mais nada

Não vê mais nada.

Il ne voit plus rien.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não diga mais nada, Valerie.

Ne dis plus rien, Valérie.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tinha mais nada de interessante no menu?

Il n'y avait rien d'autre d'intéressant au menu ?

— Grave (2017)

Em tantos anos, nunca o vi comer mais nada.

En tant d’années, je ne l’ai jamais vu manger autre chose.

— Viver (1952)

Não havia mais nada a dizer sobre aquilo.

Il n’y avait plus rien à dire là-dessus.

Eles não têm mais nada.

Ils n'ont plus rien.

— O Peso de um Passado (1988)

Não ouve mais nada?

Tu n’entends plus rien ?

— Andrei Rublev (1966)

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Mon cher, cela fait un certain temps que nous n'enregistrons plus rien.

— Laurence Anyways (2012)

Não se pode falar mais nada.

On ne peut plus rien dire.

— Ele Está de Volta (2015)

Aí não sobra mais nada.

Après ça, il ne reste plus rien.

— A Vida é Bela (1997)

Ele não disse mais nada?

Il n'a rien dit d'autre ?

— A Experiência (2001)

E de repente, não sentia mais nada.

Et soudain, il ne ressentait plus rien.

— Clube da Luta (1999)

Vamos, não temos mais nada para ver aqui.

Allons-y, nous n'avons plus rien à voir ici.

— Mr. Vingança (2002)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

C'est dommage que je ne puisse plus rien faire pour vous.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não posso dizer mais nada.

Je ne peux rien dire de plus.

— Do Coração (1998)

Não vou escutar mais nada.

Je ne veux plus rien entendre.

— Tropa de Elite (2007)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

Quand tu réaliseras la situation, il ne restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.

Un jour, je ne parvenais plus à peindre quoi que ce soit.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora não valho mais nada, é isso?

Maintenant, je ne vaux plus rien, c'est ça ?

— Assassinato (2015)

Não resta mais nada pelo que viver.

Il ne reste plus rien pour quoi vivre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não poderia fazer mais nada sozinho.

Il ne pourrait plus rien faire tout seul.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não direi mais nada.

Je ne dirai plus rien.

— O Tao de Steve (2000)

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.

Il va juste falloir que je trouve un nouveau géant, c'est tout.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas não diga mais nada, certo?

Mais ne dites plus rien, d'accord ?

— Pinóquio (2019)

Ela não sabe mais nada.

Elle ne sait plus rien.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

On dirait qu’il ne t’est plus rien arrivé dans la vie.

— Vale Abraão (1993)

E não haverá mais nada!

Et il n'y aura plus rien !

— O Sacrifício (1986)

Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.

Si ma magie disparaît, je ne pourrai plus rien faire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E então não disse mais nada.

Et puis il ne dit plus rien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ninguém fala mais nada?

Personne ne dit plus rien ?

Não posso te ensinar mais nada.

Je ne peux plus rien t’apprendre.

Não diga mais nada!

Ne dites plus rien !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não gasto mais nada.

Je ne dépense plus rien.

— Conflito das Águas (2011)

Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!

Il ne m'a rien dit de plus, mais c'était son accident, je sais que c'était lui !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só precisava de terror, mais nada.

Il ne me fallait que de l’horreur, rien d’autre.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Esperava só que mudasse, mais nada.

J'espérais juste que ça change, rien de plus.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como lidamos com o fato de não ter mais nada em estoque?

Comment faire face au fait qu’il n’y a plus rien en stock ?

Não pagaremos mais nada.

Nous ne paierons plus rien.

— Conflito das Águas (2011)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

Não falta mais nada?

Il ne manque plus rien ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.

Puisque les adultes n’aimaient pas mes dessins, je n’ai plus rien dessiné.

Não posso dizer mais nada com o jornalista aqui.

Je ne peux rien dire de plus avec le journaliste ici.

— Quase Famosos (2000)

Se não afetou mais nada, é só reiniciar o sistema do carro.

Si rien d’autre n’a été affecté, il suffit de redémarrer le système de la voiture.

— Um Contratempo (2017)

Não posso te dizer mais nada.

Je ne peux rien te dire de plus.

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Ensuite, si le sang jaunit, ça ne vaut plus rien.

— Abril Despedaçado (2001)

Eles não conseguiram descobrir mais nada.

Ils n'ont rien pu découvrir d'autre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não adianta mais nada!

Ça ne sert plus à rien !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não lembra de mais nada, Guido?

Tu ne te souviens de rien d'autre, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

Não havia mais nada.

Il n’y avait plus rien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou falar mais nada daqui pra frente.

Je ne dirai plus rien à partir de maintenant.

— Anora (2024)

Não direi mais nada!

Je ne dirai plus rien !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

Nous arriverons tard et nous ne trouverons plus rien.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Maintenant, plus personne ne peut rien faire.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não falo mais nada.

Je ne dis plus rien.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.

Si nous ne le laissons rien apercevoir d'autre qui bouge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora não devo mais nada para ninguém.

Maintenant, je ne dois plus rien à personne.

— Carandiru (2003)

Antes de mais nada, você é muito astuto.

Avant toute chose, vous êtes très astucieux.

— Doentes de Amor (2017)

Não consegui saber mais nada.

Je n’ai rien pu apprendre de plus.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Só aceito para você não se ofender, mais nada.

Je l'accepte juste pour ne pas te vexer, rien de plus.

— Call Girl (2007)

Não querias mais nada.

Tu ne voulais rien d’autre.

— Vale Abraão (1993)

Deolindo não quis ouvir mais nada.

Deolindo ne voulut plus rien entendre.

Eu não sei mais nada sobre mim!

Je ne sais plus rien sur moi !

— Perfect Blue (1998)

Com a exceção das paredes, não sobrou mais nada da casa que você conheceu.

À l'exception des murs, il ne reste plus rien de la maison que vous avez connue.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não, não fala mais nada.

Non, ne dis plus rien.

— Central do Brasil (1998)

Não disse mais nada para facilitar a identificação?

N'a-t-il rien dit d'autre pour faciliter l'identification ?

— Cães de Aluguel (1992)

Para lhe ser franco, eu a mão ainda lhe deitei, mas mais nada.

Pour être franc avec vous, je lui ai quand même mis la main dessus, mais rien de plus.

— As Bodas de Deus (1999)

Não conseguiu mais nada?

Vous n'avez rien obtenu d'autre ?

— Oldboy (2003)

Nós não temos mais nada a dizer.

Nous n’avons plus rien à dire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não fez mais nada.

Il n’a rien fait d’autre.

— Central do Brasil (1998)

Não, eu não vou pagar mais nada além do que a gente combinou.

Non, je ne paierai rien de plus que ce que nous avons convenu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Àquela altura, ninguém ouvia mais nada.

À ce moment-là, plus personne n’entendait rien.

— Carandiru (2003)

Agora não valho mais nada.

Maintenant, je ne vaux plus rien.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não acho mais nada.

Je ne trouve plus rien.

— Ele Está de Volta (2015)

E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.

Et il ne vit plus rien jusqu'à ce que la femme attaque le monsieur dans la piscine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foram só alguns exercícios para despertar, mais nada.

Ce n'étaient que quelques exercices pour se réveiller, rien de plus.

— A Onda (2008)

Depois, não sei mais nada.

Ensuite, je ne sais plus rien.

— Cães de Aluguel (1992)