Yap.Town

graças a

grâce à

→ graça
phrase Common #6,616
grâce à Dans l’expression « graças a Deus », signifie « Dieu merci ».
PO: Graças a você, consegui terminar a tempo.
FR: Grâce à toi, j’ai réussi à finir à temps.

E não foi graças a mim, foi graças a você.

Et ce n'était pas grâce à moi, c'était grâce à toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E"graças a Deus", como dizem.

Et « Dieu merci », comme on dit.

— Elena (2011)

Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.

Je n’ai pas besoin d’argent, Dieu merci.

— Des vents contraires (2011)

Não, graças a Deus.

Non, Dieu merci.

— Os Visitantes (1993)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

Et une bonne partie de tout ça, c’est grâce à toi.

Chegamos, graças a Deus..

Nous sommes arrivés, Dieu merci.

— Маленькая Вера (1988)

Quebrei a minha perna graças a ele!

Je me suis cassé la jambe grâce à lui !

— Do Coração (1998)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Dieu merci, vous êtes de retour.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E graças a você, se eles fogem, o que vamos fazer?

Et si, à cause de toi, ils s'enfuient, qu'est-ce qu'on va faire ?

— O Segredo de Aman (2003)

Graças a Deus, graças a Deus.

Grâce à Dieu, grâce à Dieu.

— PK (2014)

As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.

Les femmes du quartier peuvent travailler grâce à elle, qui s’occupe des enfants.

— A Vida Invisível (2019)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

Et maintenant, nous voilà tous réunis, grâce à Dieu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Graças a Deus você está aqui, Ismail.

Dieu merci, tu es là, Ismail.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Graças a Deus, ela está viva.

Dieu merci, elle est en vie.

— Delicatessen (1991)

Graças a estes caras.

Grâce à ces gars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas, graças a Deus, acabou.

Mais, grâce à Dieu, c’est fini.

— O Profeta (2009)

Sim, consciente, graças a Deus.

Oui, consciente, grâce à Dieu.

— Elena (2011)

Bem, graças a Deus.

Eh bien, Dieu merci.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E graças a Deus pela medicação.

Et Dieu merci pour les médicaments.

— Don Juan DeMarco (1994)

Graças a Deus, estou.

Dieu merci, je le suis.

— O Profeta (2009)

Graças a Durga!

Grâce à Durga !

— देवदास (2002)

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

Il n’y avait qu’une seule chose dont j’étais sûr, grâce à Dieu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pude voltar lá, graças a você, Suzume.

J’ai pu y retourner, grâce à toi, Suzume.

— Suzume (2022)

Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.

Grâce à un chauffeur de camion à moitié aveugle, Felix.

— Diários de Motocicleta (2004)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

D’ailleurs, Dieu merci, je n’en ai jamais eu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eles falharam, graças a você.

Ils ont échoué, grâce à toi.

— Assassinato (2015)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

Tout cela grâce à un touriste venu ici uniquement pour rédiger un essai élégant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.

Mais grâce à ça, j’ai trouvé une carapace d’Ohmu.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Graças a Deus, você chegou!

Dieu merci, tu es arrivé !

— Comer Beber Viver (1994)

Ah, graças a Deus!

Ah, Dieu merci !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Grâce à vous, cela ne sera jamais oublié !

— Conflito das Águas (2011)

Tudo mal, graças a Deus.

Tout va mal, Dieu merci.

— Agente Zeta (2026)

Graças a Deus mamãe não estava lá.

Dieu merci, maman n'était pas là.

— Queen (2014)

Graças a Deus por isso.

Grâce à Dieu pour cela.

— Juno (2007)