Yap.Town

de medo

de peur

→ de
phrase Common #5,648
de peur Indique une cause ou un état lié à la peur, souvent dans des expressions comme « morrer de medo » ou « cagar de medo ».
PO: Ela tremia de medo antes da prova.
FR: Elle tremblait de peur avant l’examen.

Estou tremendo de medo.

Je tremble de peur.

Naquele momento, todas as minhas células estavam gritando de medo.

À cet instant, toutes mes cellules hurlaient de peur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh là là, je suis morte de peur !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A verdade é que estou morta de medo.

La vérité, c'est que je suis morte de peur.

— Amores Brutos (2000)

Guibarian não morreu de medo.

Guibarian n'est pas mort de peur.

— Solaris (1972)

O menino caiu de medo quando viu um fantasma.

Le garçon est tombé de peur en voyant un fantôme.

Sinta como o meu coração está tremendo de medo.

Sens comme mon cœur tremble de peur.

— देवदास (2002)

Estou morrendo de medo, Larry.

Je suis mort de peur, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Morri de medo.

J'ai eu une peur bleue.

— Conflitos Internos (2002)

Dê o exemplo aqui a seu secretário, que está em tempo de se acabar de medo.

Montrez l’exemple ici à votre secrétaire, qui est sur le point de mourir de peur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu pensei que morreria de medo.

Je pensais que je mourrais de peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você dirige e eu morro de medo.

Tu conduis et j’ai vraiment peur.

— O Salário do Medo (1953)

Ela desmaiou de medo.

Elle s’est évanouie de peur.

Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!

Il a autrefois contrôlé toute la surface de la Terre grâce à un empire de la peur !

— O Castelo no Céu (1986)

Tu morria de medo.

Tu mourais de peur.

— Abril Despedaçado (2001)

Não havia nem um indício de medo ou hostilidade.

Il n'y avait pas le moindre signe de peur ou d'hostilité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu morria de medo do cara.

J’avais une peur bleue de ce mec.

— Cidade de Deus (2002)

Ele odeia ratos, morre de medo deles.

Il déteste les rats, il en a une peur bleue.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nada de medo.

N'aie pas peur.

— Noites de Cabíria (1957)

Os vizinhos estão morrendo de medo.

Les voisins sont morts de peur.

— [REC] (2007)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

L'autre se chie dessus de peur, et là, tu sais ce qu'il dit ?

— O Ódio (1995)

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.

L'Europe est malade de peur, et la peur rend l'âme malade.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu sei e morro de medo disso.

Je le sais et j'en ai une peur bleue.

— Uma Família de Dois (2016)

Estava morrendo de medo, senhor!

J'avais une peur bleue, monsieur !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ave Maria, acho que antes eu morro é de medo!

Mon Dieu, je crois que je vais plutôt mourir de peur !

— O Auto da Compadecida (2000)

O velho ficou morrendo de medo.

Le vieil homme était mort de peur.

— Cidade de Deus (2002)

São gritos, só que não de medo.

Ce sont des cris, mais pas de peur.

— Os Caras Malvados (2022)

Está morto de medo!

Il est mort de peur !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

J'ai cru que j'allais mourir de peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele está morrendo de medo.

Il est mort de peur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu corri, morto de medo.

J’ai couru, mort de peur.

— O Profeta (2009)

Ela tremeu de medo.

Elle a tremblé de peur.

Se todos morrem de medo?

Et si tout le monde était mort de peur ?

— Andrei Rublev (1966)