Yap.Town

graças a

grâce à

→ graça
phrase Uncommon #7,803
grâce à Indique la cause d’un résultat, souvent positif. Peut aussi être employé de façon ironique. S’emploie aussi dans l’expression figée « graças a Deus ».
PO: Tudo bem, graças a Deus.
FR: Tout va bien, grâce à Dieu.

Graças a Deus por isso.

Grâce à Dieu pour cela.

— Juno (2007)

Chegamos, graças a Deus..

Nous sommes arrivés, Dieu merci.

— Маленькая Вера (1988)

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Grâce à vous, cela ne sera jamais oublié !

— Conflito das Águas (2011)

Pude voltar lá, graças a você, Suzume.

J’ai pu y retourner, grâce à toi, Suzume.

— Suzume (2022)

E é tudo graças a mim.

Et c’est entièrement grâce à moi.

— Wicked (2024)

E graças a Deus pela medicação.

Et Dieu merci pour les médicaments.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sim, consciente, graças a Deus.

Oui, consciente, grâce à Dieu.

— Elena (2011)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas, graças a Deus, acabou.

Mais, grâce à Dieu, c’est fini.

— O Profeta (2009)

Graças a Durga!

Grâce à Durga !

— देवदास (2002)

Tudo mal, graças a Deus.

Tout va mal, Dieu merci.

— Agente Zeta (2026)

Quebrei a minha perna graças a ele!

Je me suis cassé la jambe grâce à lui !

— Do Coração (1998)

Graças a Deus mamãe não estava lá.

Dieu merci, maman n'était pas là.

— Queen (2014)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

Et ce n'était pas grâce à moi, c'était grâce à toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Graças a Deus você está aqui, Ismail.

Dieu merci, tu es là, Ismail.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Graças a Deus, ela está viva.

Dieu merci, elle est en vie.

— Delicatessen (1991)

Graças a Deus, você chegou!

Dieu merci, tu es arrivé !

— Comer Beber Viver (1994)

Eles quebraram, graças a determinação de nossos filhos!

Ils ont cédé, grâce à la détermination de nos enfants !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

Tout cela grâce à un touriste venu ici uniquement pour rédiger un essai élégant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.

Je n’ai pas besoin d’argent, Dieu merci.

— Des vents contraires (2011)

Graças a Deus, estou.

Dieu merci, je le suis.

— O Profeta (2009)

Graças a estes caras.

Grâce à ces gars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não graças a mim.

Pas grâce à moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E graças a você, se eles fogem, o que vamos fazer?

Et si, à cause de toi, ils s'enfuient, qu'est-ce qu'on va faire ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eles falharam, graças a você.

Ils ont échoué, grâce à toi.

— Assassinato (2015)

Graças a Deus, graças a Deus.

Grâce à Dieu, grâce à Dieu.

— PK (2014)

Não, graças a Deus.

Non, Dieu merci.

— Os Visitantes (1993)

Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.

Grâce à un chauffeur de camion à moitié aveugle, Felix.

— Diários de Motocicleta (2004)

phrase Uncommon #8,050
grâce à Exprime la cause d’un résultat, souvent positif, parfois ironique ou négatif selon le contexte.
PO: Graças a você, tudo deu certo.
FR: Grâce à toi, tout a bien marché.

Meu pai está morto, graças a esses assassinos!

Mon père est mort, à cause de ces assassins !

— A Vingança de Manon (1986)

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Grâce à lui, j'ai réalisé que je peux changer ma vie.

— A Noite Americana (1973)

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

Sa carrière serait terminée, grâce à nous.

— Um Tiro na Noite (1981)

O céu está se abrindo graças a uma massa de ar seco vinda do interior.

Le ciel s'éclaircit grâce à une masse d'air sec venant de l'intérieur des terres.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Comprei aquela camionete graças a ele.

J'ai acheté ce pick-up grâce à lui.

— Amores Brutos (2000)

Graças a toda essa gritaria, os demônios nos encontraram.

À cause de tous ces cris, les démons nous ont trouvés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Caro Irmão Malcolm, estou de volta ao seio do Islã, graças a Alá.

Cher frère Malcolm, je suis de retour au sein de l'islam, grâce à Allah.

— Malcolm X (1992)

Graças a Senhor!

Grâce au Seigneur !

— A Grande Escapada (1966)

Mas, graças a ela, eu sou o que sou hoje.

Mais, grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Graças a Oz, você está viva.

Grâce à Oz, tu es en vie.

— Wicked: Parte II (2025)

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Grâce à vous, j'ai enfin réussi à la garder.

— Incêndios (2010)

phrase Rare #22,368
grâce à Introduit une cause ou une raison positive. Très fréquent dans l’expression « graças a Deus » : « Dieu merci ».
PO: Graças a você, consegui terminar a tempo.
FR: Grâce à toi, j’ai réussi à finir à temps.

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

Je remercie Dieu de ne pas avoir assassiné cet homme.

— Guerra e Paz (1968)

Graças a Deus pelos cotovelos.

Dieu merci pour les coudes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estamos bem, graças a Deus.

Nous allons bien, Dieu merci.

Graças a Deus pelas coxas.

Dieu merci pour les cuisses.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Graças a Deus pelos joelhos.

Grâce à Dieu pour les genoux.

— Faça a Coisa Certa (1989)