il a
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
A-t-il plus peur de la prison que de la mort ?
— Decisão de Partir (2022)
Está acostumado com conforto e isso ele tem aqui.
Il est habitué au confort, et c'est ce qu'il a ici.
— Sem Amor (2017)
Mas sabe, ele tem personalidade.
Mais vous savez, il a de la personnalité.
— Os Bons Companheiros (1990)
Il a une maladie incurable.
Ele tem mesmo uma casa em Anzio?
A-t-il vraiment une maison à Anzio ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
Il possède une immense connaissance du monde.
Combien de livres a-t-il ?
E ele tem o brasão de sua família na túnica.
Et il porte les armoiries de sa famille sur sa tunique.
— Os Visitantes (1993)
Ele tem a chave de todos os apartamentos.
Il a la clé de tous les appartements.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mais leite do que café, porque ele tem problemas de idade!
Plus de lait que de café, parce qu'il a des problèmes liés à l'âge !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Agora que ele tem o pau, e a bengala, ele a vai usar!
Maintenant qu'il a la bite et la canne, il va s'en servir !
— O Gângster (2007)
Il a deux filles.
Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.
Je crois qu'il a honte, et il me fait beaucoup de peine.
— Dor e Glória (2019)
Ele tem insônia e nunca fecha.
Il souffre d’insomnie et ne ferme jamais l’œil.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele tem alguns defeitos, mas quem não tem?
Il a quelques défauts, mais qui n’en a pas ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele tem linha direta com o chefão.
Il a une ligne directe avec le grand patron.
— O Sobrevivente (2025)
Ele tem três carros na garagem.
Il a trois voitures dans le garage.
Ele tem assistência podre e com certeza, está com dores.
Il bénéficie de soins déplorables et, à coup sûr, il souffre.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Il a peu d’argent.
Ele tem uma esposa que pode cuidar dele.
Il a une épouse qui peut s'occuper de lui.
— O Sacrifício (1986)
Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.
Il a le gîte et le couvert gratuits, et l’entreprise paie sa facture de téléphone.
— O Tempo com Você (2019)
Acho os assaltos são os impulsos que ele tem.
Je pense que les agressions sont les pulsions qu’il a.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É a única família que ele tem.
C'est la seule famille qu'il a.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Se, ao menos, meu filho tivesse o talento que ele tem!
Si seulement mon fils avait le talent qu’il a !
— A Partida (2008)
Todos nós temos disso, ele tem dinheiro.
Nous en avons tous ; lui, il a de l'argent.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ele tem de nos colocar no programa.
Il doit nous inscrire au programme.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
E ele tem como conseguir uma boa oferta para mim.
Et il a la possibilité d'obtenir une bonne offre pour moi.
— Comer Beber Viver (1994)
Ele tem uma grande cicatriz no rosto.
Il a une grande cicatrice sur le visage.
Eu acho que ele tem outra solução.
Je pense qu'il a une autre solution.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
As memórias que ele tem do reformatório são lindas.
Les souvenirs qu'il garde de la maison de correction sont magnifiques.
— Decisão de Partir (2022)
Il a l’esprit ouvert.
Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.
Il a une voix claire que tout le monde comprend de loin.
Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.
Il a le sommeil léger et se réveille au moindre bruit.
Vocês acham mesmo que ele tem uma bomba?
Vous pensez vraiment qu'il a une bombe ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Il a une quarantaine d'années.
Ele tem outra casa, outro lugar que possa chamar de lar?
A-t-il une autre maison, un autre endroit qu'il puisse appeler « chez lui » ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Ele tem um relógio muito caro.
Il a une montre très chère.
Ele tem um verdadeiro espírito de samurai.
Il a un véritable esprit de samouraï.
— Os Sete Samurais (1954)
Mas ele tem pernas e pescoço bonitos.
Mais il a de belles jambes et un beau cou.
— Morangos Silvestres (1957)
Você ficará muito melhor com Andryusha, ele tem mais dinheiro.
Tu seras bien mieux avec Andryusha, il a plus d'argent.
— Маленькая Вера (1988)
Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?
Il a des problèmes de vue, tu n’avais pas encore remarqué ça ?
— Tropa de Elite (2007)
Il a un vélo.
Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.
J'ai entendu dire que tu mets pas mal la pression sur Lancer, mais il a de l'argent.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não tinha pensado em vender para ele — e ele tem seu próprio cais.
Je n’avais pas pensé à lui vendre — et il a son propre quai.
Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!
J'ai dit qu'il a un excellent sens des affaires !
— Amores Expressos (1994)
Il a bon cœur.
Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.
Il n'a qu'un seul jour de congé, il est en train d'arriver... ça ne va pas le faire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Il a une grande famille.
Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.
Il n'a vraiment qu'un seul ami, Kuznetsov — je veux dire, dans la vraie vie.
— Sem Amor (2017)
Il a beaucoup d’argent.
Et il a des marques sur le corps.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?
Il a une vie belle et facile, n'est-ce pas, Kolia ?
— Маленькая Вера (1988)
Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.
Non, ce n'est pas nécessaire, il a sa propre affaire.
— Piku (2015)
Il a de grands yeux bleus.
Está dizendo que ele tem esse tipo de energia?
Tu veux dire qu'il a ce genre d'énergie ?
— Akira (1988)
Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.
Il a un téléphone, tu peux l'appeler pour confirmer.
— A Vida dos Outros (2006)
Ele tem outros motivos para querer lutar com você.
Il a d'autres raisons de vouloir se battre avec toi.
— O Grande Mestre (2008)
Il a trente ans.
Vou ver se ele tem tempo para vocês.
Je vais voir s'il a du temps pour vous.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Il a les cheveux blonds.
A gente nunca conversou, por favor, não posso, ele tem família!
On n'a jamais discuté, s'il vous plaît, je ne peux pas, il a une famille !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Que capacidade para aprender ele tem.
Quelle capacité d'apprentissage il a.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Il a une employée de maison.
Ele tem menos experiência, mas compensa com dedicação.
Il a moins d'expérience, mais il compense par son dévouement.
Il a un chien.
Ele tem de ficar em condições de falar.
Il doit être en état de parler.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu tenho o mesmo endereço que ele tem, em Moscou.
J'ai la même adresse que lui, à Moscou.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il a un visage de criminel !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.
Il a une façon anglaise de s'habiller, toujours formelle.
Mas ele não tem"um"problema, ele tem muitos.
Mais il n’a pas « un » problème, il en a beaucoup.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ele tem os próprios problemas.
Il a ses propres problèmes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É porque ele tem um lugar pra onde pode sempre retornar.
C’est parce qu’il a un endroit où il peut toujours revenir.
— Felizes Juntos (1997)
Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.
Il a un travail à faire dans la Forêt-Noire.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Il a un surnom pour elle.
Ele tem uma esposa, tudo bem, que ainda vive em Proscurov.
Il a une femme, certes, qui vit toujours à Proskourov.
— Vítima do Passado (1996)
Ele tem muito dinheiro no banco.
Il a beaucoup d’argent à la banque.
Se visse quantas fitas ele tem.
Si vous voyiez combien de cassettes il a.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Está me falando que ele tem febre, isso eu já sei.
Vous me dites qu'il a de la fièvre ; ça, je le sais déjà.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.
Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.
— Piku (2015)