barato

pas cher, bon marché, un plaisir, un délire, truc

b ɐ ɾ a t u

adjective Uncommon #7,957

pas cher, bon marché

PO: Este café é barato.

FR: Ce café n’est pas cher.

Forms of barato

	Masculine	Feminine
Singular	—	barata
Plural	—	baratas

Não está muito barato?

Ce n'est pas trop bon marché ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desejo comprar um dicionário barato.

Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.

Já ouvi falar de muitos casais que passam a noite em um hotel barato.

J'ai entendu parler de nombreux couples qui passent la nuit dans un hôtel bon marché.

— Psicose (1960)

O que você quer dizer com barato?

Qu’est-ce que tu veux dire par « pas cher » ?

Só que traficante também não deixa barato.

Mais les trafiquants ne se laissent pas faire non plus.

— Tropa de Elite (2007)

Use este cabo barato.

Utilisez ce câble bon marché.

— Conflitos Internos (2002)

Não foi nada barato esse conserto.

Cette réparation n'a pas été donnée.

Esse vestido pode ser tudo, menos barato.

Cette robe peut être tout sauf bon marché.

O peixe está barato hoje.

Le poisson est bon marché aujourd’hui.

Tão barato?

Si bon marché ?

— O Tambor (1979)

Barato.

Pas cher.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Poderíamos comprá-la bem barato.

Nous pourrions l'acheter à très bas prix.

— Jean de Florette (1986)

“Mas lá é incrivelmente barato, não tão barato quanto aqui.”

Mais là-bas, c’est incroyablement bon marché, pas aussi bon marché qu’ici.

Não é o problema de ser caro ou barato.

Le problème n'est pas de savoir si c'est cher ou bon marché.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Chardonnay barato.

Chardonnay bon marché.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Seria algum perfume barato?

S'agirait-il d'un parfum bon marché ?

— O Tambor (1979)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

Comment peut-on mettre quelque chose d’aussi bon marché sur le marché ?

— A Onda (2008)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

J'ai dit que ce n'était pas bon marché, mais je pense que j'en vaux la peine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seu fala-barato!

Espèce de grande gueule !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.

Ils en demandent une fortune et disent que c'est encore bon marché.

— Andrei Rublev (1966)

Aquilo foi tão barato!

C'était tellement bon marché !

— Perfect Blue (1998)

Bem barato.

Très bon marché.

— Служебный роман (1977)

Encontre algum samurai barato, forte e disposto!

Trouve un samouraï pas cher, fort et volontaire !

— Os Sete Samurais (1954)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

Ça ne va pas rester sans conséquences, Lunga.

— Bacurau (2019)

Não deixa barato!

Ne te laisse pas faire !

— Máquina de Guerra (2026)

Passamos a noite em um hotel barato.

Nous avons passé la nuit dans un hôtel bon marché.

Parecia tão barato.

Ça semblait si bon marché.

E foi barato!

Et c’était pas cher !

— O Auto da Compadecida (2000)

E perguntaram o que era barato por ali.

Et ils ont demandé ce qui était bon marché dans le coin.

Ela está lá, onde tudo é muito barato.

Elle est là-bas, là où tout est très bon marché.

— O Tambor (1979)

noun · masculine Rare #22,453

un plaisir, un délire Familier.

PO: A viagem foi um barato.

FR: Le voyage, c’était génial.

truc, machin Familier ; désigne une chose dont on ne précise pas le nom ou la nature.

PO: Que barato é esse?

FR: C’est quoi, ce truc ?

Mãe, não pega o barato de fim de festa.

Maman, ne te laisse pas tenter par les soldes de fin de fête.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

C’était génial, on est allés se balader sur la plage.

— Aquarius (2016)

Maior barato.

C'est génial.

— Cidade de Deus (2002)

A vida é um barato!

La vie, c'est génial !

— O Sobrevivente (2025)

Qual o nome desse barato?

Comment ça s'appelle, ce truc ?

— O Ódio (1995)

O barato social, lá?

Le truc social, là-bas ?

— O Ódio (1995)

Olha o barato do homem!

Regarde comme cet homme est drôle !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi o maior barato.

C’était génial.

— O Ódio (1995)

Cortou meu barato.

Ça m'a coupé l'envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

adverb Rare #24,370

à bon marché, pas cher Employé comme adverbe, souvent avec un adjectif au masculin singulier.

PO: Comemos barato neste restaurante.

FR: On mange à bon marché dans ce restaurant.

Vendo barato.

Je vends pas cher.

— Os Sete Samurais (1954)

Então compramos barato aqui e vendemos caro lá, e ficamos ricas.

Alors, on achète ici à bas prix, on revend là-bas au prix fort et on s’enrichit.

O oxigênio te dá barato.

L'oxygène te fait planer.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém cobra mais barato que ele.

Personne ne facture moins cher que lui.

Onde se come bem e barato?

Où peut-on bien manger pour pas cher ?

Como consegue vendê-los tão barato?

Comment arrivez-vous à les vendre aussi bon marché ?

Paguei super barato.

J’ai payé vraiment pas cher.

— Suzume (2022)

Para comprar a fazenda barato.

Pour acheter la ferme à bas prix.

— A Vingança de Manon (1986)

Sounds similar to

barata b ɐ ɾ a t ɐ baralho b ɐ ɾ a ʎ u