Yap.Town

beleza

D’accord !, beauté, super, génial, D’accord ?

b ɨ l e z ɐ
bel beau, joli + eza qualité de
interjection Common #5,579
D’accord ! Formule familière pour exprimer son accord, comme « ça marche ! ».
PO: Beleza, Marty !
FR: D’accord, Marty !

Beleza, você não é.

D’accord, tu ne l’es pas.

— Doentes de Amor (2017)

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

D'accord, Desiree Lopez Molina, ne te mets pas dans le pétrin.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, Seth contra Roger.

C'est parti : Seth contre Roger.

— Marty Supreme (2025)

Aí, beleza.

Bon, ça marche.

— Tropa de Elite (2007)

Beleza, do começo.

Ok, on reprend depuis le début.

— Anaconda (2025)

Está bem, beleza.

D'accord, ça marche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, galera.

OK, les gars.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

D’accord, mais si tu ne veux pas que ça fasse réaliste, tu pourrais au moins lui donner un style.

— Marty Supreme (2025)

Beleza, vamos gravar.

D'accord, on va enregistrer.

— Homem com H (2025)

Beleza.

D'accord.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, Lolo.

Ça marche, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, acertou.

Super, tu as trouvé.

— Tropa de Elite (2007)

Beleza, escuta.

Bon, écoute.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

D'accord, l'heure est inhabituelle, mais c'est toi qui décides.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, temos que ir.

D'accord, on doit y aller.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Ça marche, mec, on se reparle plus tard.

Beleza!

Ça marche !

— Questão de Tempo (2013)

Beleza, Numa.

Ça marche, Numa.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, cara.

Ça marche, mec.

— Quase Famosos (2000)

Beleza, eu topo.

Ça marche, je suis partant.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, lá vamos nós.

C'est parti.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.

D'accord, on dirait que tu as des choses à régler.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza, vai.

D'accord, vas-y.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Beleza, vou nessa!

Ça marche, j'y vais !

— O Primata (2026)

Beleza, Jonny.

Ça marche, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza, Tom.

D’accord, Tom.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo beleza, cara?

Tout va bien, mec ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Beleza, ele chegou.

D’accord, il est arrivé.

— Anora (2024)

Beleza, grandão.

Ça marche, le grand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá bom, beleza!

D'accord, c'est parti !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Ça marche, si ça tourne mal, fais signe.

— Marty Supreme (2025)

Se quiser sabotar sua carreira, beleza.

Si tu veux saboter ta carrière, libre à toi.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, vamos lá.

Très bien, c'est parti.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Beleza..

D’accord…

— Quase Famosos (2000)

Tchau, beleza.

Salut, à plus.

— Noites de Cabíria (1957)

Beleza, Marty!

Ça marche, Marty !

— Marty Supreme (2025)

Beleza, beleza.

D'accord, d'accord.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, escutem.

Bon, écoutez.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá, beleza.

D'accord, c'est bon.

— Trem-Bala (2022)

Beleza, irmão.

Ça marche, mon frère.

— Carandiru (2003)

Beleza, parceiro.

D’accord, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Beleza, tudo bem!

D'accord, très bien !

— O Primata (2026)

noun · feminine Common #6,711
beauté
PO: A beleza deste lugar é incrível.
FR: La beauté de cet endroit est incroyable.
super, génial Dans l’exclamation « que beleza ! », exprime l’enthousiasme ou l’approbation.
PO: Que beleza, você conseguiu!
FR: Super, tu as réussi !

Sabe o que esta beleza faz todo mês?

Savez-vous ce que cette merveille fait chaque mois ?

— O Poço (2019)

A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.

Ma beauté est comme le parfum des fleurs fraîches.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acredita em beleza?

Croyez-vous à la beauté ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele estava fascinado pela beleza dela.

Il était fasciné par sa beauté.

E à beleza!

Et à la beauté !

— O Tambor (1979)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Où était passée toute cette beauté de la nature ?

— O Sacrifício (1986)

Verdadeira beleza.

Une beauté véritable.

— O Quinto Elemento (1997)

Sem variedade não pode haver beleza.

Sans variété, il ne peut y avoir de beauté.

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

En contemplant toute cette beauté sans pouvoir bouger.

— O Sacrifício (1986)

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

Si vous n'êtes pas encore allé à Moscou, vous n'avez pas encore vu ce qu'est la beauté.

— Irmão (1997)

Adoramos beleza.

Nous adorons la beauté.

Qual é a utilidade da beleza?

À quoi sert la beauté ?

Que beleza, muito bem.

Super, très bien.

— Central do Brasil (1998)

Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.

Elles comptent plus pour un mari que toute l'élégance et la beauté du monde.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Produto de beleza.

Produit de beauté.

— Central do Brasil (1998)

E aí, meu chefe, beleza?

Salut chef, ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nossa, que beleza!

Waouh, c'est magnifique !

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela é uma chama de beleza.

Elle est une flamme de beauté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A lua está cansada da beleza da terra.

La lune est lasse de la beauté de la Terre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém poderia resistir à tua beleza.

Personne ne pouvait résister à ta beauté.

— O Leopardo (1963)

Na minha idade, beleza não é tudo.

À mon âge, la beauté ne fait pas tout.

— A Grande Beleza (2013)

Tornou a minha beleza mais forte.

Ça a renforcé ma beauté.

— देवदास (2002)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

Créer un monde de générosité, de paix et de beauté.

— O Menino e a Garça (2023)

Longe da beleza interna.

Loin de la beauté intérieure.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um lugar de luz, beleza e música.

Un lieu de lumière, de beauté et de musique.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Voyons si vous êtes ici uniquement pour la beauté.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pela beleza e pelo amor.

Pour la beauté et l’amour.

E isso também é beleza.

Et ça aussi, c’est de la beauté.

— Paris, Te Amo (2006)

Beleza pura!

La beauté à l’état pur !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A simplicidade tem sua própria beleza.

La simplicité a sa propre beauté.

— A Criada (2016)

Precisamos de mais beleza por aqui.

Nous avons besoin de plus de beauté par ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Olha só esta beleza!

Regardez-moi cette beauté !

— Guerra e Paz (1968)

E aí, Marty, beleza?

Salut Marty, ça va ?

— Marty Supreme (2025)

A beleza da noiva é metade do dote.

La beauté de la mariée vaut la moitié de la dot.

interjection Rare #25,852
D’accord ? Formule familière qui demande confirmation ou accord.
PO: Me deixa em paz, beleza?
FR: Laisse-moi tranquille, d’accord ?

Só acreditamos, beleza?

On y croit, c'est tout, d'accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?

Éteins ce truc et je te dis la vérité, d'accord ?

— Quase Famosos (2000)

Divertir um pouco, beleza?

S'amuser un peu, ça te dit ?

— Marty Supreme (2025)

Me deixa em paz, beleza?

Laisse-moi tranquille, d'accord ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou cortar, beleza?

Je vais couper, d’accord ?

— Lazzaro Felice (2018)

Aí, Lec, beleza?

Salut, Lec, ça va ?

— Tropa de Elite (2007)

Jogue aqui, beleza.

Jette ça ici, ça marche.

— Noites de Cabíria (1957)

interjection Rare #30,839
Ça va ? Formule familière pour saluer quelqu’un et lui demander comment il va.
PO: Beleza?
FR: Ça va ?

Beleza, querido?

Tout va bien, mon cher ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Beleza aí?

Ça va ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Beleza, não.

D'accord, non.

— Podres de Ricos (2018)

Beleza?

Ça va ?

— Anora (2024)

Beleza, moleque?

Ça va, mec ?

— Tropa de Elite (2007)