é como

Barfi é como uma bolha nos pés.

Barfi, c’est comme une ampoule au pied.

— Barfi! (2012)

Bem, se o proprietário é como ele.

Eh bien, si le propriétaire est comme lui...

— Piku (2015)

Eletricidade, é como a água em um circuito.

L'électricité, c'est comme l'eau dans un circuit.

— O Profeta (2009)

Então você é como uma formiga.

Alors, tu es comme une fourmi.

— Mr. Vingança (2002)

Esta Europa é como o planeta Marte.

Cette Europe est comme la planète Mars.

— O Sacrifício (1986)

Este carro é como uma casa sobre rodas!

Cette voiture est comme une maison sur roues !

— Swades: We, the People (2004)

Estou seguro de que seu cheiro é como o do paraíso!

Je suis sûr que ton odeur est comme celle du paradis !

— O Leopardo (1963)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Faire un film, c'est comme un voyage en chariot à travers le Far West.

— A Noite Americana (1973)

Mas estou vendo que humor é como a música pra você.

Mais je vois bien que l'humour, c'est comme la musique pour toi.

— Intocáveis (2011)

Mas você é como os personagens.

Mais toi, tu es comme les personnages.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mefisto, é como o diabo, não?

Méphisto, c'est comme le diable, non ?

— Victoria (2015)

Minha família é como qualquer outra.

Ma famille est comme n'importe quelle autre.

— Podres de Ricos (2018)

Minha garganta é como uma bomba de um poço seco.

Ma gorge est comme la pompe d’un puits à sec.

— Irmão Bajrangi (2015)

Música é como Deus.

La musique est comme Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não esperava isso de você, mas é como os brancos.

Je ne m'attendais pas à ça de ta part, mais c'est tout à fait comme les Blancs.

— Pecadores (2025)

O amor para nós é como um jogo.

Pour nous, l'amour est comme un jeu.

— Morangos Silvestres (1957)

O meu gato é como um ser humano.

Mon chat est comme un être humain.

Piku é como uma dose de amor.

Piku est comme une dose d'amour.

— Piku (2015)

Pra ele é como qualquer ano!

Pour lui, c'est comme n'importe quelle année !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe, a sorte é como o Tour de France.

Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sua mão é como um martelo!

Ta main est comme un marteau !

— Crematório (2015)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

Il a un moteur qui est comme ma Sonya !

— Брат 2 (2000)

Um hóspede é como Deus!

Un invité est comme Dieu !

— Swades: We, the People (2004)

Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Uma criada é como um par de hashi.

Une servante est comme une paire de baguettes.

— A Criada (2016)

Uma emissora de TV é como um navio.

Une chaîne de télévision est comme un navire.

— Ele Está de Volta (2015)

Uma filha casada é como um estranho.

Une fille mariée est comme une étrangère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

Une femme sans amour est comme une fleur sans soleil.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

Une perruque est comme une maison sur votre tête.

— Служебный роман (1977)

Uma refeição sem vinho é como um dia sem sol.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

É como Sartre.

C'est comme Sartre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É como a guerra civil.

C’est comme la guerre civile.

— Viver (1952)

É como a montanha da nossa casa.

C’est comme la montagne de notre maison.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É como crack.

C'est comme du crack.

— Alerta Apocalipse (2026)

É como em um sonho.

C'est comme dans un rêve.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É como escravidão.

C’est comme de l’esclavage.

— Cinema Paradiso (1988)

É como família.

C’est comme une famille.

— O Mundo (2004)

É como minha casa.

C'est comme chez moi.

— Des vents contraires (2011)

É como no início.

C'est comme au début.

— O Homem da Terra (2007)

É como o Fio de Ariadne.

C'est comme le fil d'Ariane.

— Suspiria (1977)

É como o Lago Morlake.

C’est comme le lac Morlake.

É como o buraco de uma agulha.

C'est comme le chas d'une aiguille.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É como o nosso festival das cores.

C’est comme notre festival des couleurs.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É como o paraíso!

C'est comme le paradis !

— E Sua Mãe Também (2001)

É como o seu pai.

Il est comme son père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É como o sistema de castas.

C'est comme le système des castes.

— 3 Idiotas (2009)

É como oxigênio.

C’est comme de l’oxygène.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É como prisão perpétua no inferno.

C'est comme la prison à vie en enfer.

— Sede de Sangue (2009)

É como qualquer outro lugar.

C'est comme n'importe quel autre endroit.

— Sol Secreto (2007)

É como sexo, só que mais limpo.

C'est comme le sexe, mais en plus propre.

— Bugonia (2025)

É como sua mãe.

C'est comme ta mère.

— Oh Boy (2012)

É como um jogo de sobrevivência, ou um jogo de tortura.

C’est comme un jeu de survie, ou un jeu de torture.

— O Teste Decisivo (2000)

É como um jogo.

C’est comme un jeu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É como um muro que nos separa.

C'est comme un mur qui nous sépare.

— Pacto de Sangue (1944)

É como um par de seios.

C'est comme une paire de seins.

— A Sociedade da Neve (2023)

É como um piquenique, é?

C’est comme un pique-nique, c’est ça ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

C'est comme un rêve dont on ne peut pas sortir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É como um sonho!

C’est comme un rêve !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É como um sonho.

C'est comme un rêve.

— Conflito das Águas (2011)

É como um tipo de buraco no espaço.

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

— Oppenheimer (2023)

É como uma doença.

C’est comme une maladie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É como uma família.

C’est comme une famille.

— Quase Famosos (2000)

É como uma festa?

C'est comme une fête ?

— Em Chamas (2018)

É como uma linha marrom.

C'est comme une ligne marron.

— Um Tiro na Noite (1981)

É como uma prisão aqui.

C'est comme une prison ici.

— O Salário do Medo (1953)

“Um jornal é como um monte de quadros de avisos, todos no mesmo lugar?”

« Un journal, c’est comme un tas de panneaux d’affichage réunis au même endroit ? »

E é como eles planejaram.

Et c'est comme ils l'ont prévu.

— Bugonia (2025)

Ele sabe que, se eu não comer feijão, é como se eu não tivesse comido nada.

Il sait que, si je ne mange pas de haricots, c’est comme si je n’avais rien mangé.

— Estômago (2008)

Estou repetindo essa reclamação específica porque, bem, não é como as outras.

Je répète cette réclamation précise parce que, eh bien, elle n’est pas comme les autres.

Eu sei, é como o mundo funciona.

Je sais, c'est ainsi que le monde fonctionne.

— Assassinato (2015)

Expulsar-me é como não abrir a porta, me deixar morrer ali.

M'expulser, c'est comme ne pas ouvrir la porte, me laisser mourir là.

— O Profissional (1994)

Lembrem-se, é como no pôquer.

Souvenez-vous, c’est comme au poker.

— Questão de Honra (1992)

Matemática é como aritmética, mas mais complicada.

Les maths, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.

Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.

Mon Dieu, c’est comme revoir Elena chanter sur scène.

— O Sol Enganador (1994)

Minha sobrinha nua é como o poema a descreve.

Ma nièce nue est telle que le poème la décrit.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que não sei é como o encontrar desde que voltou do Algarve.

Ce que je ne sais pas, c’est comment le retrouver depuis son retour de l’Algarve.

— Os Imortais (2003)

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Regarder quelqu'un dans le miroir, c'est comme voir quelqu'un penser.

— Asas do Desejo (1987)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Soit c’est moi qui ne trouve pas, soit c’est comme s’il savait que nous allions lire les cartes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

Cela peut paraître exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Seu cabelo é como o do jogador Malinga.

Tes cheveux ressemblent à ceux du joueur Malinga.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sim, Sméagol é como era chamado.

Oui, c’est ainsi que Sméagol était appelé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tudo que ele sabe é como depenar.

Tout ce qu'il sait faire, c'est plumer.

— Piku (2015)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

Une épreuve, c'est comme se frayer un chemin à travers la jungle.

— Parasita (2019)

Vai te foder, é como são as coisas.

Va te faire foutre, c'est comme ça que ça se passe.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É como Mozart sem um piano para tocar.

C'est comme Mozart sans piano pour jouer.

— Ele Está de Volta (2015)

É como a do Cheech & Chong.

C’est comme celle de Cheech & Chong.

— E Sua Mãe Também (2001)

É como a mamãe chamava as fadas.

C'est ainsi que maman appelait les fées.

— A Canção do Mar (2014)

É como a música se move.

C'est ainsi que la musique se déplace.

— TÁR (2022)

É como a vida segue.

C'est comme ça que la vie continue.

— Lady Vingança (2005)

É como andar de bicicleta roubada.

C'est comme rouler sur un vélo volé.

— Os Caras Malvados (2022)

É como andar em cima de um tesouro.

C’est comme marcher sur un trésor.

— Lazzaro Felice (2018)

É como andar em um set de filmagem.

C'est comme se promener sur un plateau de tournage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É como aqueles dois estão ligados.

C’est comme ça que ces deux-là sont liés.

— Assunto de Família (2018)

É como assisti-lo montando sua patroa.

C'est comme le regarder monter sa patronne.

— Em Campo Minado (2014)

É como assistir a um retardado tentando foder uma fechadura.

C'est comme regarder un attardé essayer de baiser une serrure.

— Em Campo Minado (2014)

É como brincar de cowboys e índios.

C'est comme jouer aux cow-boys et aux Indiens.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É como chamar a mulher de ignorante.

C'est comme traiter la femme d'ignorante.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É como chamávamos o deus guardião local há muito tempo.

C'est ainsi que nous appelions le dieu gardien local il y a bien longtemps.

— Your Name. (2016)

É como colocar sushi na boca!

C'est comme mettre des sushis en bouche !

— Decisão de Partir (2022)

É como comer batom ou mudar de sapato.

C'est comme manger du rouge à lèvres ou changer de chaussures.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É como cozinhar.

C'est comme cuisiner.

— Comer Beber Viver (1994)

É como criar um filho que não posso ver.

C'est comme élever un enfant que je ne peux pas voir.

— Oppenheimer (2023)

É como deixar de fumar ópio.

C'est comme arrêter de fumer de l'opium.

— Tempo de Viver (1994)

É como diziam.

C'est comme on disait.

— Брат 2 (2000)

É como ele foi registrado.

C'est ainsi qu'il a été enregistré.

— Incêndios (2010)

É como ele.

C’est comme lui.

— A Voz do Coração (2004)

É como em Morlake Pond.

C’est comme à l’étang de Morlake.

É como encostar a cabeça na grama.

C'est comme poser la tête sur l'herbe.

— O Profissional (1994)

É como entrar na minha casa.

C'est comme entrer chez moi.

— Em Chamas (2018)

É como esse golpe de Estado, revolução, ou como queiram chamar.

C’est comme ce coup d’État, cette révolution, ou quel que soit le nom qu’on lui donne.

— Capitães de Abril (2000)

É como eu me sinto agora.

C'est ce que je ressens en ce moment.

— Amores Expressos (1994)

É como guiar um táxi.

C'est comme conduire un taxi.

— O Quinto Elemento (1997)

É como ir a Fátima.

C’est comme aller à Fátima.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É como jogar golfe.

C’est comme jouer au golf.

— Lady Vingança (2005)

É como me chamavam.

C'est ainsi qu'on m'appelait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.

C'est comme dans les grandes histoires, monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É como nos tempos do Boris.

C'est comme à l'époque de Boris.

— O Sol Enganador (1994)

É como nosso pai.

C’est comme notre père.

— A Garota Ideal (2007)

É como não.

C'est comme si ce n'était pas le cas.

— No (2012)

É como o diretor da escola.

C’est comme le directeur de l’école.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É como o fazia meu marido.

C'est ainsi que mon mari le faisait.

— Tampopo (1985)

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

C'est comme le souffle de la vieille brise de t'entendre dire Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como observar a morte.

C'est comme observer la mort.

— Morangos Silvestres (1957)

É como olhar para a mãe dele.

C'est comme regarder sa mère.

— O Menino e a Garça (2023)

É como os corpos ficam mais leves.

C'est ainsi que les corps deviennent plus légers.

— O Caçador (2008)

É como procurar por uma agulha no palheiro.

C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

É como qualquer um.

C’est comme n’importe qui.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É como responder "eu respiro" à pergunta "qual o seu trabalho?"

C’est comme répondre « je respire » à la question « quel est ton métier ? »

— Questão de Tempo (2013)

É como roubar meu primeiro carro.

C’est comme voler ma première voiture.

— O Teste Decisivo (2000)

É como salvar um bebê de um incêndio.

C'est comme sauver un bébé d'un incendie.

— Sem Amor (2017)

É como se diz, mano.

C’est comme ça qu’on dit, mec.

— Carandiru (2003)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

C'est comme s'il était une personne complètement différente.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como ser punido.

C’est comme être puni.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É como tem que ser.

C'est comme ça que ça doit être.

— Bacurau (2019)

É como todo mundo me trata.

C'est ainsi que tout le monde me traite.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É como viver sozinho.

C'est comme vivre seul.

— Psicose (1960)

É como voltar a ser virgem?

C'est comme redevenir vierge ?

— A Doce Vida (1960)

É como vou correr.

C'est ainsi que je vais courir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)