eu estaria

Quem estaria lá à noite?

Qui serait là le soir ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, mas se pensasse o inverso estaria aqui conosco.

Non, mais s'il pensait le contraire, il serait ici avec nous.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você não estaria?

Pourquoi ne le serais-tu pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Ou não estaria aqui.

Ou je ne serais pas là.

— Grave (2017)

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.

Si tu m'avais dit la vérité, je ne serais pas fâché maintenant.

Onde mais estaria?

Où d'autre pourrait-il être ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que estaria?

Pourquoi le serait-il ?

— Decisão de Partir (2022)

Estaria?

Le serait-il ?

— O Homem da Terra (2007)

Se eu estivesse no seu lugar, também não estaria com medo.

Si j'étais à votre place, je n'aurais pas peur non plus.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele ainda estaria vivo!

Il serait encore en vie !

— Des vents contraires (2011)

Se você fosse um fardo, então estaria sentado em Délhi.

Si tu étais un ballot, tu serais assis à Delhi.

— Piku (2015)

Você estaria nessa?

Tu serais partant ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.

Si je me souciais de toutes vos critiques, je n’en serais pas là où j’en suis.

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Quiconque connaîtrait ce nom serait marqué comme un faux billet.

— Agente Zeta (2026)

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Além disso, a maré estaria melhor à tarde.

En plus, la marée serait meilleure l’après-midi.

Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?

Pourquoi Linguini se trouverait-il avec votre testament ?

— Ratatouille (2007)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

Si je n’avais pas été là, je serais morte maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Onde mais ela estaria?

Où d’autre pourrait-elle être ?

— O Lamento (2016)

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

Si vous m'aviez connu plus tôt, il ne serait pas dans les parages.

— Quase Famosos (2000)

Eu também estaria, no seu lugar.

Je le serais aussi, à votre place.

— Os Caras Malvados (2022)

Sem você, ela estaria perdida.

Sans toi, elle serait perdue.

— Podres de Ricos (2018)

Onde estaria?

Où cela pourrait-il bien être ?

— As Diabólicas (1955)

O Min não estaria nessa situação!

Min ne serait pas dans cette situation !

— Parasita (2019)

Como estaria?

À quoi cela ressemblerait-il ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso não estaria certo porque você é uma boa pessoa!

Ce ne serait pas juste, car tu es une bonne personne !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu o tivesse esperado, estaria na cadeia.

Si je l'avais attendu, je serais en prison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Sinon, je ne serais pas ici.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sabia que ele estaria seguro.

Je savais qu’il serait en sécurité.

— A História sem Fim (1984)

Claro, Tomás, mas ele me disse que estaria com os amigos.

Bien sûr, Tomás, mais il m'a dit qu'il serait avec ses amis.

— Um Contratempo (2017)

Quem estaria já doente?

Qui serait déjà malade ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Então você estaria em Londres ou Nova York.

Alors, vous seriez à Londres ou à New York.

— TÁR (2022)

Ela estaria morta agora.

Elle serait morte maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

Si l'examen avait lieu demain, je ne serais pas prêt.

A América estaria de um lado, a Alemanha estaria do outro.

L’Amérique serait d’un côté, l’Allemagne de l’autre.

— Vítima do Passado (1996)

Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria brava agora.

Si tu m’avais dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Se não fosse por mim, hoje você não estaria aqui!

Si ce n'était pas pour moi, tu ne serais pas ici aujourd'hui !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você nem estaria aqui se não fosse por mim.

Tu ne serais même pas là si ce n'était pas pour moi.

— Anaconda (2025)

Por que estaria no hospital, se hoje é o casamento dela?

Pourquoi serait-elle à l’hôpital, alors qu’elle se marie aujourd’hui ?

— 3 Idiotas (2009)

Neil estaria agora no quarto dele, estudando.

Neil serait en train d'étudier dans sa chambre en ce moment.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

Encore quelques heures, et il serait hors de portée de notre secours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

Sa carrière serait terminée, grâce à nous.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?

Vous ne me connaissez pas, mais seriez-vous intéressée pour discuter un peu ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu pensei que você estaria interessada.

Je pensais que tu serais intéressée.

Você estaria melhor sem mim.

Tu serais mieux sans moi.

— A Empregada (2025)

Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.

Petra avait quelque chose à l'école, et j'ai promis à Sharon que je serais là.

— TÁR (2022)

Achei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— Em Chamas (2018)

Por que eu não estaria bem?

Pourquoi ne serais-je pas bien ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu disse que estaria furioso.

J'ai dit que je serais furieux.

— Cães de Aluguel (1992)

Não estaria de tocaia?

Ne serait-il pas à l'affût ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu esperava que você estaria em qualquer lugar.

Je m'attendais à ce que tu sois n'importe où.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se tivéssemos um sucesso ao menos, eu não estaria assim.

Si nous avions au moins un succès, je ne serais pas dans cet état.

— A Era da Escuridão (2016)

Deus me perdoe-o dinheiro estaria na mesa amanhã.

Que Dieu me pardonne — l’argent serait sur la table demain.

— Elena (2011)

Seu irmão estaria orgulhoso.

Ton frère serait fier.

— Máquina de Guerra (2026)

Depois pensei se estaria amaldiçoado, ou talvez abençoado.

Ensuite, je me suis demandé si j'étais maudit, ou peut-être béni.

— O Homem da Terra (2007)

A mamãe estaria orgulhosa.

Maman serait fière.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu também estaria nesta situação.

Je serais aussi dans cette situation.

— Parasita (2019)

Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.

Je suis sûr qu'elle serait très fière.

— Vítima do Passado (1996)

E por que estaria?

Et pourquoi le serait-ce ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sabia que você estaria naquele carro.

Je ne savais pas que tu serais dans cette voiture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

Il est aussi heureux pour vous qu’il le serait pour lui-même.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele ainda estaria vivo.

Il serait encore en vie.

— 3 Idiotas (2009)

Pensei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Exatamente onde a Tess pensou que estaria.

Exactement là où Tess pensait qu'il serait.

— Tron: Ares (2025)

Ma disse que você estaria aqui.

Ma a dit que tu serais là.

— TÁR (2022)

Para mim, a prisão perpétua para ele estaria bem.

Pour moi, la prison à perpétuité lui conviendrait très bien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele é piloto, então achei que estaria aqui.

C'est un pilote, alors je pensais qu'il serait là.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem estaria ainda saudável?

Qui serait encore en bonne santé ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ela estaria fora em poucas horas.

Elle serait sortie dans quelques heures.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Viu, eu disse que ele estaria bem!

Tu vois, je t'avais dit qu'il irait bien !

— O Motorista de Táxi (2017)

E por que não estaria?

Et pourquoi ne le serait-il pas ?

— Jean de Florette (1986)

E se fosse, estaria mais para um empate.

Et si c'était le cas, cela ressemblerait davantage à un match nul.

— Os Caras Malvados (2022)

Se eu soubesse, eu não estaria aqui.

Si je le savais, je ne serais pas ici.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ultimamente, ele pensou que você estaria contra ele.

Ces derniers temps, il a pensé que tu serais contre lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Me perguntava onde você estaria!

Je me demandais où tu pouvais bien être !

— O Tao de Steve (2000)

Se você ficasse aqui, a nossa família estaria completa.

Si tu restais ici, notre famille serait au complet.

— Swades: We, the People (2004)

Mas você disse que à tarde, você estaria livre.

Mais tu as dit que tu serais libre l'après-midi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estava me perguntando se você estaria aqui.

Je me demandais si tu serais là.

— O Tao de Steve (2000)

Como a que seu CEO estaria presente comandando a empresa?

De quelle manière votre PDG serait-il présent pour diriger l'entreprise ?

— Tron: Ares (2025)

Sua mãe estaria muito feliz.

Votre mère serait très heureuse.

— Dupla Perigosa (2026)

Sorte sua que eu não sou como você, ou ainda estaria me esperando no cais.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme toi, sinon tu serais encore en train de m'attendre sur le quai.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Buchan disse que ele já estaria trepando com ela a essa altura.

Buchan a dit qu'il serait déjà en train de baiser avec elle à ce stade.

— Três é Demais (1998)

De onde estaria vindo?

D'où viendrait-il ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se estivesse brincando, você estaria rindo.

Si tu plaisantais, tu rirais.

— Salyut 7 (2017)

Você disse que estaria esperando com um padre.

Vous avez dit que vous attendriez avec un prêtre.

— Férias de Amor (1955)

Por que eu estaria pensando em você?

Pourquoi penserais-je à toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou estaria roubando mambo.

Ou alors, il était en train de voler du mambo.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Porque ele estaria jogando jogos?

Pourquoi jouerait-il à des jeux ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se eu soubesse ler, acha que estaria vendendo amendoim?

Si je savais lire, vous croyez que je vendrais des cacahuètes ?

— 3 Idiotas (2009)

Estaria montando portas e janelas, não é como eu.

Il serait en train d’installer des portes et des fenêtres, ce n’est pas comme moi.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)