Yap.Town

dá pra ver

on peut voir

→ dar
phrase Uncommon #11,054
on peut voir Expression familière et très courante. "dá pra" = "dá para".
PO: Dá pra ver as estrelas daqui.
FR: On peut voir les étoiles d'ici.

Dá pra ver a marca e o modelo da van.

On peut voir la marque et le modèle du van.

— Dupla Perigosa (2026)

Não dá pra ver nada.

On ne voit rien.

— O Ódio (1995)

Mal dá pra ver com essa neblina.

On y voit à peine avec ce brouillard.

Dá pra ver que ela se importa em ser uma boa aluna.

On voit bien qu'elle a à cœur d'être une bonne élève.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, dá pra ver que está.

Oui, ça se voit que c'est le cas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dá pra ver aqui dentro?

Est-ce qu'on peut voir à l'intérieur ?

— Bugonia (2025)

Não dá pra ver, mas ouça.

On ne peut pas le voir, mais écoutez.

— Assunto de Família (2018)

Dá pra ver.

Ça se voit.

— Preso na Escuridão (1997)

É, dá pra ver.

Ouais, ça se voit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

L'eau de la rivière est si claire qu'on peut en voir le fond.

Dá pra ver o seu cabelo loiro.

On peut voir tes cheveux blonds.

— O Hospedeiro (2006)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

Mais c'est pour peu de temps, donc on ne peut le voir que si l'on a de la chance.

— Em Chamas (2018)

Nem um centavo, como dá pra ver.

Pas un centime, comme on peut le voir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá pra ver a sujeira.

On peut voir la saleté.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Tu ne vois pas où je suis, non ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dá pra ver que você está sofrendo.

Ça se voit que tu souffres.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dá pra ver na hora.

Ça se voit tout de suite.

— Uma Família de Dois (2016)

Não dá pra ver.

On ne peut pas voir.

— Assunto de Família (2018)