sabe o que é

tu sais ce que c’est

→ saber

phrase Common #2,192

tu sais ce que c’est Formule familière pour demander si quelqu’un connaît ou comprend une situation. Peut aussi servir d’introduction avant une explication.

PO: Sabe o que é esperar si longtemps sem réponse?

FR: Tu sais ce que c’est que d’attendre si longtemps sans réponse ?

Não sabe o que é relativo?

Vous ne savez pas ce qu'est le relatif ?

— O Capitão (2018)

Sabe o que é isso, Governador?

Savez-vous ce que c'est, Gouverneur ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe o que é liberdade?

Savez-vous ce qu'est la liberté ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como sabe o que é amor se nunca amou?

Comment sais-tu ce qu'est l'amour si tu n'as jamais aimé ?

— O Profissional (1994)

Sabe o que é, Pequeno?

Tu sais ce que c'est, Petit ?

— Cidade de Deus (2002)

Está a dizer que não sabe o que é.

Vous dites que vous ne savez pas ce que c'est.

— O Quinto Elemento (1997)

Você ainda não sabe o que é dor.

Tu ne sais pas encore ce qu'est la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sabe o que é bem assustador?

Tu sais ce qui est vraiment effrayant ?

— Medo (2003)

Sabe o que é isso?

Savez-vous ce que c'est ?

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe o que é que eu faço com as que encontro com esse costume?

Vous savez ce que je fais de celles que je trouve avec cette habitude ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.

Garde la bouche fermée si tu sais ce qui est bon pour toi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabe o que é, não sabe?

Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe o que é, D.

Tu sais ce que c’est, D.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sabe o que é?

Vous ne savez pas ce que c'est ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe o que é Swimmy?

Savez-vous ce qu'est Swimmy ?

— Assunto de Família (2018)

Glória, já sabe o que é, não?

Gloria, vous savez déjà ce que c'est, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Sabe o que é isso, velho?

Tu sais ce que c'est, mec ?

— Kung-Fusão (2004)

Ip Man, sabe o que é passar fome todos os dias?

Ip Man, savez-vous ce que c'est que de souffrir de la faim tous les jours ?

— O Grande Mestre (2008)

Sabe o que é manter um castelo em movimento?

Savez-vous ce que c'est que de maintenir un château en mouvement ?

— O Castelo Animado (2004)

Sabe o que é, doutor?

Vous savez ce qu'il en est, docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabe o que é continência, Wally?

Tu sais ce qu'est le salut militaire, Wally ?

— Marty Supreme (2025)

Sabe o que é isto?

Savez-vous ce que c'est ?

— Delicatessen (1991)

Sabe o que é veneno?

Savez-vous ce qu'est le poison ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabe o que é?

Vous savez ce que c'est ?

— Mommy (2014)

Ele disse que não sabe o que é.

Il a dit qu'il ne sait pas ce que c'est.

— O Lamento (2016)