sentado

Quero dizer, continue sentado.

Je veux dire, reste assis.

— Intocáveis (2011)

Então, Da-song estava sentado, comendo seu bolo.

Alors, Da-song était assis et mangeait son gâteau.

— Parasita (2019)

Se ela pudesse vê-lo agora, sentado aqui com seu charuto.

Si elle pouvait le voir maintenant, assis ici avec son cigare.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vi um homem sentado no corredor.

J’ai vu un homme assis dans le couloir.

Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?

Tu veux que je reste ici, assis comme un idiot ?

— Elena (2011)

Eu só fiquei sentado no terminal.

Je suis simplement resté assis au terminal.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estou sentado.

Je suis assis.

— Vítima do Passado (1996)

Ele parecia tão só sentado naquele banco.

Il semblait si seul, assis sur ce banc.

Evald estava sentado onde o senhor está.

Evald était assis là où vous êtes.

— Morangos Silvestres (1957)

Você fica o dia todo sentado.

Vous restez assis toute la journée.

— Ele Está de Volta (2015)

Sentado perto da primeira base?

Assis près du premier but ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mija sentado agora?

Tu fais pipi assis maintenant ?

— Caminhos do Crime (2026)

Estou sentado numa cadeira muito pequena.

Je suis assis sur une chaise très petite.

Eu deveria ter continuado sentado.

J'aurais dû rester assis.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

Combien de temps resterez-vous assis avec ce masque ?

— Baahubali: O Início (2015)

Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.

Je veux que vous me le disiez, si possible, assis sur une chaise.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, estou sentado em meu escritório na véspera de Natal.

Eh bien, je suis assis dans mon bureau la veille de Noël.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ali, sentado.

Ali, assis.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

Il est resté assis et s’est efforcé de faire la meilleure impression possible.

Acha que vou ficar sentado vendo o lucro ir só para seu bolso?

Tu crois que je vais rester assis à regarder les bénéfices aller directement dans ta poche ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O menino estava sentado numa cadeira.

Le garçon était assis sur une chaise.

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Je deviens fou, assis à ne rien faire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu conheço um homem que estava sentado bêbado em uma janela.

Je connais un homme qui était assis, ivre, à une fenêtre.

— Маленькая Вера (1988)

Ficar aqui sentado.

Rester assis ici.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como se sente sentado atrás dessa escrivaninha, Frank?

Comment vous sentez-vous assis derrière ce bureau, Frank ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu estava sentado fumando um cachimbo.

J’étais assis en train de fumer une pipe.

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

Je vais rester assis ici et le laisser m'emmener aussi.

— A História sem Fim (1984)

Só consigo mijar sentado.

Je ne peux pisser qu'assis.

— Anaconda (2025)

De que servem boas idéias se se fica sentado e não se age?

À quoi servent les bonnes idées si l'on reste assis sans agir ?

— A Onda (2008)

Sentado aqui fora, sozinho.

Assis dehors, tout seul.

— Shrek (2001)

Por que você acha que estou sentado na almofada?

Pourquoi penses-tu que je suis assis sur le coussin ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou sentado diante da janela aberta.

Je suis assis devant la fenêtre ouverte.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Melhor morrer sentado.

Mieux vaut mourir assis.

— Служебный роман (1977)

Na verdade, era ele quem devia estar sentado aqui.

En fait, c’est lui qui aurait dû être assis ici.

Não fique aí sentado, garoto.

Ne reste pas assis là, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Gardez le sens des proportions, sinon vous resterez assis ici jusqu’à la retraite.

— Elena (2011)

Tem alguém sentado na janela.

Il y a quelqu'un assis à la fenêtre.

— Psicose (1960)

Deveria ter feito sentado em Délhi.

J'aurais dû le faire en étant assis à Delhi.

— Piku (2015)

Só fica sentado no escritório.

Il ne fait que rester assis au bureau.

— Guardiões da Noite (2004)

Não pode dar um yawp sentado.

On ne peut pas pousser un cri rauque assis.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estava sentado enquanto fumava um cachimbo.

J'étais assis en fumant une pipe.

Você é bom em passar horas sentado no sofá!

Tu es doué pour passer des heures assis sur le canapé !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, permaneça sentado, Clerici.

S'il vous plaît, restez assis, Clerici.

— O Conformista (1971)

Você fica muito bem sentado aí atrás!

Tu es très bien assis là derrière !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um rapaz sentado lá fora.

Un jeune homme assis dehors.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)