eles dão

Mas também dão muito dinheiro.

Mais ils rapportent aussi beaucoup d’argent.

As coisas nem sempre dão certo.

Les choses ne marchent pas toujours.

— Assunto de Família (2018)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.

Les Chasseurs travaillent dur près d’un marché à Co-op City, où M.

— O Sobrevivente (2025)

Algumas pessoas dão gorjeta.

Certaines personnes laissent un pourboire.

— 3 Idiotas (2009)

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

Toi et Sinistro, vous assurez la protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

E Vera diz que meus poemas lhe dão coceira.

Et Vera dit que mes poèmes lui donnent des démangeaisons.

— Маленькая Вера (1988)

Quando os chineses dão dinheiro, eles jogam em você.

Quand les Chinois donnent de l'argent, ils vous le jettent dessus.

— Em Chamas (2018)

Eles não dão bolsa de estudos para todo mundo.

Ils ne donnent pas de bourse d'études à tout le monde.

— Dor e Glória (2019)

Mas, eles não lhes dão os seus direitos.

Mais ils ne leur accordent pas leurs droits.

— Swades: We, the People (2004)

“Me dão cinco minutos?”

Vous me donnez cinq minutes ?

Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.

Des gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vocês dão a gorjeta.

Vous donnez le pourboire.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês dois se dão muito bem.

Vous vous entendez très bien tous les deux.

— Your Name. (2016)

Não dão de comer a vocês lá na escola?

On ne vous donne pas à manger à l'école ?

— Grave (2017)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Se os profissionais não dão conta, como eu daria?

Si les professionnels n'y arrivent pas, comment pourrais-je y arriver ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então, vocês três dão uma de Robin Hood há anos.

Donc, vous jouez les Robin des Bois depuis des années, tous les trois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas seus planos nunca dão certo.

Mais tes plans ne marchent jamais.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dão muita recordação.

Ils rappellent beaucoup de souvenirs.

— Bacurau (2019)

Amanhã dão um baile de caridade.

Demain, on organise un bal de charité.

— O Quinto Elemento (1997)

Não lhe dão muito espaço.

Ils ne lui laissent pas beaucoup d'espace.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês dão conta de mim.

Vous saurez me gérer.

— E Sua Mãe Também (2001)

As raposas não dão abraços?

Les renards ne font pas de câlins ?

— Zootopia 2 (2025)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

Je sais qu'ils le font, mais je dois signer la facture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Caramba, e estrangeiros dão gorjetas!

Dis donc, les étrangers laissent bien des pourboires !

— O Motorista de Táxi (2017)

Os livros dão a definição.

Les livres donnent la définition.

— 3 Idiotas (2009)

Seus planos nunca dão certo.

Tes plans ne marchent jamais.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

Je n'ai ni poules ni chèvres, car elles demandent beaucoup de travail.

— Jean de Florette (1986)

Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.

Aux enfants et au sens qu'ils donnent à nos vies.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Dão?

Ils donnent ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Elas dão muita sorte, sabia?

Elles portent beaucoup chance, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Como dão as notas ou qual o critério?

Comment les notes sont-elles attribuées, ou quel est le critère ?

— Doentes de Amor (2017)

E aqui, os canalhas não dão dinheiro nem para comprar uma almofada.

Et ici, ces salauds ne donnent même pas de quoi acheter un coussin.

— Dangal (2016)

Veja se dão para um ensopado.

Regardez s'ils conviennent pour un ragoût.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Te dão a tua parte.

Ils te donnent ta part.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles têm a mesma idade e se dão muito bem.

Ils ont le même âge et s'entendent très bien.

Vocês dão nojo!

Vous me dégoûtez !

— Cinema Paradiso (1988)

Todos dão o nó e eu fico só.

Tout le monde se met en couple, et moi, je reste seul.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Somente mulheres dão isto para homens.

Seules les femmes donnent ça aux hommes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dão licença?

Vous permettez ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)