Yap.Town

os soluços

hoquet(s), sanglot(s)

→ soluço
noun · plural masculine Rare #31,077
hoquet(s) En français, on dit généralement « avoir le hoquet » au singulier.
PO: Tenho soluços desde manhã.
FR: J’ai le hoquet depuis ce matin.
sanglot(s)
PO: Ela começou a chorar aos soluços.
FR: Elle s’est mise à pleurer à gros sanglots.

Eu te peço não romper em soluços.

Je te demande de ne pas éclater en sanglots.

Tirou a graça dos soluços.

Ça a gâché le côté amusant du hoquet.

— Doentes de Amor (2017)

Soluços podem ser câncer.

Le hoquet peut être un signe de cancer.

— Doentes de Amor (2017)

Estou com soluços.

J’ai le hoquet.

Parecem soluços.

On dirait des hoquets.

— Oito e Meio (1963)