óbvio

évident

ɔ b v j u

adjective Common #5,781

évident, évident

PO: É óbvio que ela está cansada.

FR: Il est évident qu’elle est fatiguée.

Forms of óbvio

	Masculine	Feminine
Singular	—	óbvia
Plural	óbvios	—

Não me ajudou em nada, óbvio.

Ça ne m'a pas aidé du tout, évidemment.

— O Sobrevivente (2025)

Era óbvio!

C'était évident !

— A Onda (2008)

Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.

C'est évident que je ne suis pas trop jeune pour te le donner.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

Il est évident que tu as fait cela pour défier mon autorité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Só é totalmente óbvio quem é quem, e estamos fodidos!

C'est juste totalement évident de savoir qui est qui, et on est foutus !

— Quase Famosos (2000)

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

Il n'est pas en position d'exiger quoi que ce soit, évidemment.

— O Poço (2019)

Não é, óbvio!

C'est évident que non !

— Questão de Tempo (2013)

Tudo bem, mas só se me prometer que não vai roubar a palavra"óbvio".

D’accord, mais seulement si vous me promettez de ne pas me voler le mot « évident ».

— O Poço (2019)

E comeu seu colega, óbvio.

Et il a baisé son collègue, évidemment.

— O Poço (2019)

Mas será óbvio que Deus seja branco?

Mais est-il évident que Dieu soit blanc ?

— Malcolm X (1992)

Óbvio que não!

Évidemment que non !

— Your Name. (2016)

Óbvio, queriam um menino.

Évidemment, ils voulaient un garçon.

— Trem-Bala (2022)

Porque estão acima, óbvio.

Parce qu'ils sont au-dessus, évidemment.

— O Poço (2019)

Era óbvio que era para mim.

C’était évident que c’était pour moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Para mim, o plano era razoavelmente óbvio.

Pour moi, le plan était assez évident.

Não desejo matar você, óbvio.

Je ne souhaite pas te tuer, évidemment.

— O Poço (2019)

Óbvio que sim.

Évidemment que oui.

— O Poço (2019)

E era óbvio que estavam certos.

Et il était évident qu'ils avaient raison.

— Trem-Bala (2022)

Lamento ser tão óbvio, John, mas estas pessoas estão preocupadas com você.

Je suis désolé d'être aussi évident, John, mais ces gens s'inquiètent pour vous.

— O Homem da Terra (2007)

Não o tempo todo, óbvio.

Pas tout le temps, évidemment.

— Pillion (2025)

O primeiro, óbvio.

Le premier, évidemment.

— O Poço (2019)

Era óbvio.

C'était évident.

É tudo muito óbvio pra você, né?

Tout est très évident pour toi, n'est-ce pas ?

— O Poço (2019)

Nem vou me dar ao trabalho de dizer"óbvio".

Je ne vais même pas me donner la peine de dire « évident ».

— O Poço (2019)

Um tanto óbvio, não?

Un peu évident, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

Cela devrait être évident pour vous en tant qu'officier.

— O Capitão (2018)

Óbvio, Capitão.

Évidemment, Capitaine.

— Violência Gratuita (1997)

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

Et quand il sort parfois de sa chambre, il semble évident qu'il a pleuré.

— Simplesmente Amor (2003)

O pastrami, óbvio.

Le pastrami, évidemment.

— Marty Supreme (2025)

Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.

Ce jour-là, un fait m’est apparu évident.

— Dangal (2016)

Desculpe, achei que fosse óbvio.

Désolé, je pensais que c'était évident.

— Os Caras Malvados (2022)

Finalmente enxerguei o que era óbvio.

J’ai enfin vu ce qui était évident.

Isso é mais óbvio do que perguntar se estou viva.

C’est plus évident que de demander si je suis en vie.

— देवदास (2002)

É tão óbvio.

C'est tellement évident.

— Os Sete Samurais (1954)

Era óbvio que alguém nos traiu.

Il était évident que quelqu'un nous avait trahis.

— Agente Zeta (2026)

Com as mulheres é mais óbvio.

C'est plus évident avec les femmes.

— Служебный роман (1977)

Óbvio que não.

Évidemment que non.

— O Poço (2019)

Está óbvio, não?

C'est évident, non ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Óbvio.

Évident.

— Doentes de Amor (2017)