fais attention
Sério, tenha cuidado.
Sérieusement, fais attention.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tenha cuidado, Astérix.
Fais attention, Astérix.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Harry, tenha cuidado.
Harry, fais attention.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tenha cuidado, ok?
Fais attention, d’accord ?
— Guardiões do Dia (2006)
Ei, tenha cuidado!
Hé, fais attention !
— Assunto de Família (2018)
Apenas tenha cuidado para não se cansar.
Fais juste attention à ne pas te fatiguer.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.
Je suis ton frère et je veux que tu fasses attention.
— Oppenheimer (2023)
E tenha cuidado.
Et faites attention.
— A Canção do Mar (2014)
Tenha cuidado com o que você diz!
Faites attention à ce que vous dites !
— Em Busca da Vida (2006)
Eu lhe imploro, tenha cuidado.
Je vous en supplie, soyez prudent.
— Служебный роман (1977)
Tenha cuidado no metro!
Faites attention dans le métro !
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tenha cuidado, caramba!
Fais attention, bon sang !
— A Grande Escapada (1966)
Tenha cuidado, é afiado.
Fais attention, c’est tranchant.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Por favor tenha cuidado.
S'il vous plaît, faites attention.
— Sol Secreto (2007)
Bagha, por favor, tenha cuidado.
Bagha, s'il te plaît, fais attention.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tenha cuidado comigo.
Fais attention à moi.
— Agente Zeta (2026)
Tenha cuidado!
Faites attention !
— [REC] (2007)
As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.
Les portes se ferment, veuillez faire attention.
— Your name. (2016)
Tenha cuidado, não repita os erros do ontem!
Faites attention, ne répétez pas les erreurs d'hier !
— Braço de Diamante (1969)
Tenha cuidado.
Faites attention.
Tenha cuidado com a sua vida.
Prenez soin de votre vie.
— O Grande Mestre (2008)
Tenha cuidado e vá para lá assim que puder.
Faites attention et allez-y dès que vous le pourrez.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Tenha cuidado, Bhuvan.
Fais attention, Bhuvan.
Boa, Arjan, mas tenha cuidado.
Bien joué, Arjan, mais fais attention.
Tenha cuidado, sim?
Fais attention, d'accord ?
— Adeus, Lênin! (2003)
Mas tenha cuidado.
Mais faites attention.
— A Infância de Ivan (1962)
Só tenha cuidado pra não perdê-lo.
Fais juste attention à ne pas le perdre.
Por favor, tenha cuidado.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tenha cuidado comigo!
Fais attention avec moi !
— Dor e Glória (2019)
Tenha cuidado não.
Ne fais pas attention.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.
Prends garde, jeune homme : Dame Eboshi a l'intention de dominer le monde.
— Princesa Mononoke (1997)
Tenha cuidado, é perigoso.
Fais attention, c’est dangereux.
Tenha cuidado agora.
Fais attention maintenant.
Tenha cuidado e cumpra a tarefa, Avanthika.
Sois prudente et accomplis la tâche, Avanthika.
— Baahubali: O Início (2015)