tu dois
Vous devez changer les règles.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Agora eles vão pensar que você tem que respeitar o mais forte.
Maintenant, ils vont penser qu'il faut respecter le plus fort.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso é o que você tem que entender, certo?
C'est ce que vous devez comprendre, n'est-ce pas ?
— Podres de Ricos (2018)
Pra isso você tem que pisar no pedal.
Pour ça, il faut appuyer sur la pédale.
— O Salário do Medo (1953)
Mais tu dois dire quelque chose.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você tem que pelo menos tentar.
Tu dois au moins essayer.
Akash, você tem que contar como você se sente.
Akash, tu dois dire comment tu te sens.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você tem que vir na hora da entrada beijá-la e ir embora.
Tu dois venir au moment de l'entrée, l'embrasser et repartir.
— Des vents contraires (2011)
Que você tem que voltar para os EUA.
Que tu dois retourner aux États-Unis.
— Família de Aluguel (2025)
Você tem que proteger as pessoas que estão dormindo!
Tu dois protéger les personnes qui dorment !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Agora, você tem que me chamar de mamãe.
Maintenant, tu dois m'appeler maman.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você tem que denunciar para a polícia.
Vous devez le signaler à la police.
Então você tem que tentar melhorar os números cada vez mais.
Il faut donc essayer d'améliorer les chiffres toujours davantage.
— Senna (2010)
Você tem que acreditar, por favor.
Tu dois y croire, s'il te plaît.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não basta só atacar, você tem que defender, também.
Il ne suffit pas seulement d’attaquer, il faut aussi défendre.
— Dangal (2016)
Você tem que dizer para ela, como se sente.
Tu dois lui dire ce que tu ressens.
— Swades: We, the People (2004)
Você tem que aprender as consequências dos seus atos.
Tu dois apprendre les conséquences de tes actes.
— A Empregada (2025)
Você tem que me dar uma explicação, senhor!
Vous devez me donner une explication, monsieur !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.
Pour cela, tu dois d'abord épouser un lieutenant.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você tem que atacar aqueles desgraçados forte e rápido.
Tu dois attaquer ces salauds fort et vite.
— Em Campo Minado (2014)
Você tem que me prometer que não vai ficar irritada.
Tu dois me prometre que tu ne vas pas t'énerver.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Isso é um erro, você tem que dar voluntariamente.
C'est une erreur, vous devez le donner volontairement.
— Oppenheimer (2023)
Você tem que soltá-la primeiro.
Tu dois d'abord la lâcher.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.
Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.
— Doentes de Amor (2017)
Você tem que organizar um espetáculo melhor que esse.
Tu dois organiser un spectacle meilleur que celui-ci.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você tem que usar roupa de mergulho.
Vous devez porter une combinaison de plongée.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você tem que começar na escola de manhã.
Tu dois commencer à l'école le matin.
— Férias de Amor (1955)
Mesmo que tenha feito isso, você tem que negar.
Même si tu as fait ça, tu dois nier.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mas você tem que fazer alguma coisa.
Mais tu dois faire quelque chose.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Aí você tem que pegar um carro grande.
Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você tem que provar que você é tão bom quanto todos os outros.
Tu dois prouver que tu es aussi bon que tous les autres.
— Zootopia 2 (2025)
Você tem que acrescentar essa, aplicar duas vezes.
Vous devez ajouter celle-ci et l'appliquer deux fois.
— O Gângster (2007)
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
Tu dois te battre d’une manière dont les gens se souviendront.
— Dangal (2016)
Você tem que andar muito e não fica gordo.
Tu dois beaucoup marcher et tu ne grossis pas.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você tem que me ajudar, você tem que fazer algo.
Tu dois m'aider, tu dois faire quelque chose.
— O Gângster (2007)
Você tem que esperar, mas está tudo bem.
Tu dois attendre, mais tout va bien.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você tem que aprender francês.
Tu dois apprendre le français.
Por que você tem que me aborrecer?
Pourquoi faut-il que tu m'agaces ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
Tu dois éviter de faire ce genre d’erreur.
Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.
Vous devez le mélanger à la poussière de la scène de crime.
— Memórias de um Assassino (2003)
Frank, você tem que confiar em mim.
Frank, tu dois me faire confiance.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você tem que ficar fora no frio quando Tokuemon está aqui.
Tu dois rester dehors dans le froid quand Tokuemon est là.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.
Tu dois travailler dur, ainsi rien ne se dressera sur ton chemin.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas você tem que admitir que é algo a mais.
Mais tu dois admettre que c'est un petit quelque chose en plus.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.
Tu dois venir avec moi, je ne peux pas vivre sans toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se você cometer um pecado, você tem que se redimir dele.
Si vous commettez un péché, vous devez vous en racheter.
— Lady Vingança (2005)
Avel, tudo tem limites, você tem que se decidir.
Avel, tout a des limites, tu dois te décider.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você tem que ir pra casa hoje?
Tu dois rentrer chez toi aujourd'hui ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você tem que demolir um edifício velho como esse?
Vous devez démolir un vieux bâtiment comme celui-ci ?
— Em Busca da Vida (2006)
Então você tem que manter a velocidade.
Vous devez donc maintenir la vitesse.
— O Salário do Medo (1953)
Você tem que querer não fazer sexo com ela.
Tu dois vouloir ne pas coucher avec elle.
— O Tao de Steve (2000)
Você tem que acreditar porque é verdade.
Tu dois y croire parce que c'est vrai.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.
Malheureusement, dans ce pays, pour être pris au sérieux, il faut se prendre au sérieux.
— A Grande Beleza (2013)
Você tem que agir normalmente, ou está fora.
Tu dois agir normalement, sinon tu es dehors.
— Os Falsários (2007)
Tu dois m'accuser !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tu dois la trouver.
Você tem que aprender a eliminar seu desejo.
Tu dois apprendre à éliminer ton désir.
— O Tao de Steve (2000)
Sinto muito, mas você tem que correr.
Je suis désolé, mais vous devez courir.
— Justiça Artificial (2026)
Você tem que me contar tudo, minha filha.
Tu dois tout me raconter, ma fille.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que você tem que dar em cima da Sofia?
Pourquoi faut-il que tu dragues Sofia ?
— Preso na Escuridão (1997)
Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.
Tu dois te préparer à tout raconter, et le défi consiste à le faire en français.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você tem que apresentar sua, demissão hoje?
Dois-tu présenter ta démission aujourd'hui ?
— Viver (1952)
Eva, você tem que deixar o Fürer.
Eva, tu dois quitter le Führer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
É, porque você tem que tocar em salas de concerto.
Oui, parce qu'il faut jouer dans des salles de concert.
— Victoria (2015)
Estou dizendo que você tem que dormir com a Maria.
Je suis en train de dire que tu dois coucher avec Maria.
— O Sacrifício (1986)
O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.
Le restaurant va fermer, vous devez commander maintenant.
— O Segredo de Aman (2003)
O que você tem que as grandes equipes profissionais não têm?
Qu'avez-vous que les grandes équipes professionnelles n'ont pas ?
— Drive (2011)
Tenho algo incrível, você tem que ver.
J'ai quelque chose d'incroyable, tu dois voir ça.
— Morte ao Vivo (1996)
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
Tu dois arrêter de fumer, ça ne te fait pas de bien.
— O Ódio (1995)
Você tem que contar a eles exatamente como você lembra.
Tu dois leur raconter exactement comme tu t'en souviens.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você tem que pensar na unidade de sua família.
Vous devez penser à l'unité de votre famille.
— Anjos Caídos (1995)
Você tem que cumprir com o seu dever.
Vous devez accomplir votre devoir.
Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.
Tu dois respecter ceux qui travaillent pour moi.
— Intocáveis (2011)
Tu dois la retrouver.
Você tem que esperar isso de vez em quando.
Il faut s'y attendre de temps en temps.
Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.
Ils volent ton trésor, quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.
— O Orfanato (2007)
Você tem que me deixar partir.
Tu dois me laisser partir.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.
Peu importe ce que c’est, tu dois te décider aujourd’hui.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tu dois tout boire.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Esse daí você tem que conhecer.
Celui-là, il faut absolument que tu le connaisses.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.
Tu dois essayer des choses qui pourraient ne pas fonctionner.
— Ratatouille (2007)
Você tem que ficar comigo, garoto.
Tu dois rester avec moi, gamin.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você tem que trabalhar amanhã de manhã.
Tu dois travailler demain matin.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Você tem que comprar um aparelho.
Vous devez acheter un appareil.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você tem que vir aqui imediatamente.
Vous devez venir ici immédiatement.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Maintenant, tu dois mourir.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas você tem que manter a velocidade alta.
Mais vous devez maintenir une vitesse élevée.
— O Salário do Medo (1953)
Então você tem que inventar sua crença?
Alors, tu dois inventer ta croyance ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sr Liu, você tem que solucionar isto.
Monsieur Liu, vous devez résoudre cela.
— Em Busca da Vida (2006)
Você tem que publicar isso, Camelo.
Tu dois publier ça, Camelo.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.
Et tu dois dire la première chose qui te vient à l'esprit.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você tem que responder à pergunta.
Vous devez répondre à la question.
Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.
Tu dois admettre que tu m'as rendu très malheureux toute ma vie.
— As Diabólicas (1955)
O que diabos você tem que você não consegue ter uma conversa normal?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi pour que tu sois incapable d'avoir une conversation normale ?
— Zootopia 2 (2025)
Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.
Tu dois tuer davantage pour obtenir plus de respect de la part des hommes.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você tem que encontrar um psiquiatra um médico mental.
Vous devez consulter un psychiatre, un spécialiste de la santé mentale.
— PK (2014)
Você tem que sair de lá Chefe do Departamento.
Vous devez partir de là, chef de département.
— Служебный роман (1977)
Por que você tem que carregar os problemas da vida de outra pessoa?
Pourquoi dois-tu porter les problèmes de la vie de quelqu'un d'autre ?
— O Peso de um Passado (1988)