vou ficar

rester

→ ir

phrase Common #3,822

rester Expression très courante formée avec le futur proche de ir + ficar. Elle signifie qu’on va demeurer, rester sur place ou continuer dans un état donné.

PO: Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.

FR: Je ne vais pas te gêner, mon amie.

Vou ficar muito tempo na prisão.

Je vais rester longtemps en prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ficar por aí.

Je vais rester par là.

— A Noite Americana (1973)

Vou ficar.

Je vais rester.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que vou ficar mais tempo.

Je pense que je vais rester plus longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.

Ah, je vais me retrouver sans jambes tous les soirs, maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

Non, je vais rester à la maison et profiter du piano.

— TÁR (2022)

Vou ficar atrás e cobrir a retirada.

Je vais rester en arrière et couvrir le repli.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora vou ficar pensando.

Maintenant, je vais rester à y penser.

— Cães de Aluguel (1992)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

Et réponds quand j'appelle, sinon je vais m'inquiéter.

— Leviatã (2014)

Não vou ficar esperando por mais um ano.

Je ne vais pas attendre une année de plus.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou ficar em silêncio.

Je vais rester silencieux.

— O Sacrifício (1986)

Vou ficar o dia todo na cama.

Je vais rester au lit toute la journée.

— O Castelo Animado (2004)

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

Et je serai satisfait d'avoir une famille.

— Pecadores (2025)

Vou ficar te esperando.

Je vais t'attendre.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?

Tu crois que je vais rester assis à regarder les bénéfices aller directement dans ta poche ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que vou ficar.

Je crois que je vais rester.

— A Garota Ideal (2007)

Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?

En plus, vais-je rester éternellement sur le siège passager ?

— Zootopia 2 (2025)

Não, vou ficar.

Non, je vais rester.

— Queen (2014)

Estou apaixonada e vou ficar noiva antes de você.

Je suis amoureuse et je vais me fiancer avant toi.

— Black (2005)

Deveria ir embora, mas vou ficar.

Je devrais partir, mais je vais rester.

— O Homem da Terra (2007)

Não vou ficar tranqüila, hein?

Je ne serai pas tranquille, hein ?

— Volver (2006)

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

Je vais rester et je ne bougerai pas d'ici tant que tu ne seras pas revenu.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou ficar mais um pouco.

Je vais rester encore un peu.

— Intocáveis (2011)

Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.

Eh bien, Philippe, je ne resterai pas pour le déjeuner.

— Intocáveis (2011)

Vou ficar por aqui.

Je vais rester par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Desculpa, já vou ficar bem.

Désolé, ça va aller.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou ficar, doutor.

Je vais rester, docteur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você sabe que vou ficar contigo.

Tu sais que je resterai avec toi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se chover amanhã, vou ficar o dia todo em casa.

S’il pleut demain, je resterai à la maison toute la journée.

Estou começando a achar que vou ficar triste em matá-la.

Je commence à penser que je serai triste de la tuer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vou ficar acordado, terminar esse capítulo.

Je vais rester éveillé pour finir ce chapitre.

— Pillion (2025)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, arrête, je vais être gêné.

— Os Caras Malvados (2022)

Não vou ficar devendo para você.

Je ne te serai pas redevable.

— O Caçador (2008)

Ok mãe, eu prometo, vou ficar bem.

D'accord maman, je le promets, tout ira bien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou ficar em casa o dia todo à sua espera.

Je vais rester à la maison toute la journée à vous attendre.

— A Doce Vida (1960)

Vou ficar no escuro até o final?

Vais-je rester dans l'ignorance jusqu'au bout ?

— Oito e Meio (1963)

Vou ficar presa?

Est-ce que je vais être coincée ?

— Do Coração (1998)

Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.

Je crois que je vais loger dans un motel, comme dans les films.

— Simplesmente Amor (2003)

Não, vou ficar sentado.

Non, je vais rester assis.

— As Diabólicas (1955)

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

D'ici là, je saurai déjà ce qu'il en sera de ma carrière.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E ande logo, vou ficar esperando.

Et dépêche-toi, je vais t'attendre.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou ficar bem.

Je vais bien m'en sortir.

— Wicked (2024)

Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?

Tu crois que je serai encore apte pour la sélection, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu também vou ficar.

Je vais rester aussi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vou ficar ouvindo isso!

Je ne vais pas rester à écouter ça !

— Justiça Artificial (2026)

Vou ficar fedendo a whisky.

Je vais puer le whisky.

— As Diabólicas (1955)

Vou ficar por aqui mesmo.

Je vais rester dans le coin.

— Tropa de Elite (2007)

Nem fodendo vou ficar pelado na rua.

Hors de question que je me retrouve à poil dans la rue.

— Cidade de Deus (2002)

Vou ficar vendo vocês, depois eu vou.

Je vais vous regarder, et j'irai après.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se preocupe, vou ficar bem.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien pour moi.

— Titanic (1997)

Seja qual for o resultado, vou ficar em paz.

Quel que soit le résultat, je serai en paix.

Na verdade, eu vou ficar por mais uns dias.

En fait, je vais rester encore quelques jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não, Papet, vou ficar bom.

Non, Papet, je vais guérir.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vou ficar.

Je ne vais pas rester.

— O Profeta (2009)

Vou ficar e tomar outro drinque.

Je vais rester et prendre un autre verre.

— Justiça Artificial (2026)