cesse d’être
Não deixa de ser verdade.
Cela reste vrai.
— Uma Família de Dois (2016)
Deixa de ser criança, vai.
Arrête de faire l'enfant, voyons.
— Homem com H (2025)
Deixa de ser mal-educada.
Arrête d'être malpolie.
— Cabras da Peste (2021)
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Arrête d'être têtu et accepte de l'aide.
Deixa de ser besta, Sartini.
Arrête de faire l’idiot, Sartini.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Deixa de ser ganancioso.
Arrête d'être cupide.
— Marty Supreme (2025)
Deixa de ser mal-educado, menino.
Arrête d’être malpoli, mon garçon.
— Central do Brasil (1998)
Deixa de ser chato, Reina.
Arrête d'être pénible, Reina.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Deixa de ser idiota.
Arrête de faire l'idiot.
— Três é Demais (1998)
Deixa de ser radical.
Arrête d’être radical.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não deixa de ser.
Ça n’en reste pas moins le cas.
— O Auto da Compadecida (2000)
A liberdade nunca deixa de ser amável.
La liberté ne cesse jamais d’être aimable.
Deixa de ser assustador.
Ça cesse d'être effrayant.
— Flores do Oriente (2011)
Deixa de ser frouxo.
Arrête de faire le mauviette.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Deixa de ser mal-educado, macho.
Arrête d’être malpoli, mec.
Então deixa de ser bicho.
Alors, arrête de te comporter comme une bête.
Deixa de ser boba, é um idiota, um mal-educado.
Arrête d'être naïve, c'est un idiot, un malpoli.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.
Arrête de faire l'idiot et présente tes excuses une bonne fois pour toutes.
Deixa de ser puxa-saco.
Arrête de faire le lèche-bottes.
— Titane (2021)