quis dizer

vouloir dire

→ querer

phrase Uncommon #7,835

vouloir dire Exprime l’intention ou le sens de ce qui a été dit. Souvent traduit en français par « je voulais dire » selon le contexte.

PO: O que você quis dizer com isso?

FR: Qu’est-ce que tu voulais dire par là ?

Você disse e quis dizer!

Tu l'as dit et tu le pensais vraiment !

— A Onda (2008)

Você não quis dizer ontem.

Vous ne vouliez pas dire hier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.

Ce qu'elle a voulu dire par son affirmation n'était pas clair.

— A Vida dos Outros (2006)

Não quis dizer morrer em batalha.

Je ne voulais pas dire mourir au combat.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu entendi o que você quis dizer.

J’ai compris ce que tu voulais dire.

Não sei bem o que quis dizer com isso.

Je ne sais pas trop ce que vous avez voulu dire par là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Hipotético, você quis dizer.

Hypothétique, vous vouliez dire.

— O Capitão (2018)

Sei o que quis dizer.

Je sais ce que vous avez voulu dire.

— Pecadores (2025)

Quis dizer exatamente o que ele disse.

Il a voulu dire exactement ce qu'il a dit.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não quis dizer pastores alemãs.

Je ne voulais pas dire des bergers allemands.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que ela quis dizer você.

Je pense qu'elle voulait dire toi.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei o que ela quis dizer.

Je sais ce qu'elle a voulu dire.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não quis dizer literalmente.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— Marty Supreme (2025)

Não, quis dizer o que você quer?

Non, je voulais dire : qu'est-ce que tu veux ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O que quis dizer?

Qu'avez-vous voulu dire ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?

Je voulais simplement savoir si vous vous étiez déjà remis de votre voyage.

— Conclave (2024)

Digno para um tira, você quis dizer?

Digne d'un flic, tu veux dire ?

— Decisão de Partir (2022)

Foi o que quis dizer com relacionamento.

C’est ce que je voulais dire par relation.

— Três é Demais (1998)

Foi isso o que você quis dizer?

C'est ce que vous avez voulu dire ?

— Leviatã (2014)

Espera, não quis dizer June?

Attends, tu ne voulais pas dire June ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não quis dizer nesse sentido.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Elena (2011)

Quis dizer no Golfo.

Je voulais dire dans le Golfe.

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, entendi o que você quis dizer.

D'accord, j'ai compris ce que vous vouliez dire.

Não foi isso que quis dizer.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

— Morangos Silvestres (1957)

Você sabe o que quis dizer.

Vous savez ce que vous avez voulu dire.

— Shrek (2001)

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

Je ne comprends pas ce que vous avez voulu dire par là, M. McGuire.

— Questão de Honra (1992)

Não, quis dizer na sua gravidez.

Non, je voulais dire pendant votre grossesse.

— Juno (2007)