vai tentar

va essayer

→ ir

phrase Uncommon #12,637

va essayer Forme au futur proche de « tentar » : « essayer ». Peut aussi introduire une proposition à l’infinitif : « va essayer de… ».

PO: Ele vai tentar falar com o professor amanhã.

FR: Il va essayer de parler au professeur demain.

Ela vai tentar nos convencer a morar na cidade de novo, não é?

Elle va essayer de nous convaincre d'habiter en ville à nouveau, n'est-ce pas ?

— A Canção do Mar (2014)

Será que vai tentar ultrapassar?

Va-t-il tenter de doubler ?

— F1: O Filme (2025)

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee va essayer de faire un tour de magie ici.

— Questão de Honra (1992)

O Danny vai tentar a universidade.

Danny va tenter l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Vai tentar fazer trinta.

Il va essayer d’en faire trente.

— Black (2005)

Não vai tentar nenhum truque?

Tu ne vas tenter aucun tour ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai tentar procurá-lo?

Allez-vous essayer de le chercher ?

— Dor e Glória (2019)

A IA vai tentar te dar tudo que você sempre quis.

L'IA va essayer de te donner tout ce que tu as toujours voulu.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está dizendo que ela vai tentar nos ferir?

Tu es en train de dire qu'elle va essayer de nous blesser ?

— Bugonia (2025)

Não vai tentar me impedir?

Tu ne vas pas essayer de m'en empêcher ?

— Dupla Perigosa (2026)

O que você vai tentar agora feiticeiro?

Que vas-tu tenter maintenant, sorcier ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vai tentar mudar o mundo, como eu tentei?

Vas-tu essayer de changer le monde, comme je l'ai fait ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ano que vem tu vai tentar de novo.

L'année prochaine, tu essaieras à nouveau.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senna vai tentar a ultrapassagem.

Senna va tenter le dépassement.

— Senna (2010)

Acho que Sook-Hee vai tentar o seu melhor.

Je pense que Sook-Hee fera de son mieux.

— A Criada (2016)

Você vai tentar salvar aqueles dois, não é?

Tu vas essayer de sauver ces deux-là, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Tu vas essayer de résoudre une affaire avant de disparaître dans le désert ?

— Um Dia de Fúria (1993)