botar

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vou te botar na jaula!

Je vais te mettre en cage !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.

Et puis, on a voulu retirer les armes de Lampião et mettre une croix à la place.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pode botar de novo, por favor?

Vous pouvez le remettre, s’il vous plaît ?

— Paraíso Perdido (2018)

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Jusqu'à mettre des Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o pessoal do Sul que vai botar dinheiro, que vai investir, exige ordem.

Et les gens du Sud qui vont mettre de l’argent, qui vont investir, exigent de l’ordre.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você não deixa ele botar, não?

Tu ne le laisses pas le mettre ?

— Cidade de Deus (2002)

Tem que botar pra revelar?

Il faut les faire développer ?

— Cidade de Deus (2002)

Chicó não contou pra senhora que ele vai botar aqueles dois pra correr, não?

Chicó ne vous a pas dit qu’il allait mettre ces deux-là à la porte, si ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Deviam te botar para cruzar com um macaco!

Ils devraient te faire s'accoupler avec un singe !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pois se esqueceram de botar isso na minha certidão de idade!

Eh bien, ils ont oublié de mettre ça sur mon acte de naissance !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Faisons sortir toute la merde qu’on a en nous grâce à l’amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Dá pra botar o figurino?

Est-ce qu'on peut mettre le costume ?

— Anaconda (2025)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Bref, l'idée est de forger un mental d'acier chez les agents les plus endurcis.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Lève-toi de là, espèce de casse-pieds, on va enfiler la tenue.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

Je suis arrivé là, l'ancien, faut remettre les choses au clair, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

Mais maman, comment tu sais qu’elle va mettre la lettre à la poste ?

— Central do Brasil (1998)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.

— Estômago (2008)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

Je ne peux même pas mettre les pieds dans la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

On va placer la voiture là-bas pour assurer la couverture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Botar pra dormir.

Mettre au lit.

— Braço de Diamante (1969)

Escolhe aí onde você quer botar esse preto.

Choisis où tu veux mettre ce truc noir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

J’ai pas dit que j’allais te frapper, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

O senhor pode botar no viva-voz?

Vous pouvez mettre le haut-parleur ?

— Cabras da Peste (2021)

Tem que botar pra revelar.

Il faut les faire développer.

— Cidade de Deus (2002)

Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.

Il lui est interdit de mettre le pied hors de cette pièce.

— Ne Zha (2019)

Eu vou te botar pra fora!

Je vais te mettre à la porte !

— Tumbbad (2018)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

Il continue de tuer, et la police ne met toujours pas la main sur lui.

— Cidade de Deus (2002)

Pode botar isso aí.

Tu peux mettre ça là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos botar Jessep no banco e acabar com isso!

Mettons Jessep sur le banc et en finissons avec ça !

— Questão de Honra (1992)

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Tu as trouvé ça cool de mettre le feu à la cafétéria ?

— Mommy (2014)

Nunca vi botar polícia pra ser babá de cabra.

Je n’ai jamais vu la police jouer les nounous pour des chèvres.

— Cabras da Peste (2021)

Vai botar calcinha também?

Tu vas mettre une culotte, toi aussi ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou falando de botar para quebrar.

Je parle de tout casser.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Pecadores (2025)

Posso botar uma música?

Je peux mettre de la musique ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Precisamos botar ordem.

Il faut mettre de l'ordre.

— Dinheiro Suspeito (2026)