Yap.Town

se o

si le

→ se
phrase Very common #1,287
si le Se traduit par « si le » devant un nom masculin. « Se » peut aussi introduire une question indirecte : « si le… » ou « si… » selon la phrase.
PO: Se o trem atrasar, vamos esperar.
FR: Si le train est en retard, nous attendrons.

Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?

Si Peter Pan venait me chercher, tu viendrais aussi ?

— O Orfanato (2007)

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Est-ce qu'il n'y a pas moyen de vérifier si Rubens est déjà en train de revenir ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se o refeitório não estiver cheio, talvez o porteiro o deixe entrar.

Si le réfectoire n’est pas plein, le gardien le laissera peut-être entrer.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

Si Zorg les veut, il doit négocier.

— O Quinto Elemento (1997)

OK, me diz se o sexo é masculino.

OK, dites-moi si le sexe est masculin.

— Delicatessen (1991)

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

J'ai dit que si Abdel meurt, je deviens flic.

— O Ódio (1995)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

Si le trafic était légal, Pequeno serait l'homme de l'année.

— Cidade de Deus (2002)

Mas para que se o Carlos está inocente?

Mais à quoi bon, puisque Carlos est innocent ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.

Je ne sais pas si le parrain et la marraine de mon fils sont encore en vie.

Se o medicamento não funciona, talvez devamos aumentar a dose.

Si le médicament ne fonctionne pas, nous devrions peut-être augmenter la dose.

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

Si Cabral, ici présent, est promu, ça fera un bataillon de plus.

— Tropa de Elite (2007)

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

Qu'est-ce qu'on va faire si Tom est en retard ?

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Tu vas tuer un flic si Abdel meurt ?

— O Ódio (1995)

Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?

Saïd, si Abdel meurt, on perd un ami, pas vrai ?

— O Ódio (1995)

Se o Robson pega isso aí, hein?

Et si Robson tombe là-dessus, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

Si le travailleur mangeait mal, ils ne l'appelaient pas pour travailler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que vamos fazer se o Tom se atrasar?

Que allons-nous faire si Tom est en retard ?

Tudo bem se o Cebolinha emprestar um pra ela?

Ça ne te dérange pas si Cebolinha lui en prête un ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

Si Westley te veut, je te donne ma bénédiction.

— A Princesa Prometida (1987)

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

À moins que je ne sache si le protagoniste est bon ou mauvais.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não sei se o Tom está na escola ou não.

Je ne sais pas si Tom est à l’école ou non.

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

Si le mécanicien appelle, est-ce que Marchionne apparaîtra ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

Si Fábio restait au bataillon, le colonel le tuerait.

— Tropa de Elite (2007)

Se o Piko conseguir, pegaremos o dinheiro.

Si Piko y parvient, nous récupérerons l'argent.

— Dupla Perigosa (2026)

Bem, como sabe se o Dale está de sabático?

Eh bien, comment savez-vous que Dale prend une année sabbatique ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas eu posso consertar isso, se o seu coração desejar.

Mais je peux arranger cela, si ton cœur le désire.

— Uma Mulher Alta (2019)

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Votre visage sera mis en valeur si le col est plus étroit.

— Desejo e Perigo (2007)

Se o Chan tiver algum problema ligue para o restaurante.

Si Chan a un problème, appelez le restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

Si le Petit t'attrape, il voudra te tuer.

— Cidade de Deus (2002)

Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.

Si Simón est en vie, je ne sais pas comment ils pourront nous aider.

— O Orfanato (2007)

Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.

Je leur ai déjà dit que je ne sais pas si Tom leur dira la vérité.

Eu não sei se o Jorge vem.

Je ne sais pas si Jorge vient.

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

Si le duc, votre glorieux oncle, découvre cette scène choquante, il nous tue.

— Os Visitantes (1993)

phrase Uncommon #7,292
si le « O » est un pronom complément masculin et peut désigner une personne ou une chose.
PO: Se o encontrar, aviso-te.
FR: Si je le trouve, je te préviens.

Se o encontrar, ele é seu.

Si vous le trouvez, il est à vous.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Desculpe se o ofendi.

Je vous prie de m'excuser si je vous ai offensé.

— Morangos Silvestres (1957)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Qui plus est, je ne le reconnaîtrais même pas si je le voyais.

— Jojo Rabbit (2019)

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

Si tu le menaces encore, je te ferai avaler cet harmonica.

— Pecadores (2025)

Se o comer, negócio fechado.

S'il le mange, l'affaire est conclue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Disse que o reconhece se o vir.

Il a dit qu’il le reconnaîtrait s’il le voyait.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se o enforcar aqui, o povo fará dele um mártir.

Si on le pend ici, le peuple en fera un martyr.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se o levar para casa, ele fugirá de novo.

Si vous le ramenez à la maison, il s'enfuira de nouveau.

— Os Incompreendidos (1959)

Se o querem, venham pegá-lo.

Si vous le voulez, venez le chercher.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você terá problemas se o remover.

Vous aurez des problèmes si vous l'enlevez.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sinto muito se o machuquei.

Je suis désolé(e) si je t’ai blessé(e).

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

Mais il est encore temps, si nous en faisons bon usage.

— O Homem da Terra (2007)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Nous vous prions de nous excuser de vous avoir fait entrer par l'arrière.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

Si vous le remettez en question, ils pourraient faire de même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

C'est difficile, mais si nous le trouvons à Madrid, nous pourrions l'attraper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não disseram se o queriam vivo ou morto.

Ils n'ont pas dit s'ils le voulaient mort ou vif.

— Desejo e Perigo (2007)

O que é que faria se o visse com outra?

Qu’est-ce que vous feriez si vous le voyiez avec une autre ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se o encontrar, vou comê-lo.

Si je le trouve, je le mangerai.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

Si vous le faites, votre tête pourrait bien tomber de vos épaules.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se o pegarem, nos pegarão.

S’ils l’attrapent, ils nous attraperont.

— Cães de Aluguel (1992)

Sinto muito se o fiz de bobo.

Je suis désolé(e) si je vous ai pris pour un idiot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se o trouxer morto, receberá uma recompensa.

Si vous le ramenez mort, vous recevrez une récompense.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E se o tivéssemos comido?

Et si nous l'avions mangé ?

— Your Name. (2016)

Você se lembraria se o tivesse visto.

Vous vous en souviendriez si vous l'aviez vu.

— Era uma Vez no Oeste (1968)