guardar

São da Chicca, ela me pediu pra guardar.

Ils sont à Chicca ; elle m'a demandé de les garder.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você devia guardar um registro disso.

Vous devriez en garder une trace.

— Em Chamas (2018)

Ela poderia guardar seus sentimentos para si mesma.

Elle pourrait garder ses sentiments pour elle.

— Служебный роман (1977)

Amanhã, não posso guardar esse segredo.

Demain, je ne peux pas garder ce secret.

— A Bruxa (2016)

Sei guardar segredo.

Je sais garder un secret.

— Wicked (2024)

Meus amigos sabem guardar segredo.

Mes amis savent garder un secret.

Para guardar os alimentos.

Pour conserver les aliments.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vamos guardar pra usar, assim, numa ocasião especial.

On va le garder pour l'utiliser, disons, lors d'une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

São capazes de guardar um segredo?

Êtes-vous capables de garder un secret ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Guardar esse segredo.

Garder ce secret.

— Paraíso Perdido (2018)

Temos os caras para guardar e vender.

On a les gars à garder et à vendre.

— O Profeta (2009)

É mais fácil guardar um segredo quando você sabe exatamente qual é — disse ela.

Il est plus facile de garder un secret quand on sait exactement de quoi il s’agit, dit-elle.

Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.

Carlos a décidé de garder le secret et ne l’a pas dénoncée.

— Vale Abraão (1993)

É melhor guardar o mapa.

Il vaut mieux ranger la carte.

— O Sacrifício (1986)

Pode guardar um segredo?

Pouvez-vous garder un secret ?

— O Orfanato (2007)

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa a aménagé une pièce rien que pour ranger mes affaires.

— Juno (2007)

Não, podia guardar.

Non, tu pouvais le garder.

— Grave (2017)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

Quem diabos vai guardar essa coisa?

Qui diable va garder ce truc ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Guardar.

Garder.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quem vai guardar?

Qui va le ranger ?

— Durante a Tormenta (2018)

Mandou-nos guardar segredo de você.

Il nous a ordonné de te garder le secret.

— A Bruxa (2016)

Vai usar ou guardar?

Allez-vous l'utiliser ou le garder ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excusez-moi, mais pourriez-vous ranger la pierre ?

— O Castelo no Céu (1986)

Olha, vamos então guardar, né?

Écoutez, on va donc le ranger, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

Je vois, il t'a enlevé et t'a confié son arme, c'est ça ?

— Trem-Bala (2022)

E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?

Et toi, tu crois vraiment qu’ils vont dépenser de l’argent pour garder des vieux ?

— O Último Azul (2025)

E tenho poucos homens para guardar os prisioneiros.

Et j’ai peu d’hommes pour garder les prisonniers.

— Capitães de Abril (2000)

Vocês podem guardar os celulares, por favor?

Pouvez-vous ranger vos téléphones portables, s'il vous plaît ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos guardar a maleta.

Nous allons ranger la valise.

— Volver (2006)

Eu nunca soube guardar segredos.

Je n’ai jamais su garder un secret.

— As Bodas de Deus (1999)

Pode guardar isso, Dale?

Tu peux garder ça, Dale ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra que guardar caixas?

Pourquoi garder des cartons ?

— Roma (2018)

Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.

Il y a des centaines de prisonniers dehors et peu d'hommes pour les garder.

— Três Homens em Conflito (1966)