Yap.Town

uma palavra

un mot

→ um
phrase Common #2,724
un mot Peut s’employer dans des expressions comme « nem uma palavra » pour « pas un mot » ou « dar uma palavra com alguém » pour « parler à quelqu’un ».
PO: Não diga uma palavra a ninguém.
FR: Ne dis pas un mot à personne.

Não terá que dizer uma palavra.

Vous n’aurez pas à dire un mot.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi um som, não sei se foi uma palavra.

C'était un son, je ne sais pas si c'était un mot.

— Questão de Honra (1992)

Não falava uma palavra de francês, seis semanas depois ela era minha esposa.

Elle ne parlait pas un mot de français ; six semaines plus tard, elle était ma femme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esperei uma eternidade para ouvir uma palavra amorosa.

J'ai attendu une éternité pour entendre une parole affectueuse.

— Asas do Desejo (1987)

Só uma palavra.

Un seul mot.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ei Birsa, Mohanbabu quer dar uma palavra com você.

Hé Birsa, Mohanbabu veut te dire un mot.

— Swades: We, the People (2004)

Fiquei olhando para ela, mas não consegui dizer uma palavra.

Je la regardais, mais je n’ai pas réussi à dire un mot.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Ma chérie, moi-même, je ne parviens à lire qu'un mot ou deux, et cela a pris des années.

— Wicked (2024)

Não diga uma palavra!

Ne dites pas un mot !

— A Bruxa (2016)

Uma palavra deixa você grávida.

Un mot vous met enceinte.

— Oldboy (2003)

É só uma palavra, Ofelia.

Ce n’est qu’un mot, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não entendi uma palavra.

Je n'ai pas compris un mot.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas é somente uma palavra ordinária!

Mais ce n'est qu'un mot ordinaire !

— Herói (2002)

Mostre a eles, e não diga uma palavra.

Montre-leur ça, et ne dis pas un mot.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Apenas uma palavra, por favor.

Juste un mot, s'il vous plaît.

— Des vents contraires (2011)

Uma palavra sobre o poder de fogo.

Un mot sur la puissance de feu.

— O Quinto Elemento (1997)

Não importa o que façam, não dirá uma palavra.

Quoi qu'ils fassent, il ne dira pas un mot.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Às vezes não falo uma palavra o dia todo, é sério.

Parfois, je ne prononce pas un mot de toute la journée, c'est sérieux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Às vezes, uma pessoa diz muito sem falar uma palavra.

Parfois, une personne en dit long sans prononcer un mot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você morre e ninguém tem uma palavra amável para você.

Tu meurs et personne n'a un mot gentil pour toi.

— Маленькая Вера (1988)

Diga-me uma palavra no ouvido.

Dis-moi un mot à l’oreille.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nunca disse uma palavra gentil.

Il n'a jamais dit un mot gentil.

— Sem Amor (2017)

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Personne ne comprend donc un mot de ce que je dis ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há uma palavra rude escrita.

Il y a un mot grossier qui est écrit.

— Служебный роман (1977)

Seria maravilhoso ouvir você dizer uma palavra.

Ce serait merveilleux de vous entendre dire un mot.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não fale uma palavra.

Ne dites pas un mot.

— Ratatouille (2007)

Eles não dirão uma palavra.

Ils ne diront pas un mot.

— Do Coração (1998)

Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.

Il suffit d’un mot pour faire souffrir n’importe qui.

Uma palavra deixa você apaixonado.

Un mot vous fait tomber amoureux.

— Oldboy (2003)

Mas eu não falava uma palavra de Inglês, porra!

Mais je ne parlais pas un mot d'anglais, putain !

— Mommy (2014)

Se uma palavra disso vazar, meu negócio acaba.

Si le moindre mot à ce sujet venait à fuiter, mon entreprise s'effondrerait.

— Família de Aluguel (2025)

Nem sequer uma palavra.

Pas même un mot.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga uma palavra sobre isso e eu parto você em dois.

Dis un mot là-dessus et je te coupe en deux.

— A Espinha do Diabo (2001)

Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.

Merci, mais Giovanna ne dit pas un mot.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não acredito em uma palavra disso tudo.

Je ne crois pas un mot de tout ça.

— Os Visitantes (1993)

Eu posso dar uma palavra?

Puis-je dire un mot ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga ao menos uma palavra!

Dites au moins un mot !

— Andrei Rublev (1966)

Não diga uma palavra.

Ne dites pas un mot.

— Relatos Selvagens (2014)

Uma palavra e você cai morto!

Un mot de plus et tu es mort !

— Do Coração (1998)

Sem uma palavra?

Sans un mot ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nunca ouvi uma palavra rude dele.

Je n'ai jamais entendu une parole grossière de sa part.

— Служебный роман (1977)

Isso não é uma palavra.

Ce n'est pas un mot.

— Trem-Bala (2022)

Nem mais uma palavra.

Pas un mot de plus.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Minha filha disse uma palavra.

Ma fille a dit un mot.

— Questão de Honra (1992)

Não diga nem mais uma palavra.

Ne dites pas un mot de plus.

Não pode ouvir uma palavra contra ele.

Il ne supporte pas qu’on dise du mal de lui.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Uma palavra, minha senhora?

Un mot, Madame ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu digo uma palavra.

Je dis un mot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)