jour de congé
Edmilson só tem um dia de folga.
Edmilson n'a qu'un seul jour de congé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.
Il n'a qu'un seul jour de congé, il est en train d'arriver... ça ne va pas le faire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É tão raro pra você tirar um dia de folga.
C’est si rare que tu prennes un jour de congé.
— O Teste Decisivo (2000)
Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.
Avec vous à bord, peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps.
— Podres de Ricos (2018)
Tirou um dia de folga de mim, também?
Tu as pris un jour de congé loin de moi, aussi ?
— Sem Amor (2017)
Ele não tiraria um dia de folga por causa de um resfriado.
Il ne prendrait pas un jour de congé à cause d’un rhume.
— Viver (1952)