o banco

Vou derrubar um banco.

Je vais braquer une banque.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

Il semblait si seul, assis sur ce banc.

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

J'en ai assez de marcher, allons nous asseoir sur ce banc là-bas.

Roubar a droga de um banco!

Braquer une banque !

— O Peso de um Passado (1988)

É o meu banco, e o meu alfaiate.

C'est ma banque et mon tailleur.

— PK (2014)

Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.

Écoutez, deux types de votre banque sont venus ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora, levante o traseiro desse maldito banco.

Maintenant, lève ton cul de ce foutu banc.

— Cinema Paradiso (1988)

Há um banco em frente à estação.

Il y a un banc devant la gare.

Roubou um banco!

Il a braqué une banque !

— Barfi! (2012)

Do meu banco?

De ma banque ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Qual é o seu banco?

Quelle est votre banque ?

— Intocáveis (2011)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

Quand je monterai, retourne t'asseoir à l'avant et attends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Outro banco?

Une autre banque ?

— Os Caras Malvados (2022)

Banco a modesta.

Je joue la carte de la modestie.

— Chicago (2002)

A droga de um banco!

Cette foutue banque !

— O Peso de um Passado (1988)

É caixa em um banco.

Il/Elle est caissier/caissière dans une banque.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Será que agora virei banco?

Est-ce que je suis devenu une banque, maintenant ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você roubou um banco?

Tu as braqué une banque ?

— O Salário do Medo (1953)

Não troco mais de banco.

Je ne change plus de banque.

Ela está sentada em um banco.

Elle est assise sur un banc.

Eu roubei o segundo maior banco da França.

J'ai braqué la deuxième plus grande banque de France.

— Ratatouille (2007)

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

Je vais fermer mon compte dans cette banque et en ouvrir un autre.

Eu só estou guardando, como um banco.

Je ne fais que stocker, comme une banque.

— O Profissional (1994)

Podíamos roubar um grande banco.

On pourrait braquer une grande banque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Meu banco faliu.

Ma banque a fait faillite.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou funcionário de um banco.

Je suis employé de banque.

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

Je voyais déjà ces cent mille dollars dans ma poche ou à la banque.

— Pacto de Sangue (1944)

Há algum banco aqui perto?

Y a-t-il une banque près d'ici ?

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

Dès que j'aurai braqué cette banque, je me tire de cette ville.

— Amores Brutos (2000)

Um grande banco.

Une grande banque.

— Брат 2 (2000)

Creio que seu banco em New Rochelle poderá ajudá-lo.

Je pense que votre banque à New Rochelle pourra vous aider.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

Un jour, on braquera cette banque et on se fera un sacré paquet de fric.

— Amores Brutos (2000)

Outro banco quebrou.

Une autre banque a fait faillite.

— Vidas ao Vento (2013)

Banco Nikolaevsky.

Banque Nikolaevsky.

— Брат 2 (2000)

Estava debaixo do banco do meu carro.

C'était sous le siège de ma voiture.

— Parasita (2019)

Será que gozar no meu banco deixa ele excitado?

Est-ce que jouir sur mon siège l'excite ?

— Parasita (2019)

Sou gerente de banco.

Je suis directeur de banque.

— Dupla Perigosa (2026)