Yap.Town

o disfarce

déguisement, couverture

d i ʃ f a ɾ s ɨ
dis séparation ou opposition + farc déguiser + e Présent du subjonctif (1re et 3e personne du singulier)
noun · masculine Uncommon #11,034
déguisement, couverture « Couverture » s’emploie au sens figuré, pour cacher ses véritables intentions ou ses actes.
PO: Ele saiu de casa com um disfarce simples.
FR: Il est sorti de chez lui avec un déguisement simple.
Declension of disfarce
disfarcedisfarces

É um disfarce.

C'est un déguisement.

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai estragar o disfarce dele.

Tu vas gâcher son déguisement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não tô muito confortável com esse disfarce, não.

Je ne suis pas très à l’aise avec ce déguisement, moi.

— Cabras da Peste (2021)

Não estraga o disfarce, Trindade.

Ne fais pas capoter la couverture, Trindade.

— Cabras da Peste (2021)

Geoffrey, você adora um disfarce.

Geoffrey, tu adores les déguisements.

— O Paciente Inglês (1996)

O feitiço do disfarce não é nem de longe simples.

Le sortilège de déguisement est loin d'être simple.

— Ne Zha (2019)

Ou é mais um disfarce?

Ou est-ce encore un déguisement ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

Il m'a fallu six mois pour maîtriser le premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

Ele é um mestre do disfarce.

C'est un maître du déguisement.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É um bom disfarce.

C'est un bon déguisement.

— Assunto de Família (2018)

É seu disfarce.

C’est son déguisement.

— Família de Aluguel (2025)

Qual o problema do disfarce?

Quel est le problème avec le déguisement ?

— Cabras da Peste (2021)

Vocês são covardes, assassinos sob o disfarce de juízes!

Vous êtes des lâches, des assassins sous le masque de juges !

O feitiço do disfarce é o mais básico.

Le sort de déguisement est le plus élémentaire.

— Ne Zha (2019)

Não está usando Akira como disfarce para encobrir a sua má conduta?

N'utilisez-vous pas Akira comme couverture pour dissimuler votre mauvaise conduite ?

— Akira (1988)

O disfarce de um cigano.

Le déguisement d’un gitan.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A garrafa é só um disfarce.

La bouteille n’est qu’un prétexte.

— Cabras da Peste (2021)

Manda o teu melhor homem sob disfarce.

Envoie ton meilleur homme sous couverture.

— O Quinto Elemento (1997)

Está usando um disfarce!

Il porte un déguisement !

— O Castelo Animado (2004)

De que disfarce fala?

De quel déguisement parlez-vous ?

— Mistérios de Lisboa (2010)