Yap.Town

deveria ter

aurait dû, devrait avoir

→ dever
phrase Uncommon #9,882
aurait dû S’emploie souvent avec un participe passé pour exprimer qu’une action aurait dû être accomplie dans le passé.
PO: Eu deveria ter ligado antes.
FR: J’aurais dû appeler plus tôt.

Não deveria ter pedido para ele cantar.

Je n'aurais pas dû lui demander de chanter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você não deveria ter chamado a polícia.

Tu n'aurais pas dû appeler la police.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

Tu aurais dû quitter la ville quand tu en as eu l'occasion.

— Zootopia 2 (2025)

Ela deveria ter escutado você.

Elle aurait dû t’écouter.

— Dangal (2016)

Eu não deveria ter saído de casa.

Je n’aurais pas dû sortir de chez moi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que deveria ter contado.

Je pense que j'aurais dû le dire.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma verdade que você deveria ter descoberto há muito tempo atrás.

Une vérité que vous auriez dû découvrir il y a bien longtemps.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deveria ter visitado Quioto.

Tu aurais dû visiter Kyoto.

Apenas uma voz que deveria ter aparecido há muito tempo atrás.

Juste une voix qui aurait dû se faire entendre il y a bien longtemps.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não deveria ter comido tanto.

Tom n’aurait pas dû manger autant.

Você deveria ter pensado também.

Tu aurais dû y penser aussi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não deveria ter mandado o Pachka com você.

Je n'aurais pas dû envoyer Pachka avec toi.

— Uma Mulher Alta (2019)

A realidade como deveria ter sempre sido.

La réalité telle qu'elle aurait toujours dû être.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você deveria ter cuidado dela.

Vous auriez dû vous occuper d’elle.

— Férias de Amor (1955)

Já deveria ter percebido isso.

Tu aurais déjà dû t'en rendre compte.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não deveria ter colocado.

Je n'aurais pas dû le mettre.

— Служебный роман (1977)

Eu também, deveria ter pedido umas férias para mim.

Moi aussi, j'aurais dû demander des vacances.

— Swades: We, the People (2004)

Desculpe, deveria ter percebido.

Désolé, j'aurais dû m'en rendre compte.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)

Você deveria ter lavado antes!

Tu aurais dû laver ça avant !

— Lazzaro Felice (2018)

Você deveria ter pensado antes.

Tu aurais dû y penser avant.

— Pinóquio (2019)

Você perdeu um jogo que deveria ter vencido!

Tu as perdu un match que tu aurais dû gagner !

— Dangal (2016)

Então deveria ter partido nesta manhã.

Vous auriez donc dû partir ce matin.

— A Bruxa (2016)

phrase Rare #22,606
devrait avoir Selon la suite, peut aussi signifier « devrait avoir à » devant un infinitif.
PO: A casa deveria ter mais janelas.
FR: La maison devrait avoir plus de fenêtres.

Que altura deveria ter a cerca da casa?

Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?

Pelo relatório do mês passado da enfermaria, já deveria ter.

D'après le rapport de l'infirmerie du mois dernier, il devrait déjà y en avoir.

— Fale com Ela (2002)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

C'est un fardeau qu'il ne devrait jamais avoir à porter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Todo mundo deveria ter um objetivo.

Tout le monde devrait avoir un objectif.

Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos.

Une femme aussi belle devrait avoir des chaussures propres.

— Amores Expressos (1994)

Eu deveria ter todas minhas roupas feitas sob medida.

Je devrais faire faire tous mes vêtements sur mesure.

— Férias de Amor (1955)

Nenhum pai deveria ter de enterrar seu filho.

Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, a sua mãe deveria ter sido.

Non, c'est ta mère qui aurait dû l'être.

— Des vents contraires (2011)

No fundo, acho que é do tio que se deveria ter pena.

Au fond, je pense que c'est de l'oncle qu'il faudrait avoir pitié.

— A Criada (2016)