelizmente não.

Malheureusement, non.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Infelizmente é assim.

Malheureusement, c'est ainsi.

— Relatos Selvagens (2014)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Malheureusement, votre source n'apparaît pas sur cette carte.

— A Vingança de Manon (1986)

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

À ton âge, le sexe est très important, malheureusement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Malheureusement, cette maison n'a qu'une seule chambre, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.

Malheureusement, notre discipline est très pauvre.

— Служебный роман (1977)

O que significa que, infelizmente, ela não é casada.

Ce qui signifie que, malheureusement, elle n'est pas mariée.

— Служебный роман (1977)

Infelizmente, não é brincadeira.

Malheureusement, ce n'est pas une blague.

— Caché (2005)

Infelizmente, o relatório é verdadeiro.

Malheureusement, le rapport est véridique.

Infelizmente, veio na hora errada.

Malheureusement, c’est arrivé au mauvais moment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Infelizmente ele não quis me deixar vê-la.

Malheureusement, il n’a pas voulu me laisser la voir.

— Psicose (1960)

Infelizmente.

Malheureusement.

— Mommy (2014)

Infelizmente fiquei embaixo dele.

Malheureusement, je me suis retrouvé en dessous de lui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Então, infelizmente, agora eu dependo de você.

Alors, malheureusement, je dépends désormais de vous.

— F1: O Filme (2025)

Infelizmente sim.

Malheureusement, oui.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E infelizmente melhor amiga.

Et malheureusement, ma meilleure amie.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas não é o meu forte, infelizmente.

Mais ce n’est malheureusement pas mon point fort.

— Três é Demais (1998)

Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.

Malheureusement, Michael Mason est devenu un cancer pour notre cause.

— Missão Refúgio (2026)

Infelizmente, assiste-se mais televisão do que se leem livros.

Malheureusement, on regarde davantage la télévision qu’on ne lit de livres.

Não, infelizmente!

Non, malheureusement !

— Quando o Coração Floresce (1955)