a irmã

Não, irmã.

Non, ma sœur.

— A Vida dos Outros (2006)

Irmã Kaushalya!

Sœur Kaushalya !

— देवदास (2002)

Desculpe-o, irmã.

Pardonnez-lui, sœur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tome a minha máscara, irmã.

Prends mon masque, ma sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Perdão, irmã.

Pardon, sœur.

— Sol Secreto (2007)

Volte, irmã.

Reviens, sœur.

— Victoria (2015)

Irmã Rasika!

Sœur Rasika !

— Irmão Bajrangi (2015)

Prazer em conhecê-la, irmã!

Ravi de faire ta connaissance, sœur !

— Victoria (2015)

A rua está cada vez pior, irmã.

La rue est de pire en pire, ma sœur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Calma, irmã!

Calme-toi, sœur !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Feliz aniversário, irmã.

Joyeux anniversaire, sœur.

— Piku (2015)

Irmã, diga a ela!

Sœur, dis-lui !

— देवदास (2002)

Irmã, nos conte tudo.

Sœur, raconte-nous tout.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ore por mim, irmã.

Priez pour moi, sœur.

— A Grande Beleza (2013)

Irmã, por favor, cuidado.

Sœur, s’il te plaît, fais attention.

— Victoria (2015)

Jogue fora, irmã.

Jette-le, ma sœur.

— Moonrise Kingdom (2012)

Venha, irmã.

Viens, sœur.

— A Grande Escapada (1966)

É o Comando, irmã.

C’est le Comando, ma sœur.

— Tropa de Elite (2007)

É caro, irmã.

C’est cher, ma sœur.

— Victoria (2015)

Irmã, sinto muito.

Sœur, je suis désolé.

— Flores do Oriente (2011)

Irmã?

Sœur ?

— Your Name. (2016)

Eu vejo você, irmã.

Je te vois, ma sœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É verdade, irmã?

C’est vrai, ma sœur ?

— देवदास (2002)

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sœur Agnès, je sais que vous étiez très proche du Saint-Père.

— Conclave (2024)

Espere, irmã.

Attends, sœur.

— Your Name. (2016)

Irmã Maria!

Sœur Maria !

— A Grande Beleza (2013)

Dirija com calma, irmã.

Conduis prudemment, ma sœur.

— Victoria (2015)

Você vai para casa, irmã?

Tu rentres à la maison, ma sœur ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Irmã Tsing!

Sœur Tsing !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Oh, irmã!

Oh, ma sœur !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Irmã!

Sœur !

— Victoria (2015)

Como vai, irmã Rosa?

Comment allez-vous, sœur Rosa ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Irmã, estão te chamando.

Sœur, on t'appelle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sensual não é nem a metade, irmã.

« Sensuelle », c'est un bien faible mot, ma sœur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Olá, irmã.

Bonjour, sœur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Irmã, o que está fazendo?

Sœur, que fais-tu ?

— Your Name. (2016)

Espere aí, irmã!

Attends un peu, sœur !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oi, irmã.

Salut, sœur.

— Dangal (2016)

Irmã, por que não nos dá comida?

Sœur, pourquoi ne nous donnes-tu pas à manger ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tudo legal, irmã.

Tout va bien, ma sœur.

— Victoria (2015)

Aí, irmã!

Salut, ma sœur !

— Victoria (2015)

Irmã, você dirige.

Sœur, c'est toi qui conduis.

— Victoria (2015)

Obrigado, irmã.

Merci, sœur.

— Victoria (2015)

Vamos, irmã, empurre.

Allez, ma sœur, pousse !

— 3 Idiotas (2009)

Não irmã!

Non, sœur !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, irmã!

Non, ma sœur !

— देवदास (2002)

Irmã Jennifersdotr, você acompanha as leituras dela, aqui e na Escola de Pedra.

Sœur Jennifersdotr, vous suivez ses lectures, ici et à l’école de Pedra.

Felicidades, irmã!

Félicitations, ma sœur !

— देवदास (2002)

Irmã Piku, tudo bem?

Sœur Piku, tout va bien ?

— Piku (2015)

Por favor, perdoe-me por não fazer isso, irmã.

S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas faire cela, ma sœur.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim, irmã.

Oui, sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã de Rika, estamos prontos para você!

Sœur de Rika, nous sommes prêts pour vous !

— Perfect Blue (1998)

Falo exatamente como você, irmã.

Je parle exactement comme toi, ma sœur.

— PK (2014)

Irmã, continue empurrando.

Sœur, continuez à pousser.

— 3 Idiotas (2009)

Aí está, irmã.

Le voilà, sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã, eu vejo você.

Sœur, je te vois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pode ir, irmã.

Tu peux y aller, sœur.

— A Grande Beleza (2013)

Irmã, por favor!

Sœur, s'il te plaît !

— Victoria (2015)

Venha, irmã, venha.

Viens, sœur, viens.

— Victoria (2015)

Irmã, que maquiagem você quer para Tomeo?

Ma sœur, quel maquillage veux-tu pour Tomeo ?

— A Partida (2008)

Mas irmã, não.

Mais enfin, ma sœur, non.

— A Onda (2008)

Vou confessar, irmã.

Je vais avouer, sœur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmã.

Sœur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Grande irmã, o Senhor está fora.

Grande sœur, le Seigneur est dehors.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Boa tarde, irmã.

Bonjour, sœur.

— Conclave (2024)

Irmã Kaushalya, eu trouxe uma bandeja de doce.

Sœur Kaushalya, j’ai apporté un plateau de douceurs.

— देवदास (2002)

Para você também, irmã.

À toi aussi, ma sœur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irmã Shu Lien.

Sœur Shu Lien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Irmã idiota!

Sœur idiote !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Veja se o acalma, irmã.

Voyez si cela le calme, sœur.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Irmã, empurre.

Sœur, poussez.

— 3 Idiotas (2009)

Irmã, o povo é meio louco.

Ma sœur, les gens sont un peu fous.

— Victoria (2015)

Bom dia, irmã!

Bonjour, sœur !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Irmã, por favor.

Ma sœur, s’il te plaît.

— Victoria (2015)

Excelente, irmã.

Excellent, ma sœur.

— A Grande Escapada (1966)

Irmã, vai dar tudo certo!

Sœur, tout va bien se passer !

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, irmã!

Allons-y, sœur !

— 3 Idiotas (2009)

Que amizade linda, irmã!

Quelle belle amitié, ma sœur !

— देवदास (2002)

Você ganhou um prêmio, irmã?

Tu as gagné un prix, sœur ?

— Sol Secreto (2007)

Irmã?!

Sœur ?!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem-vinda ao lar, irmã!

Bienvenue à la maison, sœur !

— O Primata (2026)

Isso é muito trabalho, irmã.

C'est beaucoup de travail, ma sœur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estude bastante, irmã!

Étudie bien, ma sœur !

— Your Name. (2016)

Eu juro, irmã.

Je le jure, ma sœur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!

Sœur Chang, je ne veux pas qu’on m’apprécie uniquement pour ma voix !

— Comer Beber Viver (1994)

Bom dia irmã.

Bonjour, sœur.

— Adeus, Meninos (1987)

Não se preocupe, irmã!

Ne t'inquiète pas, sœur !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sœur Maria, dans quel couvent allez-vous séjourner ?

— A Grande Beleza (2013)

Irmã, aonde vai?

Sœur, où vas-tu ?

— Victoria (2015)

Olhe pra cima, irmã.

Regarde en haut, ma sœur.

— O Refúgio (2026)

Nem era irmã de verdade.

Ce n’était même pas sa vraie sœur.

— O Profissional (1994)

Ele não tem irmã.

Il n'a pas de sœur.

— A Onda (2008)

Além disso, é um total desrespeito com a grande irmã.

De plus, c'est un manque de respect total envers la grande sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A irmã dela está viajando, é isso?

Sa sœur est en voyage, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Meus pais estão na irmã Mongólia.

Mes parents sont en Mongolie, pays frère.

— Маленькая Вера (1988)

Meu amigo diz que ama tua irmã.

Mon ami dit qu'il aime ta sœur.

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

Je pensais qu’elle était la sœur de l’autre Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Segunda irmã, você tem que ir.

Deuxième sœur, tu dois y aller.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre sœur Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta irmã não é sua mãe.

Cette sœur n’est pas votre mère.

— PK (2014)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio doit aussi rendre la voiture à sa sœur.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sabia que tinha irmã, Johannes.

Je ne savais pas que tu avais une sœur, Johannes.

— Jojo Rabbit (2019)

Grande irmã.

Grande sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A irmã da minha esposa.

La sœur de ma femme.

— Assunto de Família (2018)

Você é irmã dele, está bem?

Tu es sa sœur, d'accord ?

— Assunto de Família (2018)

Mais suave, segunda irmã.

Plus de douceur, deuxième sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela ama sua boneca como uma verdadeira irmã.

Elle aime sa poupée comme une véritable sœur.

Eu tenho outra irmã.

J’ai une autre sœur.

A irmã de Lorde Sun Quan.

La sœur du seigneur Sun Quan.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu nome não é irmã, mas Rasika.

Je ne m’appelle pas Sœur, mais Rasika.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu sou irmã de Tom.

Je suis la sœur de Tom.

Sou a irmã mais nova dele.

Je suis sa sœur cadette.

— Suzume (2022)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activez le protocole d'urgence, arrêtez cette belle sœur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que irmã vai se envergonhar?

Quelle sœur aura honte ?

— Wicked (2024)

Segunda irmã!

Deuxième sœur !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nossa irmã sempre foi feia e idiota.

Notre sœur a toujours été laide et idiote.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como é o nome da irmã dele?

Comment s'appelle sa sœur ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Querida irmã.

Chère sœur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A Terceira irmã?

La troisième sœur ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Viu, irmã?

Tu as vu, ma sœur ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A irmã dela está?

Est-ce que sa sœur est là ?

— Amores Expressos (1994)

Escute-o irmã Dutta, conheço seu hábito de jogar a culpa.

Écoutez-le, sœur Dutta ; je connais votre habitude de rejeter la faute sur les autres.

— Piku (2015)

Olha o quanto a Suzume cresceu, irmã.

Regarde comme Suzume a grandi, sœurette.

— Suzume (2022)

Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.

Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.

— Wicked: Parte II (2025)

Segunda irmã.

Deuxième sœur.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A tua mãe não tinha outra irmã?

Ta mère n’avait-elle pas une autre sœur ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

J'en suis certain, sœur Agnes, mais je dois la voir moi-même.

— Conclave (2024)

Obrigado, irmã Gruner.

Merci, sœur Gruner.

— A Garota Ideal (2007)

A nossa irmã está com um câncer sério.

Notre sœur a un cancer grave.

— O Sobrevivente (2025)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Auriez-vous l'amabilité de nous laisser seuls, maintenant, sœur Agnes ?

— Conclave (2024)

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.

Da tua irmã que tanto te ama e te admira, Guida.

De la part de ta sœur qui t’aime et t’admire tant, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

A irmã do Nando Parrado faleceu hoje.

La sœur de Nando Parrado est décédée aujourd'hui.

— A Sociedade da Neve (2023)

Viemos buscar nossa irmã.

Nous sommes venus chercher notre sœur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele tem irmão ou irmã?

A-t-il un frère ou une sœur ?

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Il y aurait moyen de conclure avec cette sœur-là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)