muito tempo

E quando vem, não ficam muito tempo.

Et quand ils viennent, ils ne restent pas longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não tenho muito tempo.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

Sabe que estivemos escondidos muito tempo.

Vous savez que nous sommes restés cachés pendant longtemps.

— O Peso de um Passado (1988)

Ficamos sem nos ver muito tempo!

Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, você esperou muito tempo?

Excusez-moi, avez-vous attendu longtemps ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.

— Viver (1952)

É muito tempo aqui sozinho.

Ça fait longtemps que je suis seul ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Muito tempo sem pão?

Ça fait longtemps sans pain ?

— Flores do Oriente (2011)

Não aguento muito tempo mais.

Je ne tiendrai plus très longtemps.

— Kung-Fusão (2004)

Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.

Ce ne sera qu'un combat, je n'y passerai pas beaucoup de temps.

— O Grande Mestre (2008)

No Ano Novo, passamos muito tempo com a família.

Au Nouvel An, nous passons beaucoup de temps en famille.

Sete anos é muito tempo.

Sept ans, c’est très long.

— O Som ao Redor (2012)

Estarei ausente muito tempo.

Je serai absent pendant longtemps.

— Malcolm X (1992)

Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.

Peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Os homens não ficam chorando muito tempo.

Les hommes ne restent pas à pleurer longtemps.

— Laurence Anyways (2012)

Ele ficou muito tempo?

Est-il resté longtemps ?

Você deixa a massa repousar muito tempo.

Vous laissez reposer la pâte trop longtemps.

— Tampopo (1985)

Ele passava muito tempo comigo.

Il passait beaucoup de temps avec moi.

— O Salário do Medo (1953)

Eu esperei muito tempo, meu filho.

J'ai attendu très longtemps, mon fils.

— Tumbbad (2018)

Mas não dura muito tempo.

Mais cela ne dure pas longtemps.

— Sede de Sangue (2009)

Tenho muito tempo para investigar.

J’ai beaucoup de temps pour enquêter.

— As Diabólicas (1955)

Não funcionou muito tempo.

Cela n'a pas fonctionné très longtemps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não demorou muito tempo para chegar aqui!

Il ne nous a pas fallu longtemps pour arriver ici !

— Barfi! (2012)

Ainda nos resta muito tempo.

Il nous reste encore beaucoup de temps.

É porque você ficou fora muito tempo.

C'est parce que tu es resté absent longtemps.

— Medo (2003)

Não resta muito tempo, de qualquer forma.

De toute façon, il ne reste plus beaucoup de temps.

— Guardiões do Dia (2006)

Está parado aí a muito tempo.

C'est à l'arrêt là-bas depuis longtemps.

— Vítima do Passado (1996)

Não tenho muito tempo para ler.

Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não fique muito tempo.

Ne restez pas trop longtemps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Désolé, ça ne va pas durer longtemps.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É muito tempo!

C'est beaucoup de temps !

— Laurence Anyways (2012)

Muito tempo.

Beaucoup de temps.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Desperdiçou muito tempo.

Vous avez perdu beaucoup de temps.

— O Hospedeiro (2006)

Ainda te falta muito tempo?

Il te reste encore beaucoup de temps ?

— Carandiru (2003)

Eu não esperei muito tempo até ele chegar.

Je n’ai pas attendu longtemps avant qu’il arrive.

Aman não tem muito tempo.

Aman n'a pas beaucoup de temps.

— O Segredo de Aman (2003)

Já se passou muito tempo.

Beaucoup de temps a déjà passé.

— Ne Zha (2019)

Não fiquemos aqui muito tempo.

Ne restons pas ici trop longtemps.

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

J'ai résisté longtemps, mais maintenant j'ai abandonné.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ficamos muito tempo fora.

Nous sommes restés longtemps à l'extérieur.

— Pecadores (2025)

Roma faz você perder muito tempo.

Rome vous fait perdre beaucoup de temps.

— A Grande Beleza (2013)

Acha que falta muito tempo?

Pensez-vous qu'il reste encore beaucoup de temps ?

— Your name. (2016)

Ela não tem muito tempo.

Elle n'a pas beaucoup de temps.

— Sede de Sangue (2009)

Se passou muito tempo.

Beaucoup de temps a passé.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estamos perdendo muito tempo.

Nous perdons beaucoup de temps.

— Violência Gratuita (1997)

Não tenho muito tempo.

Je n’ai pas beaucoup de temps.

O que quer dizer com muito tempo?

Qu'entendez-vous par « beaucoup de temps » ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Muito tempo na colina.

Beaucoup de temps sur la colline.

— Em Campo Minado (2014)

Sete anos é muito tempo fingindo que o respeita.

Sept ans, c'est long à faire semblant de le respecter.

— TÁR (2022)

As crianças esperam por tão muito tempo?

Les enfants attendent-ils si longtemps ?

— Do Coração (1998)

Já perdemos muito tempo.

Nous avons déjà perdu beaucoup de temps.

— O Salário do Medo (1953)

Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.

Monsieur Robb, vous aurez tout le temps de l’interroger.

— Oppenheimer (2023)

Esperou muito tempo?

Avez-vous attendu longtemps ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nós teremos muito tempo para terminá-la, Ben.

Nous aurons beaucoup de temps pour la terminer, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

A tartaruga vive muito tempo.

La tortue vit très longtemps.

Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?

Vous allez rester longtemps à faire la tête ?

— O Ódio (1995)

Não sobra muito tempo para mim.

Je n’ai pas beaucoup de temps pour moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Levei muito tempo para entender de onde ele tinha vindo.

J’ai mis beaucoup de temps à comprendre d’où il venait.

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Eh bien, ne reste pas comme ça trop longtemps, ce n'est pas bon pour toi.

— A Garota Ideal (2007)

Não é isso, não posso ficar muito tempo.

Ce n'est pas ça, je ne peux pas rester longtemps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ficamos lá muito tempo.

Nous y sommes restés très longtemps.

— O Peso de um Passado (1988)

Não quero ficar muito tempo fora.

Je ne veux pas rester absent trop longtemps.

— Destruição Final 2 (2026)

Vendo a luz depois de muito tempo.

Je vois enfin la lumière après tout ce temps.

— Tumbbad (2018)

Não levará muito tempo.

Cela ne prendra pas longtemps.

— Sol Secreto (2007)

Agora, eu tenho muito tempo.

Maintenant, j'ai beaucoup de temps.

— As Diabólicas (1955)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas você esteve muito tempo fora.

Mais tu as été absent pendant longtemps.

— No (2012)

Não se preocupe, você terá muito tempo.

Ne vous inquiétez pas, vous aurez tout le temps nécessaire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Il reste encore beaucoup de temps avant qu'on arrive ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não vai durar muito tempo.

Cela ne va pas durer longtemps.

— Assunto de Família (2018)

Fazia muito tempo.

Cela faisait longtemps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele vai ficar muito tempo?

Va-t-il rester longtemps ?

— Jean de Florette (1986)

Esta é uma tarefa que consome muito tempo.

C’est une tâche qui prend beaucoup de temps.

Ela tem passado muito tempo em casa?

A-t-elle passé beaucoup de temps à la maison ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você vai ter muito tempo para pensar.

Vous aurez beaucoup de temps pour réfléchir.

— Leviatã (2014)

É muito tempo para guardar rancor, não?

Ça fait beaucoup de temps pour garder rancune, non ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai ficar muito tempo?

Allez-vous rester longtemps ?

— Volver (2006)

Muito tempo sem te ver, Zenitsu.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, Zenitsu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desde muito tempo.

Depuis très longtemps.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É bom que requer muito tempo, não?

C'est bien que cela demande beaucoup de temps, non ?

— No (2012)

Não vão aguentar muito tempo.

Ils ne tiendront pas longtemps.

— Carandiru (2003)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

Autrement dit, beaucoup de temps s'est déjà écoulé sur Terre.

— Ne Zha (2019)

Mas eu ainda tenho muito tempo para chegar lá.

Mais j'ai encore beaucoup de temps pour y arriver.

— Senna (2010)

Faz realmente muito tempo, você entende?

Ça fait vraiment très longtemps, tu comprends ?

— Incêndios (2010)

Esse aí não dura muito tempo mais não.

Celui-là ne va pas durer encore très longtemps.

— Abril Despedaçado (2001)

Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.

Je passais beaucoup de temps ici, seul, quand j'étais plus jeune.

— O Castelo Animado (2004)

Ela não tinha muito tempo.

Elle n'avait pas beaucoup de temps.

— Intocáveis (2011)

Ele segurou muito tempo.

Il a tenu longtemps.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acho que você passa muito tempo por aqui.

Je pense que tu passes beaucoup de temps par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

Je crains de ne plus avoir beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

Et je vis ici depuis très, très longtemps.

— O Último Imperador (1987)

Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.

Il faudra beaucoup de temps pour changer les choses.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica muito tempo fora com os clientes.

Il passe beaucoup de temps à l'extérieur avec les clients.

— Em Busca da Vida (2006)

Não vou viver muito tempo.

Je ne vivrai pas longtemps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então ficará fora muito tempo?

Alors, vous serez absent longtemps ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

Après tout, il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu esperei muito tempo.

J'ai attendu très longtemps.

— Pecadores (2025)

Vinte anos não é muito tempo.

Vingt ans, ce n'est pas très long.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Perdemos muito tempo por causa dele.

Nous avons perdu beaucoup de temps à cause de lui.

— Leviatã (2014)

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

Mais je ne vais pas me plaindre encore bien longtemps.

— A Vida dos Outros (2006)

Não resta muito tempo.

Il ne reste plus beaucoup de temps.

— देवदास (2002)

Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.

Personne ne sait s’il lui reste beaucoup de temps ou peu.

— O Homem da Terra (2007)

Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.

Je n'ai pas beaucoup de temps, je dois y arriver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos viver muito tempo.

Nous vivrons longtemps.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É muito tempo.

C'est beaucoup de temps.

— O Profeta (2009)

Você já perdeu muito tempo.

Vous avez déjà perdu beaucoup de temps.

— Ele Está de Volta (2015)

Don já trabalhou Agenor aqui muito tempo.

Don Agenor a travaillé ici il y a longtemps.

— O Som ao Redor (2012)

Esteve fora muito tempo.

Il/Elle a été absent(e) pendant longtemps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vivi muito tempo contigo!

J'ai vécu longtemps avec toi !

— O Ladrão (1997)