eu estivesse

Pensei que você estivesse com dor de barriga!

Je pensais que tu avais mal au ventre !

— Swades: We, the People (2004)

Talvez estivesse dentro de casa.

Il était peut-être à l’intérieur de la maison.

— Violência Gratuita (1997)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

Nous nous attendions à ce que la cheminée soit propre.

— Os Visitantes (1993)

Ele pediu que estivesse lá.

Il a demandé que je sois là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ou talvez estivesse com alguém?

Ou peut-être qu’il/elle était avec quelqu’un ?

— Guardiões do Dia (2006)

Talvez já estivesse.

Peut-être que ça l'était déjà.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Talvez só estivesse com medo.

Peut-être qu'il avait simplement peur.

— A Doce Vida (1960)

Pensei que estivesse com Sena, ficou com teu amigo.

Je pensais que tu étais avec Sena ; tu es resté avec ton ami.

— Morte ao Vivo (1996)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

Si c’était moi qui étais à genoux, attendant de mourir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se meu irmão estivesse lá, saberia o que fazer.

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

Talvez, ele estivesse certo.

Peut-être avait-il raison.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles pensavam que ela estivesse comigo.

Ils pensaient qu'elle était avec moi.

— Psicose (1960)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

Comme s'il était rempli de papillons.

— Jojo Rabbit (2019)

Queria que estivesse em casa.

J’aimerais que tu sois à la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez ela estivesse fora de si.

Peut-être qu’elle était hors d’elle.

Droga, pensei que você estivesse morto.

Merde, je croyais que tu étais mort.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não sei, talvez ele estivesse louco.

Je ne sais pas, peut-être qu'il était fou.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.

Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté.

— Irmão (1997)

Preferia que estivesse!

Je préférerais qu'il y soit !

— O Homem da Terra (2007)

Talvez você estivesse com sono.

Peut-être que tu avais sommeil.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pensei que não estivesse interessado, trabalhador.

Je pensais que vous n'étiez pas intéressé, l'ouvrier.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez a câmera estivesse num carro.

Peut-être que la caméra se trouvait dans une voiture.

— Caché (2005)

Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.

J'irais à la plage si le temps n'était pas aussi nuageux.

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

Je suis déjà venu ici, mais c'est comme si je n'y étais jamais venu.

— Arca Russa (2002)

Talvez estivesse cansado ou nostálgico.

Peut-être était-il fatigué ou nostalgique.

— Morangos Silvestres (1957)

De início, pensei que ele estivesse doente.

Au début, j’ai pensé qu’il était malade.

É como se você não estivesse ouvindo.

C’est comme si tu ne m’écoutais pas.

— Elena (2011)

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

Excusez-moi, je pensais que c'était prêt.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Talvez nenhum deles estivesse.

Peut-être qu'aucun d'entre eux ne l'était.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.

S’il était encore en vie, il aurait votre âge.

— Lady Vingança (2005)

Shalini estivesse com você.

Si Shalini était avec toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Achei que estivesse doente.

Je pensais que tu étais malade.

— O Conformista (1971)

Se você estivesse lá, isso não teria acontecido.

Si vous aviez été là, cela ne serait pas arrivé.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Provavelmente pior do que você estivesse.

Probablement pire que tu ne l'étais.

— Tampopo (1985)

Parecia que o Tom não estivesse interessado.

On aurait dit que Tom n’était pas intéressé.

Eu pensei que estivesse muito ocupado.

Je pensais que tu étais très occupé.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

Mais tant que je serais en vie, il ne s’inquiéterait pas.

— Em Busca da Vida (2006)

Pensei que você estivesse morto.

Je pensais que tu étais mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E que Pops ainda estivesse em uma árvore comendo bananas.

Et que Pops soit encore dans un arbre en train de manger des bananes.

— Такси-блюз (1990)

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.

— Flores do Oriente (2011)

Você me disse que me contaria onde estivesse.

Tu m'as dit que tu me dirais où tu serais.

— Quase Famosos (2000)

Se eu não estivesse lá, agora estaria morta.

Si je n’avais pas été là, je serais morte maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Pourquoi m’as-tu téléphoné hier, plutôt que d’attendre qu’il aille mieux ?

— Elena (2011)

Queria que estivesse comigo.

J'aimerais que tu sois avec moi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O mundo seria bem triste se você não estivesse mais por lá.

Le monde serait bien triste si tu n’étais plus là.

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Parfois, il aimerait que je sois morte.

— Jojo Rabbit (2019)

Talvez DJ não estivesse dormindo.

Peut-être que DJ ne dormait pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Chamei você aqui porque eu queria que estivesse presente.

Je vous ai fait venir ici parce que je voulais que vous soyez présent.

— Caché (2005)

Mas se ela ver isso, seria como se ela estivesse finalmente aqui.

Mais si elle voyait ça, ce serait comme si elle était enfin là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

Ce serait tellement bien si tu étais là, à mes côtés, à tenir la ligne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gostaria que o Tom estivesse cá.

J'aimerais que Tom soit ici.

Pensei que estivesse com você.

Je pensais que c'était avec vous.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

Si notre fils était en vie, il aurait cet âge.

— Kung-Fusão (2004)

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.

Peut-être était-il simplement assis en train de manger ou de se promener sur le pont.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.

Si la dernière page avait été intacte, cela aurait été splendide.

— A Criada (2016)

Como se ele estivesse morto.

Comme s’il était mort.

— Doentes de Amor (2017)

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.

S'il avait l'Anneau, Ne Zha ne serait pas mauvais.

— Ne Zha (2019)

Talvez ele estivesse usando cocaína.

Peut-être qu'il consommait de la cocaïne.

— Doentes de Amor (2017)

Foi como se você estivesse contando uma história.

C'était comme si tu racontais une histoire.

— Victoria (2015)

Achei que estivesse saindo da cabeça dela.

Je pensais que ça sortait de sa tête.

— Elefante (2003)

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

J'ai l'impression que toute ma vie me menait à ce moment.

— Vítima do Passado (1996)

Nem se Minas Tirith estivesse caindo e só eu pudesse salvá-la.

Même si Minas Tirith était en train de tomber et que je fusse le seul à pouvoir la sauver.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)