o moleque

Quando eu era moleque, meu pai não me deixava comer rapadura jamais.

Quand j’étais gamin, mon père ne me laissait jamais manger de rapadura.

— Cabras da Peste (2021)

Sai, moleque.

Dégage, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

Camisa pros moleque!

Des maillots pour les gamins !

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.

T’es plus un gamin des rues, hein, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Vam 'bora, moleque.

Allez, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Olha pra lá, moleque.

Regarde là-bas, gamin.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, moleque?

Hé, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Vai brincar, moleque!

Va jouer, gamin !

— Central do Brasil (1998)

Que você é um desperdício, um moleque.

Que tu es un gâchis, un gamin.

— Preso na Escuridão (1997)

Só viu, moleque.

T’as vu, gamin.

— Central do Brasil (1998)

Moleque atrevido.

Gamin insolent.

— O Tempo com Você (2019)

Escolhe, moleque.

Choisis, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo por causa daquele moleque.

Tout ça à cause de ce gamin.

— Mr. Vingança (2002)

Vai lá, moleque, se adianta.

Allez, gamin, bouge-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Fala, moleque.

Salut, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Senta aí, moleque.

Assieds-toi là, gamin.

— Cidade dos Homens (2007)

Feliz aniversário, hein, moleque?

Joyeux anniversaire, hein, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, moleque!

Allez, mon gars !

— Última Parada 174 (2008)

Sei lá, moleque!

J’en sais rien, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

É um moleque!

C'est un gamin !

— Morte ao Vivo (1996)

Tu não é o filho dela, moleque.

Tu n’es pas son fils, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

Escuta aqui, moleque.

Écoute-moi bien, gamin.

— Akira (1988)

Já não falei pra não ficar vendendo essa porra pra moleque de rua?

Je t’ai déjà dit d’arrêter de vendre cette merde à des gamins des rues, non ?

— Última Parada 174 (2008)

Cadê o moleque?

Où est le gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é o seu nome, moleque?

Comment tu t'appelles, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Moleque!

Gamin !

— O Tambor (1979)

Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.

J’étais encore un gamin ; lui, il était déjà videur dans une churrascaria.

— Cidade dos Homens (2007)

Qualquer coisa os moleque tão aí do lado.

Au pire, les gars sont juste à côté.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vira isso pra lá, moleque.

Fous ça par là, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta, moleque.

Debout, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?

Pourquoi tu ne veux plus me lâcher, maintenant, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

O que lhe agrada, moleque!

Ce qui te plaît, gamin !

— O Tambor (1979)

Aí, moleque, cadê a parada?

Eh, gamin, il est où, le truc ?

— Tropa de Elite (2007)

Calma, calma, moleque.

Calme-toi, calme-toi, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Que é que você quer, moleque?

Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Ué, tá olhando o quê, moleque?

Eh, tu regardes quoi, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

T’inquiète, Clayton, je vais t’apprendre les trucs, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Vem, moleque!

Viens, gamin !

— Central do Brasil (1998)

O senhor é um moleque!

Vous êtes un gamin !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que tá fazendo aí, moleque?

Tu fais quoi là, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, moleque.

Ah, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Deixa esse moleque ir embora.

Laisse ce gamin s’en aller.

— Tropa de Elite (2007)

Vai pro seu ninho de ratos, moleque.

Retourne dans ton nid à rats, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Sai da minha frente, moleque!

Ôte-toi de mon chemin, gamin !

— Braço de Diamante (1969)

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Mec, c’était quoi, le délire de ce gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é moleque!

Tu es un gamin !

— Tropa de Elite (2007)

Caralho moleque!

Putain, mec !

— Última Parada 174 (2008)

Ei, moleque.

Hé, gamin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ô, moleque!

Hé, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Tu é moleque.

T’es qu’un gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Cadê a tua mochila, moleque?

Il est où ton sac à dos, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Que parada é essa, moleque?

C’est quoi ce truc, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dá pro moleque!

Donne-le au gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Moleque atrevido!

Gamin insolent !

— O Grande Mestre (2008)

Já não é mais um moleque.

Ce n'est plus un gamin.

— O Hospedeiro (2006)

Meu papo não é com você, moleque.

Je ne te parle pas, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Moleque.

Gamin.

— Tropa de Elite (2007)

Vai se foder moleque!

Va te faire foutre, gamin !

— Última Parada 174 (2008)

Pô, moleque?

Eh, gamin ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sabe atirar, moleque?

Tu sais tirer, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Tá louco, moleque?

T’es fou, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que é que você tá fazendo aqui, moleque?

Qu’est-ce que tu fais ici, gamin ?

— Central do Brasil (1998)

Deixa de onda, moleque.

Arrête de faire le malin, gamin.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Toma aqui, moleque.

Tiens, gamin.

— Central do Brasil (1998)

Vaza, moleque!

Dégage, gamin !

— Tropa de Elite (2007)

Não fode, moleque.

Fais pas chier, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Entra logo, moleque!

Entre vite, gamin !

— Cidade de Deus (2002)

Calma, moleque!

Calme-toi, gamin !

— Preso na Escuridão (1997)

Já vou te avisando, moleque.

Je te préviens tout de suite, gamin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desde moleque.

Depuis que je suis gosse.

— Anaconda (2025)

O favorito era um moleque chamado"Grande".

Le favori était un gamin appelé « Grand ».

— Cidade de Deus (2002)

Eu não entendo essa coisa desse moleque.

Je ne comprends pas ce truc avec ce gamin.

— Carandiru (2003)

Não tem pai nenhum aí, moleque!

Y a pas de père ici, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai aonde, moleque?

Tu vas où, gamin ?

— Cidade de Deus (2002)

Moleque é você.

Le gamin, c'est toi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Some daqui, moleque.

Dégage d’ici, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

Calado moleque.

Tais-toi, gamin.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai lá, moleque.

Vas-y, gamin.

— F1: O Filme (2025)

Você não é caveira, você é moleque.

Tu n’es pas un squelette, tu es un gamin.

— Tropa de Elite (2007)

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

Le gamin le plus dégourdi de Boca do Grande était un môme appelé Carotte.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, moleque!

Salut, gamin !

— Cidade de Deus (2002)

Cala a boca, moleque.

La ferme, gamin.

— Última Parada 174 (2008)

Vença, moleque.

Gagne, gamin.

— F1: O Filme (2025)

Volta aqui, moleque!

Reviens ici, gamin !

— Central do Brasil (1998)

Beleza, moleque?

Ça va, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Zé, machuca os moleque, não.

Zé, ne fais pas de mal aux gamins.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, moleque!

Ah, le gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Aquele moleque não presta, é o demônio.

Ce gamin est une vraie plaie, c’est le diable en personne.

— Última Parada 174 (2008)

Saia da minha propriedade, moleque!

Sors de ma propriété, gamin !

— O Operário (2004)

Quem te passou essa porra, moleque?

Qui t’a filé cette merde, gamin ?

— Última Parada 174 (2008)

Vai, moleque.

Allez, gamin.

— F1: O Filme (2025)

Não, é só um moleque.

Non, c'est juste un gamin.

— Caminhos do Crime (2026)

Ô moleque, vai, levanta.

Hé, gamin, allez, debout.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)