Yap.Town

o dia inteiro

toute la journée

→ o
phrase Common #5,355
toute la journée Exprime une durée complète pendant la journée, du matin au soir.
PO: O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.
FR: Le vieux chien dort toute la journée sur le canapé.

Fale o dia inteiro.

Parle toute la journée.

— O Paciente Inglês (1996)

Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!

Teddy O'Donovan, je ne vais pas t'attendre ici toute la journée !

— Ventos da Liberdade (2006)

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Passer la journée entière avec le livre, ça rend fou.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Poderia comer o dia inteiro.

Je pourrais manger toute la journée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não temos o dia inteiro.

On n’a pas toute la journée.

— Lazzaro Felice (2018)

Não fique em casa o dia inteiro.

Ne reste pas à la maison toute la journée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não está e não estará o dia inteiro.

Elle n'est pas là et ne le sera pas de toute la journée.

— Служебный роман (1977)

Por favor, você não deve ter comido o dia inteiro.

S'il vous plaît, vous n'avez sûrement pas mangé de la journée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não posso ficar o dia inteiro falando com meus muitos fãs.

Je ne peux pas passer la journée entière à parler avec mes nombreux fans.

— Quase Famosos (2000)

Passei o dia inteiro pensando em vocês.

J'ai passé toute la journée à penser à vous.

— Volver (2006)

Eu trabalho o dia inteiro.

Je travaille toute la journée.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

Elle écoute de la musique toute la journée, elle lit des livres.

— Маленькая Вера (1988)

Passa o dia inteiro lá.

Il/Elle y passe toute la journée.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fez tempo bom o dia inteiro.

Il a fait beau toute la journée.

Eu não comi absolutamente nada o dia inteiro.

Je n’ai absolument rien mangé de toute la journée.

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

Je ne veux pas rester enfermée à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

E é assim o dia inteiro.

Et c’est comme ça toute la journée.

— Carandiru (2003)

Não parou de sorrir o dia inteiro.

Il/Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.

— Black (2005)

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

Ils restent là, à regarder par ici toute la journée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está bebendo de novo o dia inteiro.

Il boit encore toute la journée.

— Black (2005)

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

L'eau est si tiède que je pourrais y rester toute la journée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você está no trabalho o dia inteiro.

Tu es au travail toute la journée.

— A Garota Ideal (2007)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós trabalhamos o dia inteiro.

Nous avons travaillé toute la journée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele já não come nada além de bolo o dia inteiro.

Il ne mange plus rien d'autre que du gâteau à longueur de journée.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O cachorro velho dorme o dia inteiro no sofá.

Le vieux chien dort toute la journée sur le canapé.

No dia anterior, rezei o dia inteiro pelo tempo bom.

La veille, j’ai prié toute la journée pour qu’il fasse beau.

— O Tempo com Você (2019)

Ficamos aqui o dia inteiro, Chatonildo!

On reste ici toute la journée, Chatonildo !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele passa o dia inteiro aqui.

Il passe toute la journée ici.

— Volver (2006)

Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.

Je vais aller vivre à la campagne et fumer de la marijuana toute la journée.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

Il n'a foutu absolument rien de la journée.

É sacanagem o dia inteiro!

C’est du foutage de gueule toute la journée !

— A Noite Americana (1973)

Passei o dia inteiro viajando.

J’ai passé toute la journée à voyager.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não passo o dia inteiro no Facebook.

Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.

A flor branca no jardim atrai borboletas o dia inteiro.

La fleur blanche du jardin attire des papillons toute la journée.

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A temperatura ficou alta o dia inteiro.

La température est restée élevée toute la journée.

Esperamos ontem o dia inteiro!

Nous avons attendu toute la journée hier !

— Andrei Rublev (1966)

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as eu le moral à zéro toute la journée.

— Swades: We, the People (2004)

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

Je t'ai couru après toute la journée.

— O Conformista (1971)

Nós estavam em casa o dia inteiro.

Nous étions à la maison toute la journée.