de ninguém

de personne, de personne en particulier

→ de

phrase Common #5,532

de personne, de personne en particulier Tourne généralement autour d’une négation : on l’emploie après un nom ou un verbe avec « de » pour dire qu’il n’y a aucun possesseur, auteur, origine ou lien avec quiconque. En français, cela se rend souvent par « de personne » ou par une reformulation négative.

PO: A vida particular de ninguém é perfeita.

FR: La vie privée de personne n’est parfaite.

Não tenho tempo de ir ao funeral de ninguém.

Je n'ai pas le temps d'aller aux funérailles de qui que ce soit.

— O Gângster (2007)

Não faço a barba de ninguém que está deitado.

Je ne rase personne qui soit allongé.

— Jean de Florette (1986)

Não consegue ler a mente de ninguém.

Il ne peut lire dans les pensées de personne.

— PK (2014)

Eu não sou espião de ninguém, e você?

Je ne suis l'espion de personne, et vous ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não queremos depender de ninguém.

Nous ne voulons dépendre de personne.

— O Sacrifício (1986)

Duvido que ela tenha feito isso sem ajuda de ninguém.

Je doute qu'elle ait fait cela sans l'aide de personne.

Não estou à espera de ninguém.

Je n’attends personne.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Até agora, não fui de ninguém.

Jusqu'à présent, je n'ai appartenu à personne.

— Служебный роман (1977)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

Donc, ce n’est la faute de personne si c’est comme ça.

— O Tempo com Você (2019)

Não foi culpa de ninguém.

Ce n'était la faute de personne.

— Um Lugar Silencioso (2018)

O drone que eu falei não é de ninguém daqui, viu?

Le drone dont j'ai parlé n'appartient à personne d'ici, tu sais ?

— Bacurau (2019)

Ele nunca fala mal de ninguém.

Il ne dit jamais de mal de personne.

Não preciso dos conselhos de ninguém.

Je n’ai besoin des conseils de personne.

Não vou me despedir de ninguém.

Je ne vais dire au revoir à personne.

— Noites de Cabíria (1957)

A vida particular de ninguém é perfeita.

La vie privée de personne n'est parfaite.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, não vou chamar a atenção de ninguém.

Ne vous inquiétez pas, je n'attirerai l'attention de personne.

— As Diabólicas (1955)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

En plus, je n'ai pas besoin de piquer le petit ami de qui que ce soit.

— A Garota Ideal (2007)

Não são amigos de ninguém.

Ils ne sont les amis de personne.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não vim segurar na mão de ninguém.

Je ne suis pas venu tenir la main de qui que ce soit.

— F1: O Filme (2025)

Não tenho ordem a receber de ninguém!

Je ne reçois d'ordres de personne !

— O Auto da Compadecida (2000)

De personne.

— Piku (2015)

Ele não morreu, como o irmão de ninguém.

Il n'est pas mort, comme le frère de personne.

— Do Coração (1998)

Nem de ninguém.

De personne non plus.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O celular de ninguém esteve.

Le téléphone portable de personne n'était là.

— Justiça Artificial (2026)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Ou alors, ce n’est la faute de personne.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, nunca é culpa de ninguém.

Oui, ce n’est jamais la faute de personne.

— Cidade de Deus (2002)

Tipo eu, eu nunca aceito a ajuda de ninguém.

Moi, par exemple, je n'accepte jamais l'aide de personne.

— Marty Supreme (2025)

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

Je ne suis pas là pour gâcher la fête de qui que ce soit.

— O Mestre das Armas (2006)