tem medo

a peur

→ ter

phrase Common #5,216

a peur Utilisé pour dire que quelqu’un a de la peur ou de l’appréhension de quelque chose. Souvent suivi de « de » ou de « que ».

PO: Ele tem medo de altura.

FR: Il a peur des hauteurs.

Você não tem medo, não é?

Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Se tem medo, fuja!

Si vous avez peur, fuyez !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Guido tem medo, Guido tem medo!

Guido a peur, Guido a peur !

— Oito e Meio (1963)

Não tem medo do oceano?

Tu n'as pas peur de l'océan ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nenhum homem russo tem medo do frio.

Aucun homme russe ne craint le froid.

— Salyut 7 (2017)

Tem medo de mim?

Tu as peur de moi ?

— Do Coração (1998)

Tem medo?

Tu as peur ?

— Pacto de Sangue (1944)

Do que tem medo que eu veja?

De quoi as-tu peur que je voie ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tem medo.

N'aie pas peur.

Manon tem medo dele.

Manon a peur de lui.

— Jean de Florette (1986)

Ele tem medo do mar.

Il a peur de la mer.

Nem dos deuses aquela mulher tem medo.

Cette femme ne craint même pas les dieux.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem medo e não quer lutar.

Il a peur et ne veut pas se battre.

— O Grande Mestre (2008)

Você não tem medo, meu filho?

Tu n'as pas peur, mon fils ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.

J’ai l’impression qu’il a peur de moi.

— Guardiões do Dia (2006)

Então, ainda tem medo da água?

Alors, as-tu toujours peur de l'eau ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acho que sua mãe tem medo.

Je pense que ta mère a peur.

— Transtorno Explosivo (2019)

O senhor tem medo da bomba?

Avez-vous peur de la bombe ?

— Oito e Meio (1963)

Ele tem medo.

Il a peur.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem medo que eu seja mais rápido que você.

Tu as peur que je sois plus rapide que toi.

— F1: O Filme (2025)

Você não tem medo?

Tu n'as pas peur ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não percebe como ela tem medo?

Tu ne vois pas à quel point elle a peur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você escolhe os bastidores porque tem medo!

Tu choisis les coulisses parce que tu as peur !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gente que vagabundo tem medo, porra.

Des gens dont les voyous ont peur, bordel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem medo e ainda treme os lábios.

Il n'a pas peur, et pourtant ses lèvres tremblent.

— Trem-Bala (2022)

Ele tem medo do cachorro.

Il a peur du chien.

Nunca tem medo.

Il n’a jamais peur.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem medo do forno.

Il/Elle a peur du four.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.

Personne n'a peur de sa propre femme, sauf ceux qui la respectent.

— O Grande Mestre (2008)

Do que tem medo?

De quoi avez-vous peur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sentimos que ela tem medo do pai, da raiva dele, tem visões horríveis.

Nous sentons qu'elle a peur de son père, de sa colère, et qu'elle a des visions horribles.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque tem medo?

Pourquoi as-tu peur ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas de que tem medo?

Mais de quoi avez-vous peur ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você sabe que Su-yeon tem medo dela.

Tu sais que Su-yeon a peur d'elle.

— Medo (2003)

Ele tem medo todo o tempo.

Il a peur tout le temps.

— Como Estrelas na Terra (2007)

De que tem medo?

De quoi avez-vous peur ?

— Solaris (1972)

Tem medo que destrua o seu restaurante.

Il a peur que cela détruise son restaurant.

— O Mestre das Armas (2006)

Você não tem medo de mim?

Tu n'as pas peur de moi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E nem tem medo dos guardas.

Et il n'a même pas peur des gardes.

— Malcolm X (1992)

Sim, você tem medo!

Oui, tu as peur !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)