tá dormindo

dort

→ estar
phrase Rare #23,212
dort Forme familière de « está dormindo ». Peut aussi exprimer une hypothèse : « doit être en train de dormir ».
PO: Minha irmã tá dormindo no sofá.
FR: Ma sœur dort sur le canapé.

Vai que o Santiago tá dormindo aí dentro.

On ne sait jamais, Santiago est peut-être en train de dormir là-dedans.

— Anaconda (2025)

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

Il est peut-être en train de dormir ; je ne vois pas son visage.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A menina tá dormindo!

La fille dort !

— Madame Satã (2002)

Pra parecer que ele tá dormindo.

Pour donner l’impression qu’il dort.

— Trem-Bala (2022)

Deve tá dormindo.

Il doit être en train de dormir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela já tá dormindo com a Francesca agora.

Elle dort déjà avec Francesca maintenant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele tá dormindo.

Il dort.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.

Il dort encore, ne fais pas de bruit.